28.12.17

Pamplona en otoño

Fundada por los romanos y también atravesada por el Camino de Santiago, la capital de Navarra es una pequeña y acogedora ciudad moderna. Su céntrica ubicación geográfica la hacen perfecta para conocer otros hitos turísticos de la región.

Es posible pasear entre murallas centenarias y calles adoquinadas, descansar en parques y terrazas (barcitos al aire libre) y visitar monumentos con historia. Pamplona me gustó mucho: La calle Estafeta en pleno casco antiguo (Alde Zaharra) y conocer los lugares típicos de San Fermín.
“Uno de enero, dos de febrero, tres de marzo, cuatro de abril, cinco de mayo, seis de junio, siete de julio ¡San Fermín!”
Cada año, miles de pamploneses y de visitantes, vestidos de pies a cabeza del tradicional blanco inmaculado con pañuelo rojo al cuello abarrotan las calles de Pamplona para celebrar las festividades en honor de San Fermín. Es el lugar donde “los más valientes” prueban su suerte en el Encierro (la carrera ante los toros). También es una fiesta de origen religioso cuya celebración se complementa en perfecta armonía con el icónico toro -un tótem- y Baco, el dios del vino. Es que los Sanfermines representan una mezcla de lo oficial y lo popular, lo religioso y lo profano, lo nuevo y lo antiguo, el orden y el caos. Cuentan que las calles de Pamplona también se llenan de música, fuegos artificiales, eventos folclóricos, baile, cantos y ceremonias religiosas. La celebración comienza con el disparo de un cohete (el chupinazo) en la plaza del Ayuntamiento al mediodía del día 6 de julio y termina nueve días más tarde: el 14 de julio. Esta fiesta se hizo popular a nivel internacional después de que E. Hemingway tomara esta celebración como escenario para los personajes de "The Sun Also Rises" (en español “Fiesta”, 1926). 
Ayuntamiento de Pamplona
Ya que nombré al escritor norteamericano... En cuanto al alojamiento, el Hemingway H. tiene una buena ubicación y ofrece un buen servicio en relación al precio y calidad. Las murallas y fortificaciones del siglo XVI marcan los límites de la ciudad vieja por el norte: una agradable caminata, colores otoñales, tibio sol.   
 
Una de las costumbres más típicas y atractivas de la ciudad es irse de pinchos en su animado casco antiguo. La mayoría bebe cerveza pero siempre está la opción del vino.
En cuanto a los pinchos, los hay tradicionales pero también auténticas obras de arte en miniatura. Las calles más típicas  para ir de Pinchos son San Nicolás y Estafeta, pero también la Plaza del Castillo y la zona circundante. Como es habitual en Europa, las edades de la gente dentro de los bares son variadas, lo cual les da un encanto singular.
Lo lindo de viajar es, en limitadas ocasiones, poder actuar como intermediaria para alguien que desearía estar en el lugar que yo estoy visitando en ese momento. Así fue como por mi amiga María Laura, quien es una auténtica fiel de San Ignacio, llegué hasta la Avenida de San Ignacio. Y luego hasta su monumento. Era un día de cielo azul intenso y fue muy emocionante sentir su alegría en su voz a través del Whapp.
El Monumento a San Ignacio de Loyola conmemora el lugar y el momento en que cayó herido en la defensa del castillo de Pamplona. 
Situado en la avenida pamplonesa de su mismo nombre, el monumento se compone de cuatro figuras humanas y un perro. En el centro de la composición se encuentra el joven Iñigo de Loyola tendido en una camilla. El autor inicial de esta escultura urbana fue el catalán Joan Flotats.
En el colectivo/bus/autobus: "Por favor pasen al fondo"
El euskara, la lengua de los vascos, no tiene rasgos comunes con ninguna otra lengua. Es el patrimonio de todos los vascos y su seña de identidad cultural más marcada. Un tesoro conservado por el pueblo vasco de generación en generación. 
Termino aquí con una foto clásica de cuando estoy viajando: una verdulería con una enorme cantidad de frutas y verduras. Espero que hayan disfrutado un poquito de Pamplona.

Corina Moscovich

17.12.17

Zaragoza en otoño

Zaragoza es la capital de la comunidad autónoma de Aragón. Los lugares "de interés" de acuerdo al mapa turístico más importantes de la ciudad son la Basílica del Pilar y algunas iglesias, además de la procesión a fin de octubre y las actividades estivales. 
El Pilar es un “templo barroco y uno de los centros de peregrinación más importantes del orbe católico. Es también un centro artístico de primer orden que reúne obras de gran valor de diferentes épocas.” 
También está el Museo Goya (sobre “el artista aragonés más universal”), uno sobre origami, etc. 
El edificio donde se encuentra el  mercado central es bellísimo. Fue diseñado en 1895 por un arquitecto aragonés para sustituir al mercado tradicional que se realizaba al aire libre. Fue encargado por la Sociedad Nuevo Mercado de Zaragoza y en 1903 ya estaba finalizado. Es monumento histórico nacional desde 1978 y Bien de Interés Cultural desde 1982.
Hay tres puentes principales (en realidad hay cerca de una docena) sobre el rio Ebro que unen uno y otro lado de la ciudad. El de piedra es muy pintoresco. De origen romano, es el puente más antiguo que se conserva sobre el río Ebro.
Zaragoza es parte de uno de los caminos de Santiago, lo cual me dio la oportunidad de desear "Buen camino" así como muchas veces me lo desearon a mí.

 
Los precios son más que accesibles en comparación a otras ciudades y/o países de Europa. 

Zaragoza me gustó, me pareció un lugar autentico, con poca atención al turista, lo que me hizo sentir más a gusto. Observé numerosos muchos grafiti, muchos de ellos inscripciones en relación a la violencia contra las mujeres y/o su reivindicación. Creo que lo que más disfruté de ésta ciudad fue de caminar por sus calles, frías pero soleadas y de concentrarme en sacar fotos en vez de en mis propios pensamientos. Más info sobre Zaragoza en www.zaragozaturismo.es

La estación Zaragoza-Delicias, que es de  trenes y de buses, está un poco alejada de la ciudad.Viajé desde Zaragoza a Pamplona en tren (Renfe Alvia). La estación es moderna y muy segura (se siente como un aeropuerto)
Corina Moscovich 

8.12.17

Meng Lieblingsbilder aus Lëtzebuerg vu 2017 (My favourite pictures from Luxembourg from 2017)

  Januar (January)

  Februar (February)
  Mäerz (March)
  Abrëll (April)
  Mee (May)
  Juni (June)
  Juli (July)
  August (August)
  September (September)
  Oktober (October)
  November (November)
  Dezember (December)
 
 

Pictures taken by me (Corina Moscovich)



18.10.17

Trip to Antwerp and Ghent

                  This time I travelled to the northern region of Belgium, where people mainly speak Dutch.

Antwerp
From Luxembourg it took me about 4 hours by train. I arrived to the beautiful Antwerpen Central, or I would rather say a magnificent train station.
I stayed in Antwerp for two nights (Boomerang Hostel Anverres) and visited Ghent for a day.
I bought a De Lijn pass for ten trips (€15), valid for both cities.
Tip: buy your tram or bus ticket in a point of pre-sale (newsagent’s, supermarket, the vending machines at the various stops or in the visitor centres of Visit Antwerp), where tickets are cheaper.
Of course, if you want to know specific details about Antwerp or Ghent, you can Google it all. Here I write some of my impressions and include some pics. 
One thing I really liked about Antwerp is that you can find brick constructions everywhere. Bershem, a southern district of Antwerp, was my favourite spot. As an architecture-minded traveller, I got to Cogels-Osylei street by following the recommendation of Alessandro, a staff member from the hostel. I was really glad I did. Bershem hosts a high concentration of Art Nouveau and other fin-de-siècle style townhouses, many built between 1894 and 1906. Other streets of interest are Transvaalstraat, and Waterloostraat.  
  
 
Añadir leyenda
The port of Antwerp saw thousands of people leaving Europe in order to migrate to the continent of America (either US, Brazil or Argentina). It was a gateway to the New World...

Antwerp people love eating and drinking and like to take the time to do so. Of course, Flemish cuisine has a strong Dutch influence. 
The first night, as I was exhausted of wandering around, I just had the typical “friture” from Belgium, but even the small portion was too big for me. I could not finish it. 
Belgian beers are world-famous, and Antwerp is an excellent place to improve your acquaintance with them. Although I prefer wine, I had one brewed beer. 
Green spaces here and there.
Antwerp is the capital of diamonds. The Antwerp diamond district is located near the Central Railway Station.  Some people travel there just to buy these precious stones.  
 

Before leaving Antwerp, we visited Sint Anna Tunnel, another suggestion from Alessandro (B. H. A.). “A piece of living history in the heart of Antwerp”, you can still access the tunnel using the authentic wooden escalators which were unique at the opening, back in 1933. Even today, the entrance buildings are still pretty much intact, from the warning signs through to the fences.
 
Photographers and directors come to shoot video clips.
Ghent
It takes 55´ to get from Antwerp C. Station to Ghent Sint Pieters (5 stations). There I took Tram 1 and got off at Gravensteen. Actually, there are 2 train stations in Ghent: Gent-Sint-Pieters is “the big” station. The other one is Gent-Dampoort. For you to have an idea of distances, these are some train rides from Ghent: Brugges - 30´, Brussels - 35´, Mechelen - 45´, Antwerp - 55´ (I did this one), Leuven - 1 h, Lille - 1h 15´, Charleroi - 1h 35´, Namur- 1h 50´, The Hague - 3h, Utrecht 3h 15´, Nijmegen 3h 25´. 
Medieval streets: I have read that until the 1980´s, the area of town called Patershol was well known for the hookers, thieves and other outcasts living there. 
Nowadays it is a very charming and peaceful area in town, with protected 16th century monuments and fancy restaurants. 
Tip: In Ghent you have to pay attention to cyclists and to trams. Locals are called Gentenaars


 
In the historic centre of Ghent I had lunch at “Le Petit Botanique”. This restaurant prepares one dish everyday (both veggie and meat option) which is made from locally sourced agriculture. They have a commitment to supporting fair labor practices. The food is fresh and very tasty. 

Corina Moscovich

More about Belgium: