31.12.16

Notas grabadas 3 y 4- Acción de invierno para Cruz Roja Lux

Antes de entrar: Hoy es 23 de diciembre, estoy en camino hacia la Croix Rouge en mi tercer día de Voluntariat. Supongo que hoy va a ser un día un poco especial por la fecha. Siempre son momentos intensos a esta altura del año. Luxemburgo, como seguramente en todos lados, está revolucionada por las fiestas y esta gente, los sans abri  no sé qué pensarán al respecto. Quizás para ellos son momentos aún más intensos, así que nuevamente, dejo de lado lo que me pasa a mí puntualmente para dar sin pedir nada a cambio. Justo que estoy por entrar veo que varios están haciendo “la previa” alrededor del edificio.
Después: Salgo, nuevamente, cálidamente reconfortada. Estuve sirviendo la fruta, la sal y la pimienta. Fue un día duro porque en las miradas de algunos de ellos vi mucho y me entristeció. También olí y vi el alcohol y eso no solamente me entristece sino que me da una impotencia enorme. También porque me tocó padecer de cerca esa situación, hubo momentos hoy en que fue difícil no sentir el dolor.
Las charlas con los otros voluntarios son cada vez un poquito más largas -o menos cortas-. Cuando almorzamos charlé un poco más con una chica que terminó el secundario el año pasado. Hablamos de la comida, el tema de cuidarse a sí mismo, en el caso de ella para intentar engordar. También del ayudar a los demás pero no dejar de ayudarse a uno mismo. Nuevamente, como ya me pasó en otras oportunidades, me encontré  diciendo cosas que es como si me las dijese a mí misma.
Tengo aun la sensación de la sopa calentita adentro de mi estómago mientras enfrento nuevamente el frío para volver. 
Corina Moscovich

Antes de entrar: 30 de diciembre de 2016, cielo absolutamente celeste, sin ninguna nube. Hoy es un día de celebración y pretendo que las horas que voy a compartir acá en la Croix Rouge sean así también.
Desde el bus
Al salir: Hoy observé la constancia en la concurrencia de algunas personas. Empiezo a distinguirlos y a mirar un poco más allá cuando los veo. Detalles... como por ejemplo si dejan en su bandeja el cuchillo, la cuchara y el tenedor. Los que saben que no van a tomar sopa devuelven la cuchara. Algunos quieren más servilletas. Un chico muy joven rechazó “la bandeja” pero igualmente tomó. Tenía hoy un vaso de café de esos que dan en los bares para llevar. Todo lo que tomó, lo tomó en ese vaso.  

Hoy un señor aceptó todo lo que le sirvió el cocinero y después cuando llegó a la mesa envolvió parte de la comida -que en general es súper blanda- en una bolsa de papel y después la puso en otra bolsa bastante sucia. Ésto y lo del chico que no aceptó el vaso de vidrio, me hizo pensar en cuando alguien quiere tener lo que es propio. Vaya a saber dónde el señor va a comer esa comida más tarde...

Siguen los piropos, en general siempre con respeto y con ternura, si es que vale la palabra. La verdad es que el tiempo se pasa cada vez más rápido en algún punto, muchos nos saludan, nos preguntan cosas, otros agradecen. Uno hoy dijo que era la primera vez que venía. Otro, a cada uno de los voluntarios, nos iba diciendo muchas gracias, feliz año nuevo, etc.
Corina Moscovich 

Acá podés leer las entradas anteriores sobre el mismo tema. 

































25.12.16

“Concert de gala José Cura” - Philharmonie du Luxembourg.

On November 11th I was lucky enough to attend the “Concert de gala José Cura” at the Grand Auditorium of the Philharmonie du Luxembourg. The series "Grandes voix" (great voices) of the 2016/17 season opened with the Argentinean tenor José Cura. Together with the Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern orchestra conducted by director Miguel Harth-Bedoya, he performed pieces from the South American repertoire: his own compositions and works of Alberto Ginastera, Carlos Gustavino, Héctor Panizza and young Peruvian composer Jimmy Lopez

To me it meant a different way of listening to a familiar rhythm in an environment which is starting to be familiar to me. It was an opportunity to discover a rare répertoire in Luxembourg and hosted for the first time at the Philharmonie. Winner of the competition Operalia Plácido Domingo in 1994, known for his opera roles played with intensity, in particular those of Verdi and Puccini; José Cura is also a conductor and director.  
The programme:
First half:
The first piece “El cóndor pasa” by Daniel Alomía Robles had a slow rhythm, with nature sounds. Then, Rapsodia Peruana “Un 28 de julio en Lima” by Claudio Rebagliati. After that, some songs of Carlos Guastavino on two poems of Luis Cernuda.
When José Cura appeared on stage he said “Bonsoir” and as the answer from the audience was a bit shy, he insisted until he got one in unison. The first poem was: “Jardín antiguo”: Ir de nuevo al jardín cerrado/que tras los arcos de la tapia/entre magnolios, limoneros,/guarda el encanto de las aguas./Oír de nuevo en el silencio/vivo de los trinos y de hojas,/el susurro tibio del aire/donde las almas viejas flotan./Ver otra vez el cielo hondo/a lo lejos, la torre esbelta/tal flor de la luz sobre las palmas,/las cosas todas siempre bellas./Sentir otra vez, como entonces,/la espina aguda del deseo,/mientras la juventud pasada vuelve./Sueño de un dios sin tiempo.//José Cura also talked about the importance of lyrics in the music from South America and he invited the audience to follow the lyrics (included in the programmes).

The second poem was “Alegría de la soledad”: A solas, a solas,/Camino de la aurora,/Bajo las nubes cantan,/Blancas, solas, las aguas;/Y entre las hojas sueña,/Verde y sola, la tierra./Rubia, sola también, tu alma/Allá en el pecho ama,/Mientras las rosas abren,/Mientras pasan los ángeles,/Solos en la victoria/Serena de la gloria.
From the two pieces of Alberto Ginastera: “Los trabajadores agrícolas” and “Danza del trigo” I thoroughly enjoyed the second one.
Then again, the music of Carlos Guastavino on beautiful poems: “Riqueza” by Gabriela Mistral, “Se equivocó la paloma” by Rafael Alberti and “Pájaro muerto” by Luis Cernuda.
“Riqueza”: Tengo la dicha fiel/y la dicha perdida: /la una como rosa, /la otra como espina. /De lo que me robaron /no fui desposeída; /tengo la dicha fiel /y la dicha perdida, /y estoy rica de púrpura /y de melancolía. /¡Ay, qué amante es la rosa /y qué amada la espina! /Como el doble contorno /de dos frutas mellizas /tengo la dicha fiel /y la dicha perdida.//

“Se equivocó la paloma.”  Se equivocó la paloma/Se equivocaba. /Por ir al norte, fue al sur. /Creyó que el trigo era agua. /Se equivocaba.  /Creyó que el mar era el cielo; /que la noche, la mañana. /Se equivocaba. /Que las estrellas, rocío; /que la calor; la nevada. /Se equivocaba.  /Que tu falda era tu blusa; /que tu corazón, su casa. /Se equivocaba.  /(Ella se durmió en la orilla. /Tú, en la cumbre de una rama.)

“Pájaro muerto”. Sobre la tierra gris de la colina,/ bajo las hojas nuevas del espino,/al pie de la cancela donde pasan/jóvenes estudiantes en toga roja,/rota estaba tu ala blanca y negra,/inmóvil en la muerta. /Parecías una rosa cortada, /o una estrella desterrada del trono/ de la noche. /Aquella forma inerte fue un día el /vuelo extasiado en la luz,/ el canto ardiente de amanecer, / la paz nocturna del nido allá en la cima. 

Just towards the end of the first part of the concert, José Cura sang “Canción del árbol del olvido”, a poem by Fernán Silva Valdés, converted into music by Alberto Ginastera.
Lyrics: En mis pagos hay un árbol/que del olvido le llaman/donde va a despenarse, vidalitá/los moribundos del alma./Para no pensar en vos,/bajo el árbol del olvido,/me acosté una nochecita, vidalitá/y me quedé bien dormido./Al despertar de aquel sueño/pensaba en vos otra vez,/pues me olvidé de olvidarte, vidalitá en cuantito me acosté./

Then, two other pieces of Ginastera: “Los peones de hacienda” and “Danza final” (Malambo)

The second half:
It started with a super instrumental piece (even with a rainstick!) by Esteban Benzecry: Colores de la Cruz del Sur which included Intihuana, Las estrellas de la Patagonia, Scherzo Aymara, Amazonas and Malambo. (On You Tube you can find some amazing videos of his musical work)
Then, José Cura continued with two poems of Neruda. The first one was “De Noche, amada...” (Pablo Neruda, 1959) Lyrics: De noche amada, amarra tu corazón al mío/ y que ellos en el sueño derroten las tinieblas/ como un doble tambor combatiendo en el bosque/ contra el espeso muro de las hojas mojadas./ Nocturna travesía, brasa negra del sueño/ interceptando el hilo de las uvas terrestres/ con la puntualidad de un tren descabellado/ que sombra y piedras frías sin cesar arrastrara./ Por eso, amor, amárrame el movimiento puro,/ a la tenacidad que en tu pecho golpea/ con las alas de un cisne sumergido,/ para que a las preguntas estrelladas del cielo/responda nuestro sueño con una sola llave, / con una sola puerta cerrada por la sombra. 

The second one was “Pensé morir” (Pablo Neruda, 1959) Lyrics: Pensé morir, sentí de cerca el frío, y de cuanto viví solo a tí te dejaba: tu boca eran mi día y mi noche terrestres y tu piel la república fundada por mis besos. En ese instante se terminaron los libros, la amistad, los tesoros sin tregua acumulados, la casa transparente que tú y yo construimos: todo dejó de ser, menos tus ojos. Porque el amor, mientras la vida nos acosa, es simplemente una ola alta sobre las olas, pero ay cuando la muerte viene a tocar a la puerta hay sólo tu mirada para tanto vacío, sólo tu claridad para no seguir siendo, sólo tu amor para cerrar la sombra.
Towards the end, the music of Jimmy López: Perú Negro. Afro-Peruvian rhythm with cajon drum. An unusual combination of instruments. Drums, violins, etc.

The last song, very well known for me was the interpretation of José Cura of Héctor Panizza´s Aurora (Intermezzo épico). A very well-known song as it is the patriotic song to the Argentinean flag.
I had the chance to congratulate both tenor José Cura and director Miguel Harth-Bedoya in person. 
An unforgettable evening indeed.
Corina Moscovich




18.12.16

Notas grabadas 2- Acción de invierno para Cruz Roja Lux

2º día- Antes de empezar:
En camino. Barrio de Bonnevoie, Lux.
Hoy es 16 de diciembre. Son las 11.24hs, estoy en la puerta antes de entrar/ a tocar el timbre. Es un día un poco gris, por dentro y por fuera pero vamos a ver cómo se sucede esta jornada de Voluntariado. 

Antes de entrar. 
Durante la semana me encontré en la estación de trenes a uno de los que vienen a almorzar acá  y me reconoció y se presentó y me dio la mano como suelen saludar acá. Un hombre grande, muy panzón, que tampoco es muy común por estas zonas, y con una mirada muy viva.

Al salir:
Vista "al salir". 
No sé exactamente qué hice, pero cuando llegué fui recibida con mucha alegría y aparentemente fue por mi interacción con la persona de Rumania (la semana pasada). 
Fue un lindo inicio el de hoy. 

Después estuve a cargo de entregar las bandejas con cuchillo, tenedor y cuchara -y servilleta- a cada persona que entraba y decirle “Bonjour” o “Moien” y luego de nada cuando me respondían muchas gracias o gracias.
Cookies para los voluntarios

Sobre el final volvió esta chica rumana, estaba con un brasilero. Me contó que se vuelve mañana para Rumania. Antes de irse quiso sacarse fotos con varios de los que estábamos ahí. Estaba muy agradecida y emocionada. Ella lloraba, yo contuve las lágrimas. Dijo cosas fuertes y muy reales respecto a lo que aprendió acá. Que ante los ojos de Dios somos todos iguales... que estaba agradecida con la Croix Rouge de Luxemburgo y de todo el mundo... Yo le recordé que se cuidara por dentro, por fuera, la cabeza y el corazón (en relación a una charla de la semana pasada). También le agradecí y le dije que me gustó haberla conocido.

Ya el segundo día se sintió diferente. 

Recibí piropos de algunos de los sans abri que me hicieron sonreír. Fue divertida la situación de ser amable y a la vez poner un límite con elegancia (y en otros idiomas). 
Salgo contenta, sobre todo por saber que en momentos difíciles para mí, soy capaz de ayudar. 
Corina Moscovich

12.12.16

Notas grabadas 1- Acción de invierno para Cruz Roja Lux

1º día- Antes de empezar:
Hoy es 9 de diciembre de 2016. Son las 11.18hs, estoy por empezar mi Voluntariat de la Croix Rouge en Luxemburgo para los Sans Abri por el invierno. La intención es venir cada viernes de 11.30 a 14.30hs y estar mientras que se les da el almuerzo, colaborar en diferentes cosas... Mi objetivo es interactuar mediante los idiomas que hablo y lograr un trato humano y  poder aportar mi granito de arena para que la vida de ellos sea mejor y la mía también.
En la puerta hay un cartel que dice bienvenidos en todos los idiomas y yo también me siento bienvenida. En este Luxemburgo tan particularmente multilingüe y multicultural, un poco a nivel social mi gran inquietud es comprender por qué por un lado Luxemburgo es uno de los países más ricos del mundo y por otro ocurre esto: tener tanta gente sin abrigo.

Al salir:

¿Cómo explicar el primer día de voluntariado? Fue muy fuerte. Primero observé (siempre observo)... Después casi sin pensarlo me involucré, después me involucraron porque trabajé de intérprete (español-francés) para una mujer rumana que habla perfecto español porque vivió 15 años en España y tenía que atenderse con la enfermera. (...) También hice un pre-lavado de platos antes de pasarlos por la máquina lavadora express. Además aconsejé a una peruana, que tiene algunos problemas donde vive (...). El ayudar en este momento es bastante especial y ayudar siempre ayuda y hace bien. Y ahora salí, hay un cielo celeste divino, no hace tanto frío y bueno... Este fue mi primer día de voluntariado en la Cruz Roja de Luxemburgo para los Sans abri
Corina Moscovich
Nota al pie: Cuando entré estaba sonando Queen por la radio (Classic 21). 

20.11.16

Saarbrücken, Germany

Saarbrücken is only 1hour and 20 minutes from Luxembourg by bus (CFL).
It´s the capital and largest city of the state of Saarland (yes, in Germany). 
The origin of the name has different theories, if you are curious about them, google it.
It's worth a visit, specially a long promenade along the Saar river and the Nauwieser district.
On the way, I found this intriguing (and vandalized) door. Below I included more details.
 
 

I specially went to Nauwieser following a Deutsche Welle video on three special spots in Saarbrücken, all recommended by Sascha Stroschke. Unfortunately, I didn´t make it to the old grain silo. But hey, I have an excuse to come back.
 
 The different bridges give this "ville aux multiple facettes" a particular outlook.
 
“But I don't want comfort. I want God, I want poetry, I want real danger, I want freedom, I want goodness. I want sin.” wrote Aldous Huxley in Brave New World... 
Yes, the city is full of shops of renowned brands. However, you can get away from the shopping malls, Europa Galerie, Bahnhofstraße, etc. 
The answer is the Saar River (a right tributary of the Moselle) and the beautiful and changing skies. 

Corina Moscovich

11.8.16

A Coruña, Galicia, Spain/España

A Coruña es una ciudad con forma irregular pero redondeada. Parecería como algo escrito en manuscrita. Me encantó, es una ciudad a la que volvería. Por el mar (omnipresente), por el ritmo y por el tamaño de la ciudad.
A bit about A Coruña in English:
A Coruña´s architecture has numerous and remarkable works and monuments that, with their appearance, have given it an international recognition, such as the Hercules Tower, the Old Town, the Marina Galleries or the Seafront. However, its main urban sign is undoubtedly the sea.
The sea in A Coruña is present in its entire perimeter and is visible from everywhere. Just by walking around the city anywhere, the wanderer will bump into it. From mere contemplation of impressing dusks over the ocean, the strolls along its beaches or the admiration of the big sailing boats, or the practice of water sports. 
La arquitectura de la ciudad de Coruña tiene multitud de monumentos y obras destacadas que han marcado su apariencia y le han dado fama internacional, como la Torre de Hércules, la ciudad vieja, las galerías de la marina o su Paseo Marítimo. Pero sin duda alguna su principal signo urbanístico es el mar. Playas en A Coruña: Riazor, Orzan/Matadero, As Lapas San Amaro, Oza.
 La ciudad herculina también es puerto de referencia en la costa atlántica europea en la visita de grandes cruceros turísticos. Durante toda la temporada se mantiene activa la oferta náutica y marítima así como todo tipo de actividades relacionadas con la pesca, el buceo el surf y la vela.
El mar en Coruña está presente en todo su perímetro, se hace visible desde todas partes.
Coruña tiene condiciones excepcionales para que el visitante disfrute del mar y del turismo náutico: desde la mera contemplación en impresionantes atardeceres sobre el océano, el paseo por sus playas o la práctica activa de deportes acuáticos. Su orientación al mar se plasma en todos sus ámbitos, en su fisonomía, en gran parte de su actividad industrial y económica y por supuesto en sus playas, su suculenta gastronomía y su actividad turística.
La Torre de Hércules es Patrimonio de la Humanidad. Es el único faro de la antigüedad que sigue en funcionamiento. Fue construido por los romanos en el siglo I para ayudar a los navegantes. Hoy en día continúa teniendo la misma función: Es el faro en funcionamiento más antiguo del mundo.
Pablo Picasso, quien vivió durante varios años de su infancia en Coruña, pinto la Torre de Hércules y la llamo "torre de caramelo".
Originariamente era algo más baja y más ancha. La Torre actual mide 59 metros de alto y se alza sobre una colina de 60 sobre el nivel del mar. El visitante puede subir los 234 escalones para llegar al mirador, desde el cual se contempla una vista espectacular.

5.8.16

CSCI Camino de Santiago Camino Inglés. De Bruma a Sigueiro (25km) y de Sigueiro a Santiago (16,5km)

Salí de Bruma a las 6.45 am. Me senté a descansar justo cuando tocó la campana a las 9.45 hs (del domingo) para llamar a la gente a misa. Los vi abrir la puerta de sus casas y caminar hacia la iglesia. Y a las 9.50 sonaron otra vez las campanas. Seguí mi camino.  
        
                          
                           Llegué a las 13 hs a Sigueiro, donde no hay Albergue de Peregrinos.
Los 16,5 kilómetros desde Sigueiro a Santiago de Compostela los hice un poco más lentos por el dolor y por ser el "cierre" del camino. Llegué a Santiago en un día gris y algo lluvioso.
 Un poco aturdida por el cansancio y la emoción, me dirigí a la Oficina del Peregrino para retirar mi Compostela. En la foto estoy haciendo cola, mis pies estaban casi entumecidos.
   Frases muy fuertes al llegar con mis botas de trecking llenas de tierras y pasos audaces. Para obtener mi Compostela (con mi nombre escrito en latín) tuve que mostrar mi Libreta del Peregrino. 
    Este mensaje, escrito en una pared, me hizo lagrimear. Era exactamente lo que estaba sintiendo.
 
 
Durante lo poquito que paseé por Santiago me encontré con varios de los peregrinos que conocí en el Camino Inglés.