30.7.10

Port Elizabeth and Trip to Grahamstown (bilingual post) por Corina Moscovich

La Bahía Nelson Mandela une Port Elizabeth con las ciudades industriales del interior Uitenhange y Despatch. Ubicada en la Provincia Oriental del Cabo, Port Elizabeth es la 5º ciudad más grande de Sudáfrica.
 La ciudad se sitúa en la Bahía de Algoa, y es uno de los mayores puertos en Sudáfrica. En esta ciudad nació el ex Presidente Nelson Mandela. Hay que pasar unos días en Porth Elizabeth para comprender por qué se la conoce como la ciudad amiga. Su buen clima y la temperatura casi siempre cálida del agua del mar son casi tan famosas como su hospitalidad. La ciudad tiene casi un millón y medio de habitantes. 

Grahamstown
It is said that there are still ex-prisoners walking around in Grahamstown. There, the Old Gaol closed its doors in 1976 and was turned into a Backpackers in 1997. This July, on Saturday 24th there was a big concert with bands playing alive, as it was the last night of the Backpackers, because they are going to use the building as a museum.

It is recorded that at one time over 1000 people stay at the Old Gaol. After it became a hostel it used to host 30 people (or 60 during riots)


Old Gaol prisoners were forced to work on the road to Fort Beaufort- the road was used by the British during the Frontier Wars. Imprisoned women were issued with a petticoat, T-shirt and a blanket.

In South Africa historical buildings are marked as follows:


More information available at http://www.oldgaol.com/


Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL). Las traducciones a otros idiomas son bienvenidas. Por favor contactáme a corinamoscovich@gmail.com
To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL). Translations to other languages are welcomed. Please contact me to corinamoscovich@gmail.com  

How s your heart, how s your wallet (Trafalgar Square en Cape Town)

Un día iba caminando por pleno centro de Ciudad del Cabo y cuando pasaba por Trafalgar Square -un fresco y colorido mercado de flores- un vendedor me gritó sonriendo: How s your heart, how s your wallet. Yo me di vuelta, le sonreí y le hice señas con mis manos para la primera y para la segunda respuesta. El se rió y yo seguí caminando. La espontaneidad de la gente en Ciudad del Cabo es algo que rescato y valoro. Se nota una apertura mental diferente, seguramente por el hecho de que la ciudad es una de las más “internacionales” de Sudáfrica. Mucha gente elige a la ciudad madre como el lugar para quedarse para siempre. Y este buen señor con esas preguntas seguramente ha conquistado a más de un posible cliente. De acuerdo a la respuesta de la primera pregunta, seguramente la respuesta de la segunda pregunta puede cambiar... ¿No?

18.7.10

Stellenbosch y sus rutas de vinos. Capital del vino de Sudáfrica

http://www.wineroute.co.za/ y http://www.stellenboschtourism.co.za/ son dos de las páginas que contienen información acerca de una de las zonas de vinos más famosas del mundo. 
Mis visitas fueron a Fairview, donde se pueden probar quesos y vinos; a Beyerskloof Bouwland, donde además de probar vinos, almorzamos en un restaurante muy "cocó rosado" y finalmente a Simonsig
En la zona de Stellenbosch hay más de 150 bodegas, 19 variedades o estilos de vino blanco y 12 de tinto. Algunas bodegas ofrecen actividades tales como observación de aves, actividades para niños, pesca, caminos de paseo y hiking, paseos a caballo, etc. También degustación de quesos, aceitunas, nueces, chocolates, biltong, helados, yogures helados, etc.
De la cata en Beyerskloof me gustaron los vinos BEYERSKLOOF SYNERGY CAPE BLEND RESERVE 2006 Y BOUWLAND CAB/MERLOT BLEND 2009


14.7.10

Original T Bag Designs- Saquitos de té

http://www.tbagdesigns.co.za/ muestra algunos de los diseños que un grupo sudafricano de gente con desventajas realiza con saquitos de té usados, recogidos, secados, vaciados y planchados. De hecho, el té hizo que esta gente pudiera tener una comunidad a la cual pertenecer, amor, entusiasmo y paz en su espíritu. Los diseños están inspirados en la vida local sudafricana, con colores suaves, generalmente en la gama del marrón, naranja y crema. Para enviar saquitos usados, se lo puede hacer por correo postal a
UNIT 3 AND 4, KRONENDAL OFFICE PARK
MAIN ROAD, HOUT BAY
7806 CAPETOWN
SOUTH AFRICA
A propósito del té...
Té Rooibos (típico en Sudáfrica). Rooibos (Aspalathus Linearis) es el nombre de una planta sudafricana que en el idioma afrikáans significa arbusto rojo. También se la conoce como Té rojo. Es ligeramente dulzón y sin cafeína.
٠En el tratamiento de las alergias, actúa como un antihistamínico natural suave, sin producir somnolencia.
٠Es una planta con efectos beneficiosos ante la mayoría de trastornos digestivos e intestinales.
٠Muchos problemas bucales como las molestas aftas, dolores de garganta, gingivitis o faringitis suelen mejorar con el Té Rooibos. También pueden realizarse gargarismos.
٠Su contenido en calcio, magnesio y flúor hacen del Rooibos una planta ideal para las personas con tendencia a las caries. Y por supuesto ayudan a cuidar nuestros huesos.
٠El Té Rooibos tiene un buen efecto remineralizante por ser una forma extra de reforzar nuestro organismo con minerales como potasio, calcio, hierro, magnesio y zinc. La variada composición en minerales supone un complemento ideal a la dieta infantil. Y por sus propiedades antiespasmódicas, se ha demostrado su utilidad para aliviar los cólicos infantiles.
٠Efecto antioxidante y antirradicales libres: Su aporte de nutrientes antioxidantes como la vitamina C ayudan a combatir los radicales libres que son los principales responsables del proceso de envejecimiento, del estrés y de muchas enfermedades. Además colabora a combatir la acidez que causa en nuestro cuerpo el ejercicio excesivo.
٠Debido a su carácter antioxidante, problemas cutáneos como eczemas, picazones, costras, dermatitis del pañal, irritaciones, alergias y urticarias suelen mejorar con su toma.
٠Ayuda a equilibrar los niveles de potasio y sodio, a fin de que no hagamos retención de líquidos. Su efecto diurético es suave pero eficaz.

Iconic Cape Town Chapman´s Peak, Cape Town, South Africa

SA nation is an array of different races, colours, cultures and religions: “ the rainbow nation”, South Africa is 1 big country with 9 provinces. The most beautiful one to visit is the Western Cape: The Mother City of S.A. , the fairest cape in the world. With the longest coastline and 2 oceans meeting at Cape point: the cold Atlantic and warm Indian Ocean. It is known for its majestic Table Mountain, its cultural heritage site, Robben Island, Kirstenbosch, Cape Point, Rich fauna and flora, wild flowers and the big 7 (animals). The castle built by the Dutch East Indian company (1666-1679). The District six Museum...
Below: Chapman´s Peak is one of the world´s most visually arresting scenic drives.
It opened in 1922 and winds for approximately 10 km, linking Hout Bay to Noordhoek.


Information for Cape Town and surroundings can be read at http://www.capetown.travel/


Boulders beach Located just outside Simon´s Town, this secluded enclave is home to a colony of endangered African penguins.

They boast with the most scenic route drives and beautiful mountains along the sea. A coastal scenic drive from one ocean to the other ocean, most spectacular. They even have snow tip mountains in winter, not on the coast but on inland mountain peaks. The wine route with its beautiful grape vineyards and connoisseur wines, and the deciduous fruit farms, all bearing fruit only in summer. The west coast with their beautiful wild flowers end of August – September. Whale watching in August – September.
SA is a place of wildlife ,bird watching, beautiful beaches for surfers, anglers and swimming. Endless possibilities for adventure and exploration. The Cango Caves in the Little Karoo. One other natural wonders of the world (dripstone formations). The Beautiful Garden Route. A region of eternal freshness and greenery.
http://www.votefortablemountain.com/ para votar a la Montaña Mesa como una de las 7 nuevas maravillas del mundo. Los argentinos tenemos a las Cataratas del Iguazú en la lista. Interesante sitio para soñar con viajar, para tomar un atlas, o porque no un buen buscador en Internet.

Días después del partido de Argentina con Alemania (Ciudad del Cabo)

Anduve con mil cosas. El cambio de ciudad, los partidos llegando a su fin, organizándome con todo lo que estoy haciendo, y lo que sigue después de acá. Ciudad del Cabo es una ciudad única, me vuela la cabeza. Sobre todo cuando pienso que además de todo lo que tiene, tiene mar. Imperdible. Además es super segura, tranquila, cosmopolita. Se siente mucha tranquilidad al caminar por la calle.
Estoy ya un poco reflexiva viendo todo lo que pasó, todos las personas que conocí, los lugares, la gente, las comidas, los modos de ver la vida, que se yo, la lista es interminable. Muy fuerte toda esta súper experiencia.
El partido de España fue una gran sorpresa, acá todos apostaban a Alemania, más después del partido con Argentina... Todavía me siguen llegando mensajitos de amigos de Bloemfontein dándome "el pésame" y siempre que hablo con gente y me pregunta de dónde soy, me dicen: "I´m so sorry..." En fin... Ahora estoy viendo si puedo llegar a visitar alguna otra ciudad antes de mi partida hacia las pampas. Algunos de mis amigos "internacionales" parten en estos días y estoy viendo si puedo viajar con más gente.