tag:blogger.com,1999:blog-69779144430927239282024-03-18T16:18:18.424+01:00Corina MoscovichCorina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.comBlogger238125tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-69363717953540182442023-04-07T16:52:00.006+02:002024-01-21T15:37:50.565+01:00S e r v i c e s<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIj5FkHFmJidJBbxJTA5N0xoyCC2TtqQ2obukhZujZjYcvsIDOQKkKhBBy0S8FNa9IwqrEtdToFiAFJ7CfIR8qn6hyvJnLb_F9lh9e4QHakjuDhiRm931Q7hsnIuVfYTaTxTyLu5h6mTuln2tq-lNIsUQnZjUG8QqwN1eGtAmsRO76eEBfAFUc-9To9w/s770/IMG_20221201_091603671_HDR_2%202.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="637" data-original-width="770" height="530" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIj5FkHFmJidJBbxJTA5N0xoyCC2TtqQ2obukhZujZjYcvsIDOQKkKhBBy0S8FNa9IwqrEtdToFiAFJ7CfIR8qn6hyvJnLb_F9lh9e4QHakjuDhiRm931Q7hsnIuVfYTaTxTyLu5h6mTuln2tq-lNIsUQnZjUG8QqwN1eGtAmsRO76eEBfAFUc-9To9w/w640-h530/IMG_20221201_091603671_HDR_2%202.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.traducteurs-interpretes.lu/en/members/corina-moscovich/"><b><span style="color: #990000; font-size: medium;">Contact</span></b></a><br /></div><p></p>Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-10765113089309138002022-11-12T10:44:00.007+01:002023-09-11T17:19:56.231+02:00Entretien avec C. Moscovich <p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVsd9lm1PSSHtZu-sxlWs7I2sEF3jZBRu20QBcy_0NrEXzEc8oid940pyTml3E3gaGK7a67bRg3wYb2Rerqxa0J82B5a33d7fjV6iShe6wDLyHi7G06I6MoPuuVJeuBgO8P67AgMRomxP2W15uOWlKjFxgDAvYDac5YhOwBbuELwi-tcWWO79AJfkUQQ/s574/Entretien%20Nov%2022%201.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="574" data-original-width="511" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVsd9lm1PSSHtZu-sxlWs7I2sEF3jZBRu20QBcy_0NrEXzEc8oid940pyTml3E3gaGK7a67bRg3wYb2Rerqxa0J82B5a33d7fjV6iShe6wDLyHi7G06I6MoPuuVJeuBgO8P67AgMRomxP2W15uOWlKjFxgDAvYDac5YhOwBbuELwi-tcWWO79AJfkUQQ/w570-h640/Entretien%20Nov%2022%201.jpg" width="570" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: small; text-align: start;">Pour ceux qui souhaitent acheter mon livre "My own version of Luxembourg", on le trouve chez </span><span class="il" face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: small; text-align: start;"><a href="https://www.ernster.com/en/detail/ISBN-9789998788404/Moscovich-C/My-own-version-of-Luxembourg">Ernster</a></span></div><p></p>Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-86112599484085908292022-09-02T13:39:00.011+02:002024-01-21T16:34:49.726+01:00"My own version of Luxembourg" Corina Moscovich<p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2E9WZNnlz0cXgwSYJxus-HoqQXwL5yi-HxRl92JOo16zPPGjPAtNsXtoMBKqLkIGNEeRk-JNsun23QJqUsJiVyk0KCT18xlNwQJgsWuVQTss_iMt2M8wHo9Yg8t75My4f3y6SlDH404WKKls4TIO8V-EZJEEnKVA5crlLo7Kb5rMSk30zMZjzBaf25g/s4608/IMG_20220805_181914665_2.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="3456" data-original-width="4608" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2E9WZNnlz0cXgwSYJxus-HoqQXwL5yi-HxRl92JOo16zPPGjPAtNsXtoMBKqLkIGNEeRk-JNsun23QJqUsJiVyk0KCT18xlNwQJgsWuVQTss_iMt2M8wHo9Yg8t75My4f3y6SlDH404WKKls4TIO8V-EZJEEnKVA5crlLo7Kb5rMSk30zMZjzBaf25g/w640-h480/IMG_20220805_181914665_2.jpg" width="640" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Illustrations: Sara Colzani.</span></td></tr></tbody></table><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"></blockquote><span style="font-size: medium;"><div style="font-family: georgia; text-align: justify;"><span style="color: #660000;"><br /></span></div><div style="font-family: georgia; text-align: center;"><a href="https://www.ernster.com/en/detail/ISBN-9789998788404/Moscovich-C/My-own-version-of-Luxembourg"><span style="color: #b45f06;"><b>Buy "My own version of Luxembourg" </b></span></a><br /></div><div style="font-family: georgia; text-align: justify;"><span><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #660000;"><span style="font-family: georgia;">(FR.) </span><span style="font-family: times;">Mettant en vedette le travail créatif d'écrivains et/ou d'artistes multiculturels vivant au Luxembourg, la série <i>Luxpiration </i>affirme l'importance de la relation fructueuse entre la poésie et l'art. </span></span><span style="color: #660000;"><span style="font-family: times;">La série <i>Luxpiration </i>est réalisée par des personnes pour lesquelles le Grand-Duché de Luxembourg fait partie intégrante de leur vie.</span><span style="font-family: georgia;"> </span></span><b style="color: #660000; font-family: georgia;"><i>"</i></b><span style="font-family: times;"><b style="color: #660000;"><i>My own version of Luxembourg"</i></b><span style="color: #660000;"><i> </i>est le premier livre de la série. Il s´agit d´un recueil de 10 poèmes écrit en anglais par Corina Moscovich et illustré par Sara Colzani, artiste italienne habitant au Luxembourg. (Le deuxième livre de la série est en préparation.) </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: times;"><span style="color: #660000;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small; text-align: start;">Pour ceux qui souhaitent acheter mon livre "My own version of Luxembourg", on le trouve chez </span><span class="il" face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small; text-align: start;"><a href="https://www.ernster.com/en/detail/ISBN-9789998788404/Moscovich-C/My-own-version-of-Luxembourg" style="color: #2288bb; text-decoration-line: none;">Ernster</a></span></span></span></div></span><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #990000; font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">(ENG.) </span><i><b><span style="font-family: times;">"My own version of Luxembourg"</span></b> </i><span style="font-family: times;">is the first book in the Luxpiration series. It is a collection of 10 poems written in English by Corina Moscovich and illustrated by Sara Colzani, an Italian artist living here. </span></span><span style="color: #990000;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">Featuring the creative work from multicultural writers and artists living in Luxembourg, <i>Luxpiration </i>series asserts the importance of the relationship between poetry and art. It is made by people for whom Luxembourg is part of their lives.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #990000;"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small; text-align: start;">In order to buy my book "My own version of Luxembourg", you can find it at </span><span class="il" face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small; text-align: start;"><a href="https://www.ernster.com/en/detail/ISBN-9789998788404/Moscovich-C/My-own-version-of-Luxembourg" style="color: #2288bb; text-decoration-line: none;">Ernster</a></span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span lang="ES"><span style="font-size: medium;">(ESP.) </span></span><i style="font-size: large;"><span lang="ES"><b>"My own version of Luxembourg"</b></span></i><span lang="ES"><b style="font-size: x-large;"> </b><span style="font-family: times; font-size: medium;">es el primer libro de la serie. Esta es una colección de 10 poemas escritos en inglés por Corina Moscovich e ilustrados por Sara Colzani, una artista italiana que vive en Luxemburgo. </span></span><span style="font-family: times; font-size: medium;">(El segundo libro de la serie está en preparación). </span><span><span style="font-family: times; font-size: medium;">Al presentar
el trabajo creativo de escritores y/o artistas multiculturales que viven en
Luxemburgo, la serie</span> </span><i style="font-size: large;">Luxpiration</i><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-family: times; font-size: medium;">afirma la importancia de la fructífera relación entre la poesía y el arte. La
serie</span><span style="font-size: large;"> </span><i style="font-size: large;">Luxpiration</i><span style="font-size: large;"> </span><span style="font-family: times; font-size: medium;">está hecha por
personas para quienes el Gran Ducado de Luxemburgo es una parte integral de sus
vidas.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small; text-align: start;">Para comprar mi libro "My own version of Luxembourg", lo puedes encontrar en </span><span class="il" face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small; text-align: start;"><a href="https://www.ernster.com/en/detail/ISBN-9789998788404/Moscovich-C/My-own-version-of-Luxembourg" style="color: #2288bb; text-decoration-line: none;">Ernster</a></span></span></p><p><span style="color: #990000; font-family: georgia; font-size: medium;">
</span></p><div><span style="color: #660000; font-size: medium;">Contact: (my full name) @ gmail or <span face="Calibri, sans-serif">crnmscvch (Insta)</span></span></div>Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-27387877031996663302020-03-02T10:24:00.003+01:002024-01-21T16:32:03.528+01:00Mykolaiv, Ucrania<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-AecGj5dqx_Q/XlzDU651cWI/AAAAAAAANGE/1fvNPaOyR1U-MJ_iYN3DAN6_duhCPw7XgCLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7512.JPG" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-AecGj5dqx_Q/XlzDU651cWI/AAAAAAAANGE/1fvNPaOyR1U-MJ_iYN3DAN6_duhCPw7XgCLcBGAsYHQ/s640/SAM_7512.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Mykolaiv, también
conocida como Nikolaev o Nikolayev (en ucraniano y en ruso), es una ciudad
que se encuentra al sur de Ucrania y es
el centro administrativo del área (Oblast) del mismo nombre. En Mykolaiv hay un
importante cruce de rutas y vías del ferrocarril. Está a 120 km de Odessa, a
500 km de Kiev, a 350 km de Lviv. Por lo general, las rutas ucranianas,
incluyendo las que van a Mykolaiv, tienden a estar muy poco mantenidas y pueden
llegar a ser peligrosas. El viajar durante la noche en trenes cama es una forma
muy común de recorrer largas distancias en Ucrania. Además de los de Kiev, los
trenes de Mykolaiv viajan regularmente a las ciudades grandes más cercanas.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-iAoVeGUf4_A/XlzDU8_T-_I/AAAAAAAANGA/2aUI6PValEYZhtw-o4OOIHH0AZEeRJ-ugCLcBGAsYHQ/s1600/IMG_20180827_180823855.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="1024" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-iAoVeGUf4_A/XlzDU8_T-_I/AAAAAAAANGA/2aUI6PValEYZhtw-o4OOIHH0AZEeRJ-ugCLcBGAsYHQ/s640/IMG_20180827_180823855.jpg" width="640" /></a></div><div style="text-align: justify;">Mykolaiev
está ubicada en la confluencia de dos ríos principales: el Inhul y el Southern
Bug. El puente Varvarivskyi sobre el río Southern Bug es un puente giratorio de
134 m. Conecta la costa norte de Mykolaiv con Tsentralnyi Raion, ubicada en la
Ribera Occidental del río. El otro puente es el Inhul que cruza el río Inhul.</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><o:p></o:p></span></div>
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-jiMJV4YwzjY/XlzDUwlpQVI/AAAAAAAANGI/8BPcBKTZT78K9fF64hOy1UhRX1CxfLdAwCLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7515.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"></a><a href="https://1.bp.blogspot.com/-jiMJV4YwzjY/XlzDUwlpQVI/AAAAAAAANGI/8BPcBKTZT78K9fF64hOy1UhRX1CxfLdAwCLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7515.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-jiMJV4YwzjY/XlzDUwlpQVI/AAAAAAAANGI/8BPcBKTZT78K9fF64hOy1UhRX1CxfLdAwCLcBGAsYHQ/s640/SAM_7515.JPG" width="640" /></a><br />
La
fundación de la ciudad fue posible gracias a las conquistas rusas durante la
Segunda Guerra Ruso-Turca (1787-1792). La ciudad fue fundada en 1789 por el
gobernador general ruso de Novorossiya, el príncipe Grigory Potemkin.<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-M48H_cSbZDc/XlzDV7Rib_I/AAAAAAAANGM/BkUbO5OZ52UcUV3l4vvgk5O7ifuNVtBLACLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7516.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-M48H_cSbZDc/XlzDV7Rib_I/AAAAAAAANGM/BkUbO5OZ52UcUV3l4vvgk5O7ifuNVtBLACLcBGAsYHQ/s320/SAM_7516.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: #20124d; color: white;">Paseo en barco (2018)</span></td></tr>
</tbody></table>
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-rZE_lcJmY_0/XlzDWIem6-I/AAAAAAAANGQ/v5ivhwEUUaoqD45S55o501qFO-BmlwZDACLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7519.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-rZE_lcJmY_0/XlzDWIem6-I/AAAAAAAANGQ/v5ivhwEUUaoqD45S55o501qFO-BmlwZDACLcBGAsYHQ/s640/SAM_7519.JPG" width="640" /></a><br /><div style="text-align: justify;">Mykolaiv
fue un importante centro judío del imperio ruso en el siglo XIX. Por entonces, los gobiernos zaristas habían prohibido en gran medida a los judíos del
Imperio ruso vivir al este del río Dnieper. Mykolaiv está al oeste del Dnieper,
que era donde se les permitía residir legalmente (el área legal de
residencia se conocía como el Pale of Settlement).</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><o:p></o:p></span></div>
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-MTFSXuxhoT4/XlzDWNKZD7I/AAAAAAAANGU/JA7Ojm5_0qkIXwdkvlt0nFIKn7QfN3sdACLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7524.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"></a><a href="https://1.bp.blogspot.com/-MTFSXuxhoT4/XlzDWNKZD7I/AAAAAAAANGU/JA7Ojm5_0qkIXwdkvlt0nFIKn7QfN3sdACLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7524.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-MTFSXuxhoT4/XlzDWNKZD7I/AAAAAAAANGU/JA7Ojm5_0qkIXwdkvlt0nFIKn7QfN3sdACLcBGAsYHQ/s640/SAM_7524.JPG" width="640" /></a><br />
El clima
de la ciudad es moderadamente continental, con inviernos suaves y veranos
calurosos.<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><o:p></o:p></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-uoI7VxBhcHA/XlzDhQAGhoI/AAAAAAAANGY/lAL8ZJTafE8ITOyLbRNMxQouirvH2X5DwCLcBGAsYHQ/s1600/IMG-20180827-WA0001.jpeg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="576" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-uoI7VxBhcHA/XlzDhQAGhoI/AAAAAAAANGY/lAL8ZJTafE8ITOyLbRNMxQouirvH2X5DwCLcBGAsYHQ/s400/IMG-20180827-WA0001.jpeg" width="225" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: #0c343d; font-size: small;"><span style="color: white;">Marshrutka</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="text-align: center;">Las principales formas de transporte local urbano son marshrutkas de ruta fija, autobuses, trolebuses y tranvías. No tienen aire acondicionado...</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-8uJXmjyq31Q/XlzDhX02dBI/AAAAAAAANGc/_wJK_KbYaHcGYiwKsDajXfwoksCvWkIPgCLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7506.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="300" src="https://1.bp.blogspot.com/-8uJXmjyq31Q/XlzDhX02dBI/AAAAAAAANGc/_wJK_KbYaHcGYiwKsDajXfwoksCvWkIPgCLcBGAsYHQ/s400/SAM_7506.JPG" width="400" /></a></div>
El diseño
ordenado de Mykolaiv refleja el hecho de que su desarrollo ha sido bien
planificado desde la fundación de la ciudad. Sus calles principales, incluidas
las tres avenidas principales que van de este a oeste, son muy anchas y
arboladas.<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-u3yFsv-7A_E/XlzDiUYueGI/AAAAAAAANGg/KkZfPP4pMbYEELU8LIDfccwJ3j6OIUKjgCLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7510.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="300" src="https://1.bp.blogspot.com/-u3yFsv-7A_E/XlzDiUYueGI/AAAAAAAANGg/KkZfPP4pMbYEELU8LIDfccwJ3j6OIUKjgCLcBGAsYHQ/s400/SAM_7510.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-42A1pkQJNX0/XlzDikKc1RI/AAAAAAAANGk/ESYBnsW80SwciKK5t6NRW9Mtkom9dwQ3ACLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7525.JPG" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-42A1pkQJNX0/XlzDikKc1RI/AAAAAAAANGk/ESYBnsW80SwciKK5t6NRW9Mtkom9dwQ3ACLcBGAsYHQ/s320/SAM_7525.JPG" width="240" /></a></div>
Una parte
importante de la superficie terrestre de Mykolaiv consta de hermosos parques.
El parque Peremohy (Victoria) es un gran parque en la península al norte del
centro de la ciudad, sobre el lado norte del río Inhul. <a href="https://1.bp.blogspot.com/-PAlHnaLYTk4/XlzDjuXhpfI/AAAAAAAANG0/Frrs9iy4eiE502OCTrZKfgP36V_hbCC3gCLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7530.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-PAlHnaLYTk4/XlzDjuXhpfI/AAAAAAAANG0/Frrs9iy4eiE502OCTrZKfgP36V_hbCC3gCLcBGAsYHQ/s320/SAM_7530.JPG" width="320" /></a><br />
Mykolaiv
se había convertido en un gran centro industrial en el sur de Ucrania. Incluso
ahora, es un centro principal de construcción naval del Mar Negro y un
importante puerto fluvial. La ciudad tiene tres astilleros principales. Otras
industrias importantes son la ingeniería mecánica y energética, la metalurgia y
la industria de procesamiento de alimentos: fabricante de jugos y productos
lácteos, cervecería, mercado agrario.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Ldvev44z46E/XlzD8EjEimI/AAAAAAAANHU/fPFofcRYm2QJp3SzcWxGTXvf06jPVzwAQCLcBGAsYHQ/s1600/IMG-20180829-WA0015.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-Ldvev44z46E/XlzD8EjEimI/AAAAAAAANHU/fPFofcRYm2QJp3SzcWxGTXvf06jPVzwAQCLcBGAsYHQ/s640/IMG-20180829-WA0015.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-e__H0jp2lh0/XlzD8FbP9oI/AAAAAAAANHc/dCU_wGXtDykCKgOyqG5CPzG9ga0CKmR_wCLcBGAsYHQ/s1600/IMG_20180908_205054.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="611" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-e__H0jp2lh0/XlzD8FbP9oI/AAAAAAAANHc/dCU_wGXtDykCKgOyqG5CPzG9ga0CKmR_wCLcBGAsYHQ/s320/IMG_20180908_205054.jpg" width="190" /></a></div>
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-nk2biOLwFD0/XlzD9A1YnzI/AAAAAAAANHg/K4e6JUhiLFIHZoYMhhFdTd_FD-k6BOniwCLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7532.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="300" src="https://1.bp.blogspot.com/-nk2biOLwFD0/XlzD9A1YnzI/AAAAAAAANHg/K4e6JUhiLFIHZoYMhhFdTd_FD-k6BOniwCLcBGAsYHQ/s400/SAM_7532.JPG" width="400" /></a><br />
Los ucranianos,
también pueden darlo todo para ayudar. La búsqueda de un posible pariente
paterno en Mykolaiev (acompañada por un israelí) fue fantástica, sobre todo por
la gente. No encontré nada en concreto pero me sentí acompañada en la búsqueda.
Entramos a la sinagoga y ahí me leyeron en hebreo el salmo que habla sobre la
travesía a través del desierto. Efectivamente, fue un
viaje con emociones por el tema genealógico; pero también por las
aventuras lingüísticas, geográficas, climáticas, etcétera. Ucrania realmente es otro mundo. La gente no sonríe, en general es
bastante antipática con el extranjero, casi nadie habla inglés. Y todo en
cirílico, prácticamente sin traducciones.<br />
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-2fszm541mz0/XlzD9qvrk9I/AAAAAAAANHo/uoDrsxu7_DI7lYzIxVUj61VWdyRxP6E5wCLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7534.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-2fszm541mz0/XlzD9qvrk9I/AAAAAAAANHo/uoDrsxu7_DI7lYzIxVUj61VWdyRxP6E5wCLcBGAsYHQ/s640/SAM_7534.JPG" width="640" /></a><br /><div style="text-align: justify;">A fines
del siglo XIX, el puerto de Mykolaiv ocupaba el tercer lugar en el Imperio
ruso, después de San Petersburgo y Odessa, en términos de comercio con países
extranjeros. Además, los proveedores de exportación de granos de la región
esteparia (de Ucrania y el sur de Rusia) fueron los primeros en el Imperio
ruso.</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-KwkInphBvX0/XlzD90nGC3I/AAAAAAAANHs/UjDLtqFeBRkiLqU2oWVXGv85jLE1t-5JgCLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7538.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-KwkInphBvX0/XlzD90nGC3I/AAAAAAAANHs/UjDLtqFeBRkiLqU2oWVXGv85jLE1t-5JgCLcBGAsYHQ/s320/SAM_7538.JPG" width="240" /></a></div>
<span lang="es-419"><div style="text-align: justify;"><span lang="es-419">El
territorio es llano. Yendo desde Odessa hasta Mykolaiv en el minubus era como
llanura. Así que, todo el tiempo lo que pensaba es que los abuelos, cuando
llegaron a la Argentina, a Paraná -sobre todo-, se pueden haber sentido un poco
identificados con la geografía local porque estos ríos son bastante amplios en
relación a lo que se ve en Europa y hay mucho verde. </span>Y sol. <span lang="es-419">Hay como ciertas similitudes. </span></div></span>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-_1mcOOY3ScY/XlzD-HAay9I/AAAAAAAANHw/A0ykZi1H75cGEoPEfbmQyuwzDY_WWYTOQCLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7539.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="300" src="https://1.bp.blogspot.com/-_1mcOOY3ScY/XlzD-HAay9I/AAAAAAAANHw/A0ykZi1H75cGEoPEfbmQyuwzDY_WWYTOQCLcBGAsYHQ/s400/SAM_7539.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-KrSnkWKP_pU/XlzD-ogxRuI/AAAAAAAANH0/i0qAOJUV4osi7kku8rbhk7wU4amnG4FWQCLcBGAsYHQ/s1600/SAM_7545.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="300" src="https://1.bp.blogspot.com/-KrSnkWKP_pU/XlzD-ogxRuI/AAAAAAAANH0/i0qAOJUV4osi7kku8rbhk7wU4amnG4FWQCLcBGAsYHQ/s400/SAM_7545.JPG" width="400" /></a></div><div style="text-align: justify;">En la
actualidad tiene una población de aprox. 500.000 habitantes. La ciudad es un
importante centro de transporte de Ucrania (puerto marítimo, puerto comercial,
puerto fluvial, cruce de carreteras y ferrocarriles, aeropuerto).</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-0f_rXPqnanA/XlzMci-8bqI/AAAAAAAANIQ/a8A2K7V0890TwJv2bjYAevlwnoFiT-xmQCLcBGAsYHQ/s1600/u.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-0f_rXPqnanA/XlzMci-8bqI/AAAAAAAANIQ/a8A2K7V0890TwJv2bjYAevlwnoFiT-xmQCLcBGAsYHQ/s640/u.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;"></span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span style="text-align: justify;"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span style="text-align: justify;"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span style="text-align: justify;">En pleno
verano de 2018, estuve en: </span><span style="text-align: justify;">Lviv (cerca de Polonia),
Kiev (capital), Vynnitsa (zona central), Mykolaiev y Odessa (estas dos últimas
al sur). En Odessa la estrella fue el Mar Negro... meterme en ese agua llena de
algas marinas y de un color diferente a los mares que supe vivenciar.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><b>Corina Moscovich </b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">¿Te interesa Europa del Este? Aquí te dejo links sobre mi viaje a Polonia</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/06/from-luxembourg-to-warsaw-first.html" target="_blank"><span lang="FR">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/06/from-luxembourg-to-warsaw-first.html</span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span lang="FR"> </span></span><span class="MsoHyperlink"><span color="windowtext" lang="FR">Poland</span></span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/07/warsaw-varsovia-varsovie-pictures-will.html" target="_blank"><span lang="FR">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/07/warsaw-varsovia-varsovie-pictures-will.html</span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span lang="FR"> </span></span><span class="MsoHyperlink"><span color="windowtext" lang="FR">Poland</span></span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/07/gdynia-sopot-gdansk-poland.html" target="_blank"><span lang="FR">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/07/gdynia-sopot-gdansk-poland.html</span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span lang="FR"> </span></span><span class="MsoHyperlink"><span color="windowtext" lang="FR">Poland</span></span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/07/20-hs-in-torun-poland-a.html" target="_blank"><span lang="FR">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/07/20-hs-in-torun-poland-a.html</span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span lang="FR"> </span></span><span class="MsoHyperlink"><span color="windowtext" lang="FR">Poland</span></span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/07/poznan-poland-more-pics-will-soon-be.html" target="_blank"><span lang="FR">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/07/poznan-poland-more-pics-will-soon-be.html</span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span lang="FR"> </span></span><span class="MsoHyperlink"><span color="windowtext" lang="FR">Poland</span></span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/07/wroclaw-poland-breslavia-polonia.html" target="_blank"><span lang="FR">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/07/wroclaw-poland-breslavia-polonia.html</span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span lang="FR"> </span></span><span class="MsoHyperlink"><span color="windowtext" lang="FR">Poland</span></span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/07/krakow-poland-more-pictures-will-soon.html" target="_blank"><span lang="FR">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/07/krakow-poland-more-pictures-will-soon.html</span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span lang="FR"> </span></span><span class="MsoHyperlink"><span color="windowtext" lang="FR">Poland</span></span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/07/lublin-poland-more-pictures-will-soon.html" target="_blank"><span lang="FR">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/07/lublin-poland-more-pictures-will-soon.html</span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span lang="FR"> </span></span><span class="MsoHyperlink"><span color="windowtext" lang="FR">Poland</span></span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/08/museo-del-alzamiento-de-varsovia.html" target="_blank"><span lang="FR">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/08/museo-del-alzamiento-de-varsovia.html</span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span lang="FR"> </span></span><span class="MsoHyperlink"><span color="windowtext" lang="FR">Poland</span></span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/08/majdanek-kl-lublin-poland.html" target="_blank"><span lang="FR">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2015/08/majdanek-kl-lublin-poland.html</span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span lang="FR"> </span></span><span class="MsoHyperlink"><span lang="FR"> </span></span><span class="MsoHyperlink"><span color="windowtext" lang="FR">Poland</span></span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div>
<br />Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-43506324436695621642019-08-23T17:35:00.002+02:002019-08-27T10:42:13.472+02:00Tornado en Pétange, Luxemburgo por Corina Moscovich (Español, Français)<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Hoy hace dos semanas del tornado en Pétange. Ayer fui
a decir gracias a alguien que me ayudó ese día. Fue un viernes cerca de las
18hs y yo estaba haciendo compras en <i>Lidl</i>.
Cuando salí y comencé a caminar, tuve que detenerme porque -literalmente- no
podía avanzar. Me quedé parada junto a la vidriera de una tienda que vende
vestidos de novias y de comunión (<i>Etoile
Boutique</i>). Yo estaba aterrada, no entendía qué estaba pasando. Viento
increíble, lluvia, tierra, ruidos, alarmas... Unos minutos después (no tengo
idea de cuántos), se abrió la puerta de la tienda y la empleada me hizo pasar. Fue
solidaria, amable, me habló para intentar calmarme. </span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-a1l7FI1x99o/XWAB935HanI/AAAAAAAAMZU/EpRtXNE5ZMY5kxad8w1pEbEit6bk4w-nACLcBGAs/s1600/IMG_20190823_154048533_HDR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1373" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-a1l7FI1x99o/XWAB935HanI/AAAAAAAAMZU/EpRtXNE5ZMY5kxad8w1pEbEit6bk4w-nACLcBGAs/s640/IMG_20190823_154048533_HDR.jpg" width="547" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Pétange es la única comuna luxemburguesa que limita con Francia y Bélgica.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="font-family: "bookman old style" , serif; mso-ansi-language: #580A;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
<span lang="FR" style="color: #1f4e79; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="background-color: white;">Aujourd'hui,
presque deux semaines après la tornade à Pétange, je suis allée remercier
quelqu'un qui m'a aidé ce jour-là. C'était un vendredi vers 18 heures et je
faisais les courses à Lidl. Quand je suis sortie et que j'ai commencé à marcher,
j'ai dû m'arrêter parce que, littéralement, je ne pouvais plus avancer. Je me tenais
près de la fenêtre d'un magasin qui vend des robes de mariée et de communion
(Étoile Boutique). J'étais terrifiée, je n'ai pas compris ce qui se passait. Un
vent incroyable, pluie, terre, bruits, alarmes... Quelques minutes plus tard
(je ne peux dire combien), la porte du magasin s’est ouverte et la
vendeuse me laissa entrer. Elle était solidaire, gentille, elle m'a parlé pour
essayer de me calmer.</span><span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></span></div>
<span lang="es-419" style="font-family: "bookman old style" , serif; mso-ansi-language: #580A;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Cuando pasó lo peor, salí con ganas de llegar a mi
apartamento lo más pronto posible. El camino de regreso fue un espanto <i>in crescendo</i>. Tomé la <i>Avenida de Luxembourg</i> y caminé derecho
hasta la <i>Avenue de la Gare</i>. El
parking de la policía estaba lleno de vidrios y cables caídos, con muchísimos
coches abollados. Creo que las imágenes las recordaré por años. La incredulidad
respecto a lo que estaba pasando: gente corriendo, tomando fotos de los daños,
asomándose a las ventanas o puertas, hablando por teléfono, comentando con los
vecinos.</span><span style="font-family: "bookman old style" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-63GWuo0H4nw/XWADDNaQV8I/AAAAAAAAMZg/fuMCDjCn05UZWmi8q3jTwJUSRRE1ec9aACLcBGAs/s1600/IMG_20190823_153807813_HDR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-63GWuo0H4nw/XWADDNaQV8I/AAAAAAAAMZg/fuMCDjCn05UZWmi8q3jTwJUSRRE1ec9aACLcBGAs/s640/IMG_20190823_153807813_HDR.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">La Policía Gran Ducal es el cuerpo de nacional de policía del Gran Ducado de Luxemburgo que se encarga de la protección y mantenimiento del orden público. Es responsable además, de asistir y apoyar al ejército en sus operaciones, de garantizar la seguridad interna, el mantenimiento de la ley y el orden, el control de fronteras y de hacer cumplir todas las leyes y decretos. </span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="font-family: "bookman old style" , serif; mso-ansi-language: #580A;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
<span lang="FR" style="color: #1f4e79; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="background-color: white;">Une fois le pire
passé, je suis partie avec le désir d'arriver à mon appartement le plus tôt
possible. Le retour fut une frayeur “in crescendo”. J'ai pris l'avenue du
Luxembourg et suis allée directement jusqu´à l'avenue de la gare. Le parking de
la police était plein de verre et de câbles tombés, avec de nombreuses voitures
bosselées. Je pense que je me souviendrai de ces images pendant des années.
L'incrédulité à propos de ce qui se passait: les gens couraient, prenaient des
photos des dégâts, regardaient par la fenêtre ou la porte, parlaient au
téléphone, commentaient avec les voisins.</span><span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></span></div>
<span lang="es-419" style="font-family: "bookman old style" , serif; mso-ansi-language: #580A;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Ya al llegar a la <i>Avenue
de la Gare</i>, un coche estaba bloqueando el paso y ahí lo que vi fue mucho
más agudo. Techos caídos, vidrios por todos lados, más coches abollados, más gente
en shock. Palabras de shock en diferentes idiomas: luxemburgués, francés,
portugués, chino, japonés, español, inglés... </span><span style="font-family: "bookman old style" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Pt1OrbFeyF0/XWAKC7g2m_I/AAAAAAAAMaU/NX0wIYkHXeYepb15J1i730Ri13mi62jjgCLcBGAs/s1600/IMG_20181210_140039.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="918" data-original-width="1600" height="366" src="https://1.bp.blogspot.com/-Pt1OrbFeyF0/XWAKC7g2m_I/AAAAAAAAMaU/NX0wIYkHXeYepb15J1i730Ri13mi62jjgCLcBGAs/s640/IMG_20181210_140039.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Los trenes se extienden en todas las direcciones desde la encantadora capital del país, la ciudad de Luxemburgo.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "bookman old style" , serif;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
<span lang="FR" style="color: #1f4e79; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="background-color: white;">En arrivant à
l'avenue de la gare, une voiture bloquait le passage et ce que je voyais était
beaucoup plus grave. Des toits, des plafonds tombés, du verre partout, des
voitures encore plus bosselées, encore plus de gens sous le choc. Des mots
bouleversant dans différentes langues: luxembourgeois, français, portugais,
chinois, japonais, espagnol, anglais...</span><span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Fueron días y semanas de ambulancias, bomberos,
policía... El mismo lunes siguiente el municipio de Pétange organizó una
reunión con los vecinos y de ahí en más al caos <i>post tornado</i> se sumaron los camiones de los servicios varios de
reparación para las casas. </span><span style="font-family: "bookman old style" , serif;"> </span></span></div>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-0qHGIpyj8xI/XWAEU0dcqII/AAAAAAAAMZs/03CENYAQLcMCeI6dEHqOaSbf-AG3_f-fwCLcBGAs/s1600/IMG_20190823_153911826.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1336" data-original-width="1600" height="534" src="https://1.bp.blogspot.com/-0qHGIpyj8xI/XWAEU0dcqII/AAAAAAAAMZs/03CENYAQLcMCeI6dEHqOaSbf-AG3_f-fwCLcBGAs/s640/IMG_20190823_153911826.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">La comuna incluye Lamadelaine y Rolange, que están más al suroeste.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="font-family: "bookman old style" , serif; mso-ansi-language: #580A;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
<span lang="FR" style="color: #1f4e79; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="background-color: white;">Ce furent des heures
et des jours de va et vient d'ambulances, de pompiers, de policiers ... Le
lundi suivant, la municipalité de Pétange organisa une réunion avec les
voisins. Ensuite, après le chaos consécutif à la tornade, des camions de divers
services de la ville furent ajoutés.</span><span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></span></div>
<span lang="es-419" style="font-family: "bookman old style" , serif; mso-ansi-language: #580A;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Nunca en mi vida había vivido un tornado, al menos, no
uno meteorológico. Sí a nivel personal. Las cifras de esa tardecita: El viento
llegó a alcanzar una velocidad de 175-220 kilómetros por hora. 19 personas sufrieron
injurias pero sólo dos fueron hospitalizadas, más de 290 casas fueron dañadas
en diferente intensidad. </span><span style="font-family: "bookman old style" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-L84n0wk2OEM/XWAF-Ri8dHI/AAAAAAAAMaA/EgLS-t9OpZo4ceMqPMZApaVPPvQuTYJOwCLcBGAs/s1600/IMG_20190823_153708415_HDR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://1.bp.blogspot.com/-L84n0wk2OEM/XWAF-Ri8dHI/AAAAAAAAMaA/EgLS-t9OpZo4ceMqPMZApaVPPvQuTYJOwCLcBGAs/s400/IMG_20190823_153708415_HDR.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: "bookman old style" , serif;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
<span lang="FR" style="color: #1f4e79; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="background-color: white;">Jamais, de ma vie,
je n'avais vécu une tornade, du moins pas une tornade météorologique, plutôt au
plan personnel. Les chiffres de cet après-midi: Le vent a atteint une vitesse
de 220 kilomètres à l'heure. 19 blessés, 2 personnes hospitalisées, plus de 290
maisons endommagées à différentes intensités. </span><span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">La noticia del tornado en Luxemburgo (Pétange y
Bascharage) recorrió el mundo. En estos días me ocupé de responder mensajes de
gente que aún a la distancia, se preocupó por mí. </span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-1dKVRANWdiQ/XWAEq7BQ7UI/AAAAAAAAMZ0/r7Ttp20BjNw2vKh3PD2EDUg_ISV7RM1sgCLcBGAs/s1600/IMG_20190823_153049425.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="299" src="https://1.bp.blogspot.com/-1dKVRANWdiQ/XWAEq7BQ7UI/AAAAAAAAMZ0/r7Ttp20BjNw2vKh3PD2EDUg_ISV7RM1sgCLcBGAs/s400/IMG_20190823_153049425.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">ADMINISTRACIÓN COMUNAL DE PÉTANGE</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="font-family: "bookman old style" , serif; mso-ansi-language: #580A;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
<span lang="FR" style="color: #1f4e79; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="background-color: white;">La nouvelle de la
tornade au Luxembourg (Pétange et Bascharage) a fait le tour du monde. Ces
jours-ci, je me suis occupée de répondre aux messages de personnes qui, même de
loin, s'inquiétaient pour moi.</span><span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></span></div>
<span lang="es-419" style="font-family: "bookman old style" , serif; mso-ansi-language: #580A;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Volver a esa misma tienda fue reconfortante tanto para
mí como para la persona que me ayudó. Ella me dijo que de la solidaridad se
habla mucho pero no siempre se la ejerce. Yo le dije que justamente por eso
había ido, para agradecerle. Me extendió la mano y me agradeció también,
deseándome lo mejor para mi futuro.</span><span style="font-family: "bookman old style" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/--Z5r8OKi4PA/XWAGenIqcUI/AAAAAAAAMaI/x6kuLH8t05ohcPNDwjCxYHBZBPJgHPzpQCLcBGAs/s1600/IMG_20181115_145903476_HDR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/--Z5r8OKi4PA/XWAGenIqcUI/AAAAAAAAMaI/x6kuLH8t05ohcPNDwjCxYHBZBPJgHPzpQCLcBGAs/s640/IMG_20181115_145903476_HDR.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Esta foto es de diciembre de 2018, muchos de los frentes de las casas fueron afectados en mayor y menor medida.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="font-family: "bookman old style" , serif; mso-ansi-language: #580A;"></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="background-color: white; color: #1f4e79; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Le fait de revenir dans ce
même magasin a été réconfortant pour moi et pour la personne qui m'a aidée. Elle
m'a dit que l'on parle beaucoup de la solidarité mais qu'elle n'est pas
toujours exercée. Je lui ai dit que c'est exactement pourquoi je suis revenu,
pour la remercier. Elle m'a tendue la main et m'a remerciée aussi, me
souhaitant le meilleur pour mon avenir.</span><span lang="FR" style="color: #1f4e79; font-family: "bookman old style" , serif; mso-ansi-language: FR; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #1F4E79; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=50000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent1; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 128;"><o:p></o:p></span></div>
<span lang="es-419" style="font-family: "verdana" , sans-serif; mso-ansi-language: #580A;">Mientras yo escribo esto descubro, con placer, que el
restaurante chino de enfrente ya casi recuperó su adorable entrada con los
vidrios repuestos y el banco de madera que adorna su entrada. Amén. </span><br />
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
<span lang="FR" style="background-color: white; color: #1f4e79; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">En écrivant ceci,
je découvre avec plaisir que le restaurant chinois en face de ma fenêtre a
presque retrouvé sa belle entrée avec le verre de remplacement et le banc en
bois qui ornent son entrée. A</span><span lang="es-419" style="color: #1f4e79; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="background-color: white;">men.</span><span style="background-color: white;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #203864; font-family: "bookman old style" , serif;"><b>Corina Moscovich</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-70197058882402557872019-08-15T10:06:00.001+02:002019-08-15T18:38:58.808+02:00Museum of Broken Relationships (Zagreb, Croatia)<span style="font-size: large;">I´ve heard about this museum and I decided to give it a go.
When you enter, after paying your ticket, you read this:</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<span style="color: #274e13; font-size: large;"><i>The Museum of Broken Relationships</i> grew from a
travelling exhibition revolving around <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">the concept of failed relationships and
their ruins</span>. Unlike ‘destructive’ self-help instructions for recovery from
grief and loss, <span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">the Museum offers the chance to overcome an emotional collapse
through creation</span>: by contributing to the Museum’s collection.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<span style="color: #274e13; font-size: large;">Whatever the motivation for donating personal
belongings – be it sheer exhibitionism, therapeutic relief, or simple curiosity
– people embraced the idea of <span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">exhibiting their emotional legacy as a sort of a
ritual, a solemn ceremony</span>. Our societies acknowledge marriages, funerals, and
even graduation farewells, but deny us any formal recognition of the demise of
a relationship, despite its strong emotional effect. In the words of <i>Roland
Barthes</i> in <i>A Lover</i>´s discourse: “Every passion, ultimately, has its
spectator... (there is) no amorous oblation without a final theatre.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm;">
<span style="color: #274e13; font-size: large;">Conceptualized in Croatia in 2006, the Museum has
since toured internationally, creating an ever evolving, community built
collection that challenges our ideas about heritage. Although coloured by
personal experience, local culture and history, the exhibits presented here
form <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">universal patterns that bring comfort to all those who uncover them</span>.
Hopefully, they can also inspire our personal search for deeper insights and
strengthen our belief in something more meaningful than random suffering. </span><o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-U0p5IhZ87p0/XVUQC-hRB9I/AAAAAAAAMXA/OIic3GgSuqYVStkkiJPcZ_5_-KB-iquswCLcBGAs/s1600/SAM_7718.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-U0p5IhZ87p0/XVUQC-hRB9I/AAAAAAAAMXA/OIic3GgSuqYVStkkiJPcZ_5_-KB-iquswCLcBGAs/s640/SAM_7718.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">Already... Wow! Right? But this is just the beginning.
People look a bit puzzled, nervous, some giggle, some start to get a bit
serious, some sweat a lot (especially on a hot summer day, hehe). You start
walking around, visiting the different areas of the Museum.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000; font-size: large;">From the exhibition, I especially liked a few items. For
example, this one: </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-3nLzMs14_TE/XVUQUTyT_MI/AAAAAAAAMXM/qPdQkIMMoRIJcQdEyYm9hznPAk_UwztegCLcBGAs/s1600/SAM_7720.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="https://1.bp.blogspot.com/-dQCDqzfeD5A/XVUQPmseR5I/AAAAAAAAMXI/mKk6XRwYZOkltvOtt_KvtrZFZ4RDF5mhQCLcBGAs/s1600/SAM_7719.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="915" data-original-width="606" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-dQCDqzfeD5A/XVUQPmseR5I/AAAAAAAAMXI/mKk6XRwYZOkltvOtt_KvtrZFZ4RDF5mhQCLcBGAs/s640/SAM_7719.JPG" width="420" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #20124d;"> <span style="font-size: large; text-align: start;">Mind the fact that I´m Capricorn... The irony is quite humorous, but is definitely black humour. </span></span></div>
<img border="0" data-original-height="525" data-original-width="1024" height="164" src="https://1.bp.blogspot.com/-3nLzMs14_TE/XVUQUTyT_MI/AAAAAAAAMXM/qPdQkIMMoRIJcQdEyYm9hznPAk_UwztegCLcBGAs/s320/SAM_7720.JPG" width="320" /><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">One of the sections of the exhibition simply reads: </span></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-kxgIOQcOC7k/XVUP7gjWjJI/AAAAAAAAMW8/gIChugRLn0YuDKgN-QG-8oUPE5tA0JrRwCLcBGAs/s1600/SAM_7721.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="116" data-original-width="644" height="57" src="https://1.bp.blogspot.com/-kxgIOQcOC7k/XVUP7gjWjJI/AAAAAAAAMW8/gIChugRLn0YuDKgN-QG-8oUPE5tA0JrRwCLcBGAs/s320/SAM_7721.JPG" width="320" /></a></div>
<span style="color: #4c1130; font-size: large;">For very special reasons, this piece<span style="font-size: medium;"> </span>was really touching
for me.</span><br />
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-e64ubVPioU0/XVUQx_BcH0I/AAAAAAAAMXc/-g8m58mGC6Melf5lQ7QAH1MpysZD0oYRACLcBGAs/s1600/SAM_7722.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="791" data-original-width="636" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-e64ubVPioU0/XVUQx_BcH0I/AAAAAAAAMXc/-g8m58mGC6Melf5lQ7QAH1MpysZD0oYRACLcBGAs/s640/SAM_7722.JPG" width="514" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-9hRdmXpjRow/XVUQyJKeo-I/AAAAAAAAMXg/pY-ysEXkcW4hvI4MXngfVf_HwBQ5CupSgCLcBGAs/s1600/SAM_7723.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="666" data-original-width="754" height="282" src="https://1.bp.blogspot.com/-9hRdmXpjRow/XVUQyJKeo-I/AAAAAAAAMXg/pY-ysEXkcW4hvI4MXngfVf_HwBQ5CupSgCLcBGAs/s320/SAM_7723.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-7Ky2TL-TAus/XVUeTIkd9HI/AAAAAAAAMYE/frEuRMXP7wM4_-pt9KKuOA_zA4lWYSU5wCLcBGAs/s1600/SAM_7748bv.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="416" data-original-width="1493" height="177" src="https://1.bp.blogspot.com/-7Ky2TL-TAus/XVUeTIkd9HI/AAAAAAAAMYE/frEuRMXP7wM4_-pt9KKuOA_zA4lWYSU5wCLcBGAs/s640/SAM_7748bv.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-4dT8KcmcobY/XVURAdwFu6I/AAAAAAAAMXk/Mc1IRoh8SKkjTr36jGiLxK8PQ2fPZq6HgCLcBGAs/s1600/SAM_7725.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="849" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-4dT8KcmcobY/XVURAdwFu6I/AAAAAAAAMXk/Mc1IRoh8SKkjTr36jGiLxK8PQ2fPZq6HgCLcBGAs/s320/SAM_7725.JPG" width="169" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">The Japanese art of folding paper into decorative shapes and figures.</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><span style="font-size: large;">“One
thousand Origami Cranes” </span></span><span style="font-size: large;">is a sad story about a Japanese
woman who gave birth to two babies, the first one kept alive but the second died
in her womb two months before the due date. </span><br />
<span style="font-size: large;">Folding one crane after another
helped her to believe “that the baby was happily living in heaven”. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">The
testimony ends like this: <span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">“May
all the children who could not be born rest in peace and be forever happy in heaven”.</span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;"> </span>Your stomach clench up in knots. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: left;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-XmYS1_Ge83I/XVWG2DFooBI/AAAAAAAAMYY/bwuLn_MB1bM3e_OxtE9xPvS0HGxGrvvowCLcBGAs/s1600/SAM_0637.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="559" data-original-width="1024" height="348" src="https://1.bp.blogspot.com/-XmYS1_Ge83I/XVWG2DFooBI/AAAAAAAAMYY/bwuLn_MB1bM3e_OxtE9xPvS0HGxGrvvowCLcBGAs/s640/SAM_0637.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Before and after: Croatia is an EU member country since 1 July 2013</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-H9crt2KQ-u8/XVUR8ih__AI/AAAAAAAAMX4/4Id4SMdf3zgJg0I7NFMjO8O8g-Q22FrTwCLcBGAs/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="225" data-original-width="225" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-H9crt2KQ-u8/XVUR8ih__AI/AAAAAAAAMX4/4Id4SMdf3zgJg0I7NFMjO8O8g-Q22FrTwCLcBGAs/s400/images.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Ćirilometodska ul. 2, 10000, Zagreb, Croatia</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #0c343d; font-size: large;"><i>Reading</i> (English
and Croatian mostly), <i>taking in</i>. </span><span style="color: #0c343d; font-size: large;">As
soon as you start moving, it becomes <i>reading-taking
in-breathing</i>.</span><span style="color: #0c343d; font-size: large;"> It starts to feel a bit suffocating. Maybe the heat, maybe
your past, your present, your future... </span><span style="color: #0c343d; font-size: large;">You think of items you may still have
belonging to an ex... </span><span style="color: #0c343d; font-size: large;">Or you think of creating your own </span><i style="color: #0c343d; font-size: x-large;">Museum of Broken
Relationships</i><span style="color: #0c343d; font-size: large;">... </span><span style="color: #0c343d; font-size: large;">Or you think this experience could be the beginning of SOMETHING new... And suddenly you feel... You just feel... You need water as
you can´t really swallow nor breathe... </span><span style="color: #0c343d; font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: x-large; line-height: 107%;">You
realize that you are not alone, that so many people suffer or have suffered
while you were doing the same.</span><span style="color: #0c343d; font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: x-large; line-height: 107%;"> </span><span style="color: #0c343d; font-size: large;">And
again: we are all human beings, body and soul.</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-P1IYK6hu2U0/XVWHvIGhUbI/AAAAAAAAMYk/wSFqBJ7N9tgQo2XNh4HNjfCthEOGFxS7QCLcBGAs/s1600/SAM_7692.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-P1IYK6hu2U0/XVWHvIGhUbI/AAAAAAAAMYk/wSFqBJ7N9tgQo2XNh4HNjfCthEOGFxS7QCLcBGAs/s640/SAM_7692.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Discover graffiti and street art in Zagreb.</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #0c343d; font-size: large;">Bear in mind: </span><i style="color: #0c343d; font-size: x-large;">Museum of Broken Relationships</i><span style="color: #0c343d; font-size: large;"> is a global
crowd- sourced project with permanent museum outposts in Zagreb and Los Angeles.
Go to their website: brokenships.com</span></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<b><span style="font-size: large;">Corina Moscovich </span></b>Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-75077077232226921312019-04-29T18:04:00.001+02:002019-04-29T18:10:59.937+02:00Eindhoven y Den Bosch (´s Hertogenbosch), Países Bajos, Holanda<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">La provincia
holandesa de <u>Noord Brabant</u>, cuya capital es <u>’s-Hertogenbosch</u> incluye
también <u>Eindhoven</u>, Tilburg y Breda. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">Así fue mi itinerario: viajé en bus desde Luxemburgo hasta Eindhoven, donde pasé dos noches. El segundo día lo pasé en Den Bosch (´s Hertogenbosch por si no quedó claro), a tan solo 15 minutos en tren.</span></div>
<div class="MsoNormal">
Durante
la Segunda Guerra Mundial, la Alemania nazi ocupó Eindhoven y la fábrica de
Philips se vio obligada a suministrar válvulas electrónicas y equipos de radar
a Alemania. El 6 de diciembre de 1942, Eindhoven fue atacada de nuevo, con un resultado de 148 civiles muertos. Los
ataques aéreos de 1944 destruyeron gran parte de la ciudad. Por lo tanto, no
hay una parte antigua qué visitar. Todo es moderno, colorido, graciosamente
irregular en sus formas.</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-r7VurHsmchA/XMcSziCVguI/AAAAAAAAMAA/xYNiKIDO7zsUCZJZHoyiiNN6b-jC-_gPwCLcBGAs/s1600/IMG_20190417_162948763_HDR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://4.bp.blogspot.com/-r7VurHsmchA/XMcSziCVguI/AAAAAAAAMAA/xYNiKIDO7zsUCZJZHoyiiNN6b-jC-_gPwCLcBGAs/s640/IMG_20190417_162948763_HDR.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-B9LU0iGvOqM/XMcSzb-YxWI/AAAAAAAAL_4/NWglVEDTqZUKQQThNXdpDNfVILNen0mPgCLcBGAs/s1600/IMG_20190417_162519389_HDR.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-B9LU0iGvOqM/XMcSzb-YxWI/AAAAAAAAL_4/NWglVEDTqZUKQQThNXdpDNfVILNen0mPgCLcBGAs/s640/IMG_20190417_162519389_HDR.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span></span></div>
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-36gActxyy6Y/XMcSziX-9DI/AAAAAAAAL_8/S4zxsvimG20BccPd3xyQ-AJDyjLeI_fAgCLcBGAs/s1600/IMG_20190417_163527512.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://4.bp.blogspot.com/-36gActxyy6Y/XMcSziX-9DI/AAAAAAAAL_8/S4zxsvimG20BccPd3xyQ-AJDyjLeI_fAgCLcBGAs/s640/IMG_20190417_163527512.jpg" width="640" /></a><br />
El tiempo que me tocó en Eindhoven, salvo apenas llegué, fue fantástico; así que dejé de lado visitar el Museo de Philips. A ver... Fue en 1891 cuando Frederik Philips financió la compra de una modesta fábrica en Eindhoven. 128 años después y con una inmensa historia de por medio (la fábrica dejó de funcionar en 1998), Eindhoven es aún sinónimo de Philips.<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;"><span style="mso-spacerun: yes;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-ukGrsoDqF0Q/XMcS05hoH-I/AAAAAAAAMAE/f9byhg_hkHkWMBqyBtph0IE0Xnl6P0-DgCLcBGAs/s1600/IMG_20190417_164118308.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://2.bp.blogspot.com/-ukGrsoDqF0Q/XMcS05hoH-I/AAAAAAAAMAE/f9byhg_hkHkWMBqyBtph0IE0Xnl6P0-DgCLcBGAs/s640/IMG_20190417_164118308.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: 12.8px;"><span style="background-color: #20124d; color: white;">Strjip-s district, otrora un sitio de Philips tiene una herencia industrial e histórica. </span></span></td></tr>
</tbody></table>
</span></span>Otro motor
de visita a Eindhoven suele ser el estadio (adivinen el nombre... ¡Philips!)</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-giyJRiUXob0/XMcUSfw8oAI/AAAAAAAAMAc/Bv3Rkbfprqo0vlkGLClCLcRIQ0F-VtjeACLcBGAs/s1600/IMG_20190417_170752554.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://2.bp.blogspot.com/-giyJRiUXob0/XMcUSfw8oAI/AAAAAAAAMAc/Bv3Rkbfprqo0vlkGLClCLcRIQ0F-VtjeACLcBGAs/s640/IMG_20190417_170752554.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Esculturas que se encuentran a la entrada</span></td></tr>
</tbody></table>
<o:p></o:p></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-7FoWR8qtLxE/XMcWSJJdkZI/AAAAAAAAMAo/lrvHonSzvQQl4Iidx_H0yBDK9ECXboSHQCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_090841006.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-7FoWR8qtLxE/XMcWSJJdkZI/AAAAAAAAMAo/lrvHonSzvQQl4Iidx_H0yBDK9ECXboSHQCLcBGAs/s640/IMG_20190418_090841006.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Muy cerquita de donde me hospedé. </span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Antes de dejar Eindhoven, decidí seguir el mapa solo hasta el parque de
LAAk (donde aún está la casa que perteneció a Antoine Philips). El parque en sí
es un pulmón de aire fresco, naturaleza viva a más no poder. Una fiesta de
sentidos. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-P2DHkexWTk0/XMcWSllC-OI/AAAAAAAAMAw/WXjCnXk_D7EPDbcPv_oRp5zAK6K1c3L2QCLcBGAs/s1600/IMG_20190419_101756573.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-P2DHkexWTk0/XMcWSllC-OI/AAAAAAAAMAw/WXjCnXk_D7EPDbcPv_oRp5zAK6K1c3L2QCLcBGAs/s640/IMG_20190419_101756573.jpg" width="360" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-zKERwsKwpXg/XMcWSEv-9bI/AAAAAAAAMAs/ArEcoRA8Id8aoRvFhHkHtxEV1BZKlXMiACLcBGAs/s1600/IMG_20190419_102709109.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://3.bp.blogspot.com/-zKERwsKwpXg/XMcWSEv-9bI/AAAAAAAAMAs/ArEcoRA8Id8aoRvFhHkHtxEV1BZKlXMiACLcBGAs/s640/IMG_20190419_102709109.jpg" width="640" /></a></div>
De ahí en
más, decidí perderme por las calles céntricas y no tanto. Ahí fue cuando
Eindhoven me gustó un poco más. Creo que si hubiera ido en invierno no me
hubiera sentido a gusto. Es una ciudad muy moderna, tiene una lejana semejanza
a Rotterdam. (Si quieres leer sobre mi visita a Rotterdam y otras ciudades
holandesas en invierno, haz clic <a href="https://corinamoscovich.blogspot.com/2014/02/holanda-netherlands-los-paises-bajos.html">aquí</a>)<o:p></o:p><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-oyvKBuZ1Q0g/XMcX6CVF6AI/AAAAAAAAMBE/ELxEI0VQCAA15XFzPc0iXUAPdYuHc3jVQCLcBGAs/s1600/IMG_20190419_105350790.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-oyvKBuZ1Q0g/XMcX6CVF6AI/AAAAAAAAMBE/ELxEI0VQCAA15XFzPc0iXUAPdYuHc3jVQCLcBGAs/s640/IMG_20190419_105350790.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"> <span style="color: white;">En inglés: Flying pins: unique roadside art installation depicting large bowling pins being struck by bowling ball.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-m64DDtE8IGo/XMcYnrWYBFI/AAAAAAAAMBM/nCNj4yulOXoRNra2ApoNU4VNq6_z2oL6QCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_213839683.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="971" data-original-width="1600" height="242" src="https://1.bp.blogspot.com/-m64DDtE8IGo/XMcYnrWYBFI/AAAAAAAAMBM/nCNj4yulOXoRNra2ApoNU4VNq6_z2oL6QCLcBGAs/s400/IMG_20190418_213839683.jpg" width="400" /></a></div>
<b>Dagretour (viaje por el día) a Den Bosch: </b>el tren en Holanda suele ser caro comparado con otros países de Europa, incluso Luxemburgo. Vale la pena destacar que la red de ferrocarriles holandesas te permite viajar fácilmente de un lugar a otro.<br />
<br />
De los dos
destinos de mi mini viaje, el que más me gustó fue <b>Den Bosch</b>: una pequeñita y encantadora
ciudad, antigua e increíble en su sorprendente arquitectura.<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-jIrsgrDUY0c/XMcYohro27I/AAAAAAAAMBQ/3iVmDopwjMI-kfXRWKydJ4sqfH_yoIudwCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_100708794.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-jIrsgrDUY0c/XMcYohro27I/AAAAAAAAMBQ/3iVmDopwjMI-kfXRWKydJ4sqfH_yoIudwCLcBGAs/s640/IMG_20190418_100708794.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">La estación de trenes de 's-Hertogenbosch fue inaugurada en 1868 </span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-lhOj-3_sfHw/XMcZr40-cWI/AAAAAAAAMBg/_tgP0oxKMQ01Or24ybJjwFlNGOIg2okkACLcBGAs/s1600/den%2Bbosch.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="701" data-original-width="922" height="303" src="https://1.bp.blogspot.com/-lhOj-3_sfHw/XMcZr40-cWI/AAAAAAAAMBg/_tgP0oxKMQ01Or24ybJjwFlNGOIg2okkACLcBGAs/s400/den%2Bbosch.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;"><span style="font-size: small; text-align: start;">La ciudad está contenida dentro de una especie de triángulo de agua formado por el diseño de varios canales.</span> </span></td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-vadI0mOS-pw/XMcbQGacyhI/AAAAAAAAMCA/W2aAuuFz2Okf6_zfcuqJYSJo0f5dUhp7ACLcBGAs/s1600/IMG_20190418_113557539.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-vadI0mOS-pw/XMcbQGacyhI/AAAAAAAAMCA/W2aAuuFz2Okf6_zfcuqJYSJo0f5dUhp7ACLcBGAs/s400/IMG_20190418_113557539.jpg" width="225" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Centro de información turística. </span></td></tr>
</tbody></table>
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-IqVwvywEtt0/XMcbcNgpqjI/AAAAAAAAMCg/pjSQ4B4ENI8zeh0696gLTiZavsktPWBXQCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_200712.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="739" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-IqVwvywEtt0/XMcbcNgpqjI/AAAAAAAAMCg/pjSQ4B4ENI8zeh0696gLTiZavsktPWBXQCLcBGAs/s400/IMG_20190418_200712.jpg" width="183" /></a><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-7MgCsGEfCTQ/XMcbcHm2V2I/AAAAAAAAMCk/vgIvygM0PbwyAeV7is3cV2c3rKLyWH9pgCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_164642179_HDR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://3.bp.blogspot.com/-7MgCsGEfCTQ/XMcbcHm2V2I/AAAAAAAAMCk/vgIvygM0PbwyAeV7is3cV2c3rKLyWH9pgCLcBGAs/s320/IMG_20190418_164642179_HDR.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">La estación de tren por fuera</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="text-align: center;">Me manejé con el mapa y los consejos que me dieron en la oficina de turismo, que se encuentra </span>en Markt, un mercado un ritmo imparable.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-spc7XfFLdwQ/XMcbMAIxgxI/AAAAAAAAMBw/V8s3sBGHUvEypDvs8-DeyYLQkOpvhKD2QCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_101302234.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-spc7XfFLdwQ/XMcbMAIxgxI/AAAAAAAAMBw/V8s3sBGHUvEypDvs8-DeyYLQkOpvhKD2QCLcBGAs/s640/IMG_20190418_101302234.jpg" width="640" /></a></div>
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-4KmbNYSzMJc/XMcbMY4tfQI/AAAAAAAAMB0/lUMVNFnAPpUt9R_aIXq2rkp_WKGfi9UPgCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_101620509.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-4KmbNYSzMJc/XMcbMY4tfQI/AAAAAAAAMB0/lUMVNFnAPpUt9R_aIXq2rkp_WKGfi9UPgCLcBGAs/s640/IMG_20190418_101620509.jpg" width="640" /></a><br />
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-853F6vzUbcg/XMcbLrnvP-I/AAAAAAAAMBs/fSD-RFaHxNM3AKgIQzGkp0oK2_ZnBhbigCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_104223727_HDR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-853F6vzUbcg/XMcbLrnvP-I/AAAAAAAAMBs/fSD-RFaHxNM3AKgIQzGkp0oK2_ZnBhbigCLcBGAs/s640/IMG_20190418_104223727_HDR.jpg" width="640" /></a><br />
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-lYVEtxLgEDk/XMcbNVrKwmI/AAAAAAAAMB4/qR6KT8pxqNghuCVSK_4sZcU9_5oPc04UgCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_111929929.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="225" src="https://4.bp.blogspot.com/-lYVEtxLgEDk/XMcbNVrKwmI/AAAAAAAAMB4/qR6KT8pxqNghuCVSK_4sZcU9_5oPc04UgCLcBGAs/s400/IMG_20190418_111929929.jpg" width="400" /></a><br />
<br />
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-gQSp3Mgfa80/XMcbP1-doMI/AAAAAAAAMB8/9krEzBylb9E5Aa1nX7uiQ8PkTjJbln22ACLcBGAs/s1600/IMG_20190418_113708938.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-gQSp3Mgfa80/XMcbP1-doMI/AAAAAAAAMB8/9krEzBylb9E5Aa1nX7uiQ8PkTjJbln22ACLcBGAs/s320/IMG_20190418_113708938.jpg" width="180" /></a><br />
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-VZoo2mdlmXk/XMcbRIsv2TI/AAAAAAAAMCE/ghaDMDxTZFcXqKoP0BOgL_UW_21mzsKLwCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_114500499_HDR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-VZoo2mdlmXk/XMcbRIsv2TI/AAAAAAAAMCE/ghaDMDxTZFcXqKoP0BOgL_UW_21mzsKLwCLcBGAs/s640/IMG_20190418_114500499_HDR.jpg" width="640" /></a><br />
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-wCW8EekSi0U/XMcbVHtyhjI/AAAAAAAAMCM/fHnhrV06tls01S_oRMGlAf27ZnmknFeZACLcBGAs/s1600/IMG_20190418_114628946.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://4.bp.blogspot.com/-wCW8EekSi0U/XMcbVHtyhjI/AAAAAAAAMCM/fHnhrV06tls01S_oRMGlAf27ZnmknFeZACLcBGAs/s640/IMG_20190418_114628946.jpg" width="640" /></a><br />
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-dquihlmYGm0/XMcbVfIwL5I/AAAAAAAAMCI/1_cUqFI7JRk8zrAlrIY8AS3LuuRHUnzAwCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_124402022.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://2.bp.blogspot.com/-dquihlmYGm0/XMcbVfIwL5I/AAAAAAAAMCI/1_cUqFI7JRk8zrAlrIY8AS3LuuRHUnzAwCLcBGAs/s640/IMG_20190418_124402022.jpg" width="640" /></a><br />
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-55l61tY2EFo/XMcbV6Px-6I/AAAAAAAAMCQ/36l4PVHebQUuhL5z7amEvv5QG04eMinHgCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_130807903.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://3.bp.blogspot.com/-55l61tY2EFo/XMcbV6Px-6I/AAAAAAAAMCQ/36l4PVHebQUuhL5z7amEvv5QG04eMinHgCLcBGAs/s640/IMG_20190418_130807903.jpg" width="640" /></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ArNKi0uevwE/XMcbYxdjzdI/AAAAAAAAMCY/cw3pV7mgTbkeTFbMuiNaT5_ZczcxqhkKwCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_132109768.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-ArNKi0uevwE/XMcbYxdjzdI/AAAAAAAAMCY/cw3pV7mgTbkeTFbMuiNaT5_ZczcxqhkKwCLcBGAs/s640/IMG_20190418_132109768.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-Sb9xsHrfv2Q/XMcbYw8BWxI/AAAAAAAAMCU/UN3fCbwzv4kcgeH1YO7HBSVFbmRD2cD7wCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_135119808.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://4.bp.blogspot.com/-Sb9xsHrfv2Q/XMcbYw8BWxI/AAAAAAAAMCU/UN3fCbwzv4kcgeH1YO7HBSVFbmRD2cD7wCLcBGAs/s640/IMG_20190418_135119808.jpg" width="640" /></a></div>
La ciudad
capital conserva su centro histórico con bares, restaurantes y comercios que
funcionan en los edificios centenarios. En la arquitectura se destacan el
Edificio Comunal, Stadhuis, la Catedral de Sint Jan. Hay una importante
cantidad de galerías de arte.<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-KqQBK7-LIMo/XMcbZSkF5fI/AAAAAAAAMCc/fUAiesT0CbUHt5I3ZLl4NaSjZ6W--BkdgCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_135609860.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://3.bp.blogspot.com/-KqQBK7-LIMo/XMcbZSkF5fI/AAAAAAAAMCc/fUAiesT0CbUHt5I3ZLl4NaSjZ6W--BkdgCLcBGAs/s640/IMG_20190418_135609860.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Heineken, cerveza holandesa</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-J7jzLTumtn4/XMcbcl06v5I/AAAAAAAAMCo/HDrMc7WCy4gyzThCS37_K_afGtHEmZt7ACLcBGAs/s1600/IMG_20190418_150926650.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-J7jzLTumtn4/XMcbcl06v5I/AAAAAAAAMCo/HDrMc7WCy4gyzThCS37_K_afGtHEmZt7ACLcBGAs/s400/IMG_20190418_150926650.jpg" width="225" /></a></div>
Los
precios por esta zona son similares a los de Luxemburgo. Las entradas a museos
y/o excursiones por lo general rondan los €10. Yo decidí seguir el consejo de
la excursión por el río Binnendieze.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-xjVR_5kqmOc/XMcfCdEEAdI/AAAAAAAAMDM/JCMNFr8Daiwo86-5yHL5sRoCRlfQAPsCgCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_155834412.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="1024" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-xjVR_5kqmOc/XMcfCdEEAdI/AAAAAAAAMDM/JCMNFr8Daiwo86-5yHL5sRoCRlfQAPsCgCLcBGAs/s640/IMG_20190418_155834412.jpg" width="640" /></a></div>
Este viaje en barco te muestra todos los aspectos del río Binnendieze (el río fluye debajo). Viajando a lo largo de los pequeños canales, por dentro y “por debajo” de la ciudad, se pueden admirar los mejores lugares del centro histórico.<br />
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-VBHPk96xwTE/XMcfCffxYSI/AAAAAAAAMDI/NpmmGtCMtBMDC4GctDfNHeqm0USYWd5BQCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_160049923.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="1024" height="360" src="https://2.bp.blogspot.com/-VBHPk96xwTE/XMcfCffxYSI/AAAAAAAAMDI/NpmmGtCMtBMDC4GctDfNHeqm0USYWd5BQCLcBGAs/s640/IMG_20190418_160049923.jpg" width="640" /></a><br />
Después de pasar el Kruisbroedershekel, dejamos la ciudad fortificada y llegamos a Singelgracht.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-aKEVX-8UZN0/XMcfDEiuaAI/AAAAAAAAMDU/CjPiBQ_AxUQPIGcbX1ZOpD4LXH_uFsiwgCLcBGAs/s1600/IMG_20190418_163538317_HDR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="830" data-original-width="576" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-aKEVX-8UZN0/XMcfDEiuaAI/AAAAAAAAMDU/CjPiBQ_AxUQPIGcbX1ZOpD4LXH_uFsiwgCLcBGAs/s320/IMG_20190418_163538317_HDR.jpg" width="222" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;"><span style="font-size: small; text-align: start;">Después del Singelgracht, el barco nos llevó a través del Grote Hekel y luego continuó el recorrido dentro de las murallas de la ciudad.</span> </span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-uoUPWhAxJ3U/XMcfCQ1_ihI/AAAAAAAAMDQ/YBfJWDs9ChQ7Rncd0syLuvWE3TE9d80oACLcBGAs/s1600/IMG_20190418_155520583.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="1024" height="360" src="https://3.bp.blogspot.com/-uoUPWhAxJ3U/XMcfCQ1_ihI/AAAAAAAAMDQ/YBfJWDs9ChQ7Rncd0syLuvWE3TE9d80oACLcBGAs/s640/IMG_20190418_155520583.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">El guía
hizo toda la excursión (de unos 40 minutos) toda en holandés. A los pocos que
no hablamos esa lengua nos dieron un folleto con probablemente un 1% de todo lo
explicado durante la excursión. A pesar de esto, vale la pena subirse a este
pequeño barquito.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Si algo caracteriza a Holanda es la practicidad y el orden. Agregaría la variedad en los supermercados: ofrecen muchas opciones saludables (incluyendo gluten-free, vegano, etc) a buen precio y presentación. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Holanda en primavera es completamente diferente que en invierno. Me quedaron pendientes los campos de tulipanes.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Hasta la próxima queridos lectores,</div>
<div class="MsoNormal">
Corina Moscovich</div>
Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-12191197166493222662019-02-07T16:09:00.004+01:002019-02-07T16:36:26.083+01:0012 questions for a vegan. A multilingual interview to Inês Vasconcelos. French, English, Spanish, Portuguese<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: large;"><span style="color: #274e13;">Living in Luxembourg means multilingualism. You speak certain
language/s with certain people at certain places. During one day you can speak
three or four different languages. It´s like that. It´s amazing. It´s real. </span><span style="color: #274e13;">Multilingual interviews start with </span><b style="color: #274e13;">Inês Vasconcelos</b><span style="color: #274e13;">, a vegan, Portuguese young woman living just
across the border and working in the hub of Kirchberg. She speaks Portuguese,
Spanish, French and English and she is always eager to learn new languages.</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><span style="color: #274e13; font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-3JiIJlY40nY/XFxHfucqC8I/AAAAAAAALyw/9c9LdonsbWMijUDjkaf4NFxPnUIuq8oewCLcBGAs/s1600/IMG-20190204-WA0011.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1587" data-original-width="1560" height="400" src="https://3.bp.blogspot.com/-3JiIJlY40nY/XFxHfucqC8I/AAAAAAAALyw/9c9LdonsbWMijUDjkaf4NFxPnUIuq8oewCLcBGAs/s400/IMG-20190204-WA0011.jpg" width="392" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">1. Penses-toi que l'alimentation végane revient
plus cher qu'à votre alimentation actuelle?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="text-align: justify;">Non, je ne pense pas car après être végane pendant 6 mois j’ai remarqué que
je ne dépense pas autant d’argent comme avant. En fait, l’alimentation végane
est basée sur les aliments qui ne sont pas industrialisées, donc ils n’ont pas
des addictifs et Chimiques. Si on n’achète pas de gâteaux, des bonbons, des
biscuits, des frites, chocolats et une infinité des produits qui l’industrie
alimentaire nous fait croire que l’on a besoin, la vérité c’est qu’on va sauver
de l’argent. Car les produits dans leur état naturel comme les légumes n’ont
pas un gros coût de production.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">2. A Vegan in
Kirchberg... What do you eat for lunch? Do you have any suggestions? </b><span style="text-align: justify;">Most of the time I cook the day
before so that I can bring my own food to work, which is healthier and another
way to save money. When I don’t have something prepared I go to </span><i style="text-align: justify;">Exki</i><span style="text-align: justify;"> in </span><i style="text-align: justify;">Auchan</i><span style="text-align: justify;">. I’m sure I’m not the only vegan in Kirchberg, since they
have vegan soups and other dishes which disappear quite fast if I don’t go
there before noon. </span><span style="text-align: justify;">In addition, there is </span><i style="text-align: justify;">Dany and David’s</i><span style="text-align: justify;"> just 5 minutes away
from my workplace. There you can find a great variety of vegan sandwiches,
salads and even deserts. </span><span style="text-align: justify;">Then, when I go for lunch with my
colleagues from the office and they plan to eat somewhere else, I always speak
with the waitress and ask for rice or pasta with vegetables. People now start
to be more aware of what is it to be vegan and it’s not as difficult as before
to explain what I can eat or not.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-_SylWxTcz7o/XFxHsQbXm_I/AAAAAAAALy0/AhhrRwoCjQUoS3vgg8-8c0_srYpLN12qQCLcBGAs/s1600/IMG-20190204-WA0019.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1440" data-original-width="1440" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-_SylWxTcz7o/XFxHsQbXm_I/AAAAAAAALy0/AhhrRwoCjQUoS3vgg8-8c0_srYpLN12qQCLcBGAs/s320/IMG-20190204-WA0019.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">3. ¿Qué pasa con los productos lácteos y los
huevos? </span></b>Como los
productos lácteos y los huevos son de origen animal no están incluidos en la
dieta vegana. Quizás las personas piensen que al comer huevos no perjudican las
gallinas porque estas siguen vivas (aunque utilicemos sus huevos en nuestra
alimentación). Pero la verdad es que por detrás de las imágenes de gallinas
felices y libres en la publicidad de las cajas de huevos, hay toda una
industria donde las gallinas ponedoras son esclavizadas, mutiladas y medicadas
para producir al máximo. De hecho,
todo esto lleva a una muerte prematura con una vida media de 2 años que podría
ser de entre 7 a 8 años. Además,
muchísimos estudios comprueban que los huevos no son sanos para nuestra salud
por el alto nivel de colesterol, la posibilidad de contagio con salmonela y
otros riesgos. En lo que dice respecto a la leche de vaca, ésta es una de las
mayores causas de osteoporosis porque actúa como un ácido que va lentamente
destruyendo nuestros huesos que liberan calcio para combatir ese proceso.
Asimismo, está llena de hormonas de crecimiento, antibióticos y otros
adictivos. <span style="text-align: justify;">Los productos lácteos están entonces excluidos
de nuestra dieta. Es probable que mucha gente lo ignore pero, para tener leche,
las vacas deben dar a luz a los becerros, luego tienen que ser preñadas a la
fuerza. La industria de láctea le da el nombre de “inseminación artificial
“para que no parezca tan malo. Luego el becerro es sacado a la fuerza de su
madre para que nosotros bebamos su leche en su lugar. El acto de separar al
becerro de su madre le da mucho estrés a la progenitora, resultando en
descargas de insulina que van directamente a la leche que más tarde nosotros
consumimos. </span><span style="text-align: justify;">El becerro aun bebé es mantenido en una caja
muy pequeña donde se encuentra inmóvil y alimentado sobre todo por líquidos
para que luego su carne muy delgada sea vendida y rentable. </span><span style="text-align: justify;">En el caso de que se estén preguntando de donde
sacamos el calcio si no tomamos productos lácteos, es muy sencillo… Lo
encontramos en gran abundancia en las semillas de chía y sésamo por ejemplo.
También en los higos secos, judías verdes, zumo de naranja, brócoli, kiwi,
pepino, espinaca, algas, frutos secos y otras verduras. </span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-8lZ8-Zm-3eI/XFxH65C26ZI/AAAAAAAALy8/zDp0PxhUtlIOt0vW9FIrSXoya3fUO5uRwCLcBGAs/s1600/IMG-20190204-WA0015.jpg" imageanchor="1" style="display: inline !important; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1417" data-original-width="1417" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-8lZ8-Zm-3eI/XFxH65C26ZI/AAAAAAAALy8/zDp0PxhUtlIOt0vW9FIrSXoya3fUO5uRwCLcBGAs/s400/IMG-20190204-WA0015.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Como alternativa para tomar con el café, cappuccino, yogures y hasta helados, se puede substituir con leches vegetales como de almendras, soja, arroz, coco, etc. A mí me gusta especialmente la de avena. En la cocina, para utilizar en vez de huevo se pude utilizar harina de lino, yogur, plátano, puré de frutas, semillas de agar y de linaza, crema de cacahuetes y claro, el sustituto comercial del huevo.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-LTeX3HlCArw/XFxIwQ4a4hI/AAAAAAAALzI/d6EXIvzx31MAK_zHV2EAQQwjHygi4MmrgCLcBGAs/s1600/IMG-20190204-WA0010.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-LTeX3HlCArw/XFxIwQ4a4hI/AAAAAAAALzI/d6EXIvzx31MAK_zHV2EAQQwjHygi4MmrgCLcBGAs/s320/IMG-20190204-WA0010.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es-419" style="color: #222222; mso-ansi-language: #580A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-hansi-font-family: Calibri;">4. Os veganos não têm
receio de contrair anemia, ou carência de cálcio, etc.? De onde retiras a tua
proteína? </span></b>Ao principio todos os veganos têm esse medo,
mas ao informarem-se bem de como se alimentarem, logo percebem que nao correm
esse risco. Como eu referi acima, o calcio pode ser encontrado numa grande
variedade de alimentos como verduras verdes, sementes e frutos secos. A anemia
também não é um risco visto que uma alimentacão com grande variedade
leguminosas e legumes aporta todo o ferro necessário com alimentos como
lentilhas, grao de bico, feijao, massas, cereais integrais, soja e tofu etc. A
proteína está presente em quinoa, bulgor, folhas verdes, ervilhas, abacate,
chia, nozes, tempeh, trigo, grão de bico, couve flor, cogumelos, tomate etc, e
nos alimentos referidos anteriormente e muitos outros. Existem ainda
suplementos de vitaminas que podem compensar carencias que até uma pessoa que
coma carne poderia vir a ter algum dia<b>.</b></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-yGMvx94HzmE/XFxI7qb14cI/AAAAAAAALzM/hWMG1P0-kOgxMqszZ_vBNS3FvW8yALb8QCLcBGAs/s1600/IMG-20190204-WA0021.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-yGMvx94HzmE/XFxI7qb14cI/AAAAAAAALzM/hWMG1P0-kOgxMqszZ_vBNS3FvW8yALb8QCLcBGAs/s400/IMG-20190204-WA0021.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">You can follow Inês on Instagram: </span><b style="font-size: medium; text-align: justify;"><span style="color: white;">ines.vasconcelos.9</span> </b></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><br /></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><br /><br /><br /></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">5. Connaisses-toi beaucoup des personnes véganes
dans votre entourage? </span></b><span style="text-align: justify;">Pour le moment je connais 4 personnes dans mon entourage, mas sur internet
je connais beaucoup plus et on exchange nos expériences, recettes et
motivations.</span><br />
<span style="text-align: justify;"><br /></span>
<span style="text-align: justify;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">6. Why did you become
a vegan? </b><span style="text-align: justify;">I did it for the animals, for
myself and for the planet. I was vegetarian already for a while and I did the
switch because I was already sick of all the cruelty against animals. I have
realized that the food industry is lying to us and that animals are kept in
really bad conditions from the moment they are born until they die just to
serve our requirements and food in our plates. </span><span style="text-align: justify;">Plus, I got to understand that
they have feelings too and the sense of family as we do. They also grieve their
loved ones and miss their children as much as we do, and if people don’t want
to see that, it is because they choose to be blind. By going vegan we help
fighting against deforestation, the war for resources, the climate change,
since dairy industry is the most polluting one. And what about the hunger in
the world? Can someone explain to me why we are able to feed thousands and
thousands of livestock and we are not able to stop the hunger and help children
starving around the world? Well, because that’s not profitable as selling meat
and dairy products. </span><span style="text-align: justify;">Finally, by going vegan we can
reduce the symptoms of heart diseases, diabetes, asthma and many other health
issues. I’m asthmatic and for the last month I didn’t need to take my
medication, I think that’s already a good reason enough. Besides, I lost weight
and I’m still eating all the time.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-GFl0B4YIk0Q/XFxJQEtrLQI/AAAAAAAALzY/nZBdvHJmO2AEFObHpifKzhJLsyszh9WxgCLcBGAs/s1600/IMG-20190204-WA0001.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1438" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-GFl0B4YIk0Q/XFxJQEtrLQI/AAAAAAAALzY/nZBdvHJmO2AEFObHpifKzhJLsyszh9WxgCLcBGAs/s320/IMG-20190204-WA0001.jpg" width="287" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;"><br /></span></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">7. ¿Cómo reemplazas la ingesta de carne para
tener una buena salud? </span></b><span style="text-align: justify;">Reemplazo la ingesta de carne con alimentos
como seitán, tofu, soja, lentejas, berenjenas, setas, brócolis, espinacas,
judías, nueces y siempre intento comer arroz y pastas integrales porque tienen
más nutrientes. </span><br />
<span style="text-align: justify;"><br /></span>
<span style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">8. Por que é que os veganos têm restriçoes em relação ao uso de cosméticos? </b></span><span style="text-align: justify;">Porque a maioria dos cosméticos e productos de
higiene são testados em animais tais como coelhos, insectos e ratos de
laboratorio. E em muitos casos um simples champô pode ter algum producto de
origem animal na sua producão. Uma vez que ser vegano é ser contra qualquer
tipo de exploracão animal e proteger os que não se podem proteger a eles
mesmos, os veganos sao contra isso. Felizmente, hoje em dia no mercado já se
encontra uma grande variedade de productos disponíveis que sao chamados de
“cruelty free” e as grandes marcas começam a procurar alternativas na hora de
testar os seus productos.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-VyS2DB7myXc/XFxJlBiVn9I/AAAAAAAALzk/QMR1gDdbxsYtTEcdORh1yoPGOXRg4yP1wCLcBGAs/s1600/IMG-20190204-WA0005.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1600" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-VyS2DB7myXc/XFxJlBiVn9I/AAAAAAAALzk/QMR1gDdbxsYtTEcdORh1yoPGOXRg4yP1wCLcBGAs/s400/IMG-20190204-WA0005.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">9. Quels sont les ingrédients interdits pour la
cosméto végan? </span></b><span style="text-align: justify;">Les ingrédients interdits son ceux d’origine animal: extraits animales
comme la laine du mouton, le lait de vache, de chèvre, ou le miel et cire des
abeilles, la lanoline (une graisse extraite de la laine du mouton), gélatine,
extraits de poisson, huile de foie de requin, crustacés, collagène des poissons
entre autres.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-jFbVUZzHwXk/XFxJvzxMqRI/AAAAAAAALzo/o_OqqiXRJ4gAaxb1ixAJh8lM8Ca9nWwXACLcBGAs/s1600/IMG-20190204-WA0014.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1406" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-jFbVUZzHwXk/XFxJvzxMqRI/AAAAAAAALzo/o_OqqiXRJ4gAaxb1ixAJh8lM8Ca9nWwXACLcBGAs/s320/IMG-20190204-WA0014.jpg" width="281" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">10. Are you a perfect
vegan? </b><span style="text-align: justify;">There’s no such thing as perfect
vegan. It is important that we avoid as much cruelty against other living
beings as we can and living a life without exploiting animals. I have the
conscience that I’m no superior to any other species in the earth and I feel
more connected to the world now. Even if one day we realise that we ate or use
something that contained animal products on it, we shall not give up since we
are doing our best and we are on the right path.</span><br />
<span style="text-align: justify;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">11. ¿Por qué debemos ser veganos? </span></b><br />
<span style="text-align: justify;">Por todas las razones que dije antes, por los
animales, por nuestra salud, por el mundo.</span><br />
<span style="text-align: justify;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es-419">12. É difícil ser vegana? </span></b>A única razão pela qual é difícil ser vagana é
o facto das pessoas te verem como uma extraterrestre quando a única coisa que
estás a fazer é tentar salvar o mundo da poluição e salvar vidas
inocentes. Não ha necessidade de comer
animais para ser saudável. Hoje em dia ha cada vez mais produtos disponíveis,
tais como queijo, leite, bolachas, pão, etc. sem origem em productos animais.
Algum dia as pessoas vão entender que o ser humano não é superior ás outras
especies e que estamos todos juntos neste mundo e é nosso dever tomar conta
dele. Aconselho vivamente a quem se interessar pelo tema a ver documentarios
como: <i>Cowspiracy, Earthlings, Forks over
knives</i> e <i>what the health</i>.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-IZ-ay7m18lo/XFxNRq2vtmI/AAAAAAAAL0I/id7j9YWjTncZMZzQDrY8TtG_33qPwToqACLcBGAs/s1600/IMG-20190204-WA0017.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-IZ-ay7m18lo/XFxNRq2vtmI/AAAAAAAAL0I/id7j9YWjTncZMZzQDrY8TtG_33qPwToqACLcBGAs/s400/IMG-20190204-WA0017.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="color: #274e13;"><b><span lang="es-419"><br /></span></b></span>
<span style="color: #274e13;"><b><span lang="es-419">Inês</span></b><span lang="es-419" style="color: #0c343d;"> finished the interview by thanking
me: “Obrigado Corina por poder partilhar isto contigo e pela oportunidade de
esclarecer as pessoas sobre um tema cada vez mais recurrente mas do qual tão
pouco ainda se sabe.” </span></span><br />
<span style="color: #274e13;"><span lang="es-419" style="color: #0c343d;"><br /></span></span>
<span style="color: #274e13;"><span style="color: #0c343d;">I am also really thankful
to this smart and energetic person who has taken the time to answer in depth
all these questions. </span></span><br />
<span style="color: #274e13;"><span style="color: #0c343d;"><br /></span></span>
<span style="color: #274e13;"><span style="color: #0c343d;">I hope, my dear reader, that you have enjoyed reading her
multilingual answers and that you learnt about is being vegan. Maybe now you
even consider changing your diet.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Are you looking forward to my next multilingual interview?<br />
S<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">tay tuned!<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<b>Corina Moscovich</b>Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-64571862577688885212019-01-19T10:46:00.005+01:002019-01-19T10:46:53.935+01:00A prueba de uña (Contratapa) por Corina Moscovich y Eugenio Previgliano<b>ROSARIO 12</b> -19 de enero de 2019<br />
<b>A prueba de uña</b><br />
<b>Por Corina Moscovich y Eugenio Previgliano</b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-yMqUxKyoRDo/XELwmTU-SxI/AAAAAAAALxw/brrpHXmvge80voOn8K60W2mNjSF3Y_UKACLcBGAs/s1600/ro08fo0119_0.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="540" data-original-width="960" height="180" src="https://1.bp.blogspot.com/-yMqUxKyoRDo/XELwmTU-SxI/AAAAAAAALxw/brrpHXmvge80voOn8K60W2mNjSF3Y_UKACLcBGAs/s320/ro08fo0119_0.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
En marzo y en su baqueteada libreta de las ideas había reseñado: "Hace dos meses tengo un hongo en la uña de mi pulgar izquierdo. Presencia muda pero notoria a la que intento por un lado tapar, por otro eliminar". Horas, minutos, días, segundos: en algún momento esta vida no deseada que había venido a anidar en su uña se haría visible, ¿o desaparecería para siempre? O quien sabe, quedaría ahí, en ese punto que, aun pensando con gusto y cariño, era imperceptible: estaba, y movía a otras conjeturas, a otros movimientos. Se preguntaba una y otra vez si lo que más le molestaba era su propia mirada o toda potencial mirada ajena.<br />
<br />
En abril viajaría a su ciudad de origen. Allí, en medio de la apiñada premura por intentar resolver asuntos extremadamente complejos, se haría el tiempo para visitar a su dermatóloga de antaño. También estaría dispuesto a probar métodos no tradicionales de cura. Su vida, después del diagnóstico de la enfermedad crónica, ya no era la misma. Su familia no era la misma. Su padre no era el mismo. Ni siquiera nosotros, los de entonces, somos los mismos, aunque no se nos note tanto todavía.<br />
<br />
No voy -se dijo- a permitir que esta contingencia zonza opaque mis planes, no voy a intentar que me cure un brujo recién llegado de Senegal ni una viejita zíngara a quien nunca hubiera consultado si no fuese por esta presencia muda, notoria, tapada, y eliminada. Sin ardor, dolor o molestia, sólo la visión revulsiva y morbosa lo detrae del ignorarla. Los momentos que antiguamente dedicaba a, por ejemplo, soñar con viajes a lugares exóticos, asistir a conciertos de Iron Maiden, desear romances tormentosos o incluso extrañar con lascivia las pasadas noches de pasión ya no eran cabalmente gozosos.<br />
<br />
De este modo el hombre decide, para un mientras tanto, envolver la uña en marlo de elote untado con pomada de mango, papaya y tamarindo, remedio que según le habían dicho, es muy común en Haití pero poco usual en Cuba. Mezcla, venda y termina y ya está llamando a la clínica para pedir, impetrar, solicitar un turno con la Dra. Streptis, célebre dermatóloga local. Se lo dan para los primeros días de mayo, irá con su padre, y su cada vez más obvia demencia senil. Sabe fehacientemente que su presencia silenciosa y oscura es un modo de asomarse al vértigo, ¿será que esta vez se mantendrá callado, confundirá a la doctora con una de sus amantes o volverá con su perorata moralista contra peronistas y radicales?<br />
<br />
El hombre nunca pudo dejar de escuchar música por más de una hora. Ahora, esperar con su viejo -que no cesaba de hacer comentarios irrelevantes o incomprensibles- y sin los auriculares era perturbador. En la recepción, responderían ambos y al unísono al mismo nombre y apellido: Humberto Frañassi. Pero el más joven se identificaba para sí como el Beto. Y así en su mente soñaba alguna vez ser presentado en un gran escenario de rock heavy metal.<br />
<br />
Humberto, sin embargo, nunca había preferido la laxitud experimental del jazz a la certidumbre populista del Rock. Criado en las afueras de un pueblo grande, su derrota sentimental estaba jalonada de pobres triunfos pasajeros que, como los del tango, habían modelado esa fama que lo precede, tallada sobre una realidad incierta y lábil.<br />
<br />
Todo estaba en la superficie: la realidad, las circunstancias, la piel de un padre y de un hijo.<br />
<br />
A los dos les quitarían lunares, de la cara y del torso, usando una eficiente pistola láser que dejaría olor a quemado en el consultorio de una clínica para pacientes de clase media alta pero ni una gota de sangre. La voluptuosa Dra. Streptis agregaría una nueva inquietud al más joven de los pacientes: "Es típico de su enfermedad" y observando su larga cabellera castaña -a pesar de su creciente calvicie- y los apretados pantalones de cuero negro algo desteñidos, agregó: "Puede pintarse sin problemas". Les regalarían una treintena de muestras de un gel de aloe vera que se colocarían una y otra vez en los sucesivos días para calmar el ardor.<br />
<br />
De regreso a la casa paterna, Beto recordó que algo olvidó decir en el consultorio esa mañana: "A veces me late". El pensamiento le provocó risa. Y la risa contagió a Humberto. En su mente comenzaba a sonar The wicker man: "Hand of fate is moving and the finger points to you". No pudo más que suspirar. La uña sin sabañón venía señalando, casi como en un sueño de antaño, el preludio a un ineludible fin. Compañeros, caminaron tomados del brazo, pisando con energía las hojas secas del otoño.<br />
<br />
Uña, año y otoño no constituían para el Beto un recuerdo aniñado. Entre todos los niños del barrio, este ñoño nunca se había destacado durante su niñez y si arañó en lugar de pelear a las piñas era más por adueñarse de la victoria que por no saber defenderse con su propio puño. Añoraba ahora añadir el aliño de antaño al chuño, al guiso, aunque siempre se las apañaría para acuñar ideas aledañas al disparate.<br />
<br />
Pero ahora había llegado el fin de año...<br />
<br />
<span style="color: #660000;"><b>Otras notas que escribí con E. Previgliano:</b></span><br />
<a href="https://corinamoscovich.blogspot.com/2014/02/pelapapas-rosario-12-10-2-2014.html" target="_blank">https://corinamoscovich.blogspot.com/2014/02/pelapapas-rosario-12-10-2-2014.html</a><br />
<a href="https://corinamoscovich.blogspot.com/2010/10/pagina12-rosario.html" target="_blank">https://corinamoscovich.blogspot.com/2010/10/pagina12-rosario.html</a><br />
<a href="https://corinamoscovich.blogspot.com/2012/06/vitrage-por-eugenio-previgliano-y.html" target="_blank">https://corinamoscovich.blogspot.com/2012/06/vitrage-por-eugenio-previgliano-y.html</a><br />
<a href="https://corinamoscovich.blogspot.com/2008/09/pgina-12.html" target="_blank">https://corinamoscovich.blogspot.com/2008/09/pgina-12.html</a><br />
<a href="https://corinamoscovich.blogspot.com/2008/09/pgina-12-rosario.html" target="_blank">https://corinamoscovich.blogspot.com/2008/09/pgina-12-rosario.html</a><br />
<br />Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-32766810462440454322018-09-22T11:01:00.004+02:002024-01-21T16:38:10.398+01:00Déi wichtegst fester, bräich an traditiounen zu Lëtzebuerg: Las fiestas, costumbres y tradiciones más populares en Luxemburgo<a href="https://4.bp.blogspot.com/-aZWOQqWqjvU/W6YC_aixE1I/AAAAAAAALh4/iHrQ44_g0ZAY8StUu3IiJQ4d5mn_KsfHwCLcBGAs/s1600/40.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1102" data-original-width="1600" height="220" src="https://4.bp.blogspot.com/-aZWOQqWqjvU/W6YC_aixE1I/AAAAAAAALh4/iHrQ44_g0ZAY8StUu3IiJQ4d5mn_KsfHwCLcBGAs/s320/40.jpg" width="320" /></a><b><div style="text-align: justify;"><b><span lang="es-419">Dräikinneksdag, de 6. Januar </span></b><span lang="es-419" style="color: #002060;">La Epifanía, 6 de
enero</span></div></b>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es-419">Liichtmëssdag, den 2. Februar </span></b><span style="color: #002060;">Día de la Candelaria, el 2 de febrero</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es-419">Fuesend, vum 2. Februar bis Äschermëttwoch </span></b><span style="color: #002060;">Carnaval, desde el dos de febrero hasta el domingo de cenizas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es-419">Buergsonndeg, den éischte Sonndeg no der
Fuesend </span></b><span style="color: #002060;">Domingo de las antorchas, primer domingo después de carnaval</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">Bretzelsonndeg oder Bratzelsonndeg, drëtte
Sonndeg an der Faaschtenzäit. </span></b><span style="color: #002060;">Domingo de Pretzel, tercer domingo de Cuaresma</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-2VsgO9UZt0o/W6YDtOA4Q3I/AAAAAAAALiA/3x3rJjvFKjsqHveU2yn3rqbuhZoHzZ0AgCLcBGAs/s1600/IMG_20150516_160511.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-2VsgO9UZt0o/W6YDtOA4Q3I/AAAAAAAALiA/3x3rJjvFKjsqHveU2yn3rqbuhZoHzZ0AgCLcBGAs/s320/IMG_20150516_160511.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Ouschteren, tëschent
dem 22. Mäerz an dem 25. </b><b><span lang="es-419">Abrëll </span></b><span style="color: #002060;">Pascuas, entre el 22 de marzo y el 25 de abril</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es-419">Eimaischen, Ouschterméindeg </span></b><span style="color: #002060;">Celebración de Emaús, lunes de Pascuas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es-419">Octav, 4. bis 6. Ouschtersonndeg </span></b><span style="color: #002060;">Peregrinación en honor de la Virgen María, del 4º al 6º domingo de
Pascuas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es-419">Fest vun der Aarbecht an de Meekranz, den 1.
Mee </span></b><span style="color: #002060;">Día del Trabajo y Corona de mayo, el 1º de mayo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es-419">Gënzefest, Päischtméindeg </span></b><span style="color: #002060;">Festival de la escoba, lunes de
pentecostés</span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-nzSH2S_udnI/W6YEI1I35-I/AAAAAAAALiM/vLxcKvE0Va4QZoDZmG5ZwpYIvkDZ99O1QCLcBGAs/s1600/DSC06388.JPG" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-nzSH2S_udnI/W6YEI1I35-I/AAAAAAAALiM/vLxcKvE0Va4QZoDZmG5ZwpYIvkDZ99O1QCLcBGAs/s320/DSC06388.JPG" width="240" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="es-419">Sprangpressessioun zu Iechternach,
Pëischtdënschdeg</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="color: #002060; mso-ansi-language: #580A;">Procesión danzante en Eternach, martes de pentecostés.</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b>Mammendag, den zweete
Sonndeg am Juni </b><span style="color: #002060;">Día de la madre, segundo domingo de junio. </span><a href="https://3.bp.blogspot.com/-VgczL-kszqk/W6YFyOez-GI/AAAAAAAALio/AwjDaoxTGrMK35n7yVPEqNech6QljVsuQCLcBGAs/s1600/IMG_20160623_163244080.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://3.bp.blogspot.com/-VgczL-kszqk/W6YFyOez-GI/AAAAAAAALio/AwjDaoxTGrMK35n7yVPEqNech6QljVsuQCLcBGAs/s320/IMG_20160623_163244080.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Nationalfeierdag, den
23. Juni </b><span style="color: #002060;">Feriado nacional, 23 de junio</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Hämmelsmarsch,
traditionnell Aweiung vun all Kiermes</b></div>
<div class="MsoNormal"><div style="text-align: justify;"><span style="color: #002060;">Marcha de las ovejas, apertura tradicional de cada feria de pueblo.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-WJz_QMAvxso/W6YGD7dDnRI/AAAAAAAALiw/aAEHlCvh8v46Wtqtrm2mcwp4w5IRUozMgCLcBGAs/s1600/IMG_20160822_210023664.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="1024" height="360" src="https://3.bp.blogspot.com/-WJz_QMAvxso/W6YGD7dDnRI/AAAAAAAALiw/aAEHlCvh8v46Wtqtrm2mcwp4w5IRUozMgCLcBGAs/s640/IMG_20160822_210023664.jpg" width="640" /></a></div>
<b>Schueberfouer, och
“Fouer” genannt, tëschent Enn August an Ufank September </b><span style="color: #002060;">Kermesse, también conocida como “Fouer”, fin de agosto hasta comienzos
de septiembre</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-psFd8sDOFG4/W6YGOsw7jBI/AAAAAAAALi0/sW9O2_rm8hQxET3cdBCmBmwtlRBrNUD1wCLcBGAs/s1600/IMG_20160822_205354.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="684" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-psFd8sDOFG4/W6YGOsw7jBI/AAAAAAAALi0/sW9O2_rm8hQxET3cdBCmBmwtlRBrNUD1wCLcBGAs/s320/IMG_20160822_205354.jpg" width="213" /></a></div>
<b>Wäin- a Drauwefest a
verschidden Dierfer op der Musel, September an Oktober </b><span style="color: #1f3864;">Festival de vinos y uvas en
diferentes pueblitos a lo largo del río Muselle. Septiembre y octubre.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="es-419">Pappendag, den éischte Sonndeg am Oktober </span></b><span style="color: #1f3864;">Día del padre, segundo domingo de
octubre.</span><br />
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-jv_X6mEK1aI/W6YEstZl3xI/AAAAAAAALic/Br6Qas4Z7Ng3eZ2Lczuaqw5cFgSIRt-hACLcBGAs/s1600/IMG-20151026-WA0010.jpg" style="clear: left; display: inline; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="225" src="https://3.bp.blogspot.com/-jv_X6mEK1aI/W6YEstZl3xI/AAAAAAAALic/Br6Qas4Z7Ng3eZ2Lczuaqw5cFgSIRt-hACLcBGAs/s400/IMG-20151026-WA0010.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-_DkLwwwvX_Q/W6YG9caoStI/AAAAAAAALjE/La-w-4BKOCIXcEUv0WAlk8CfY6quGsoewCLcBGAs/s1600/IMG_20161226_112403102_HDR.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="681" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-_DkLwwwvX_Q/W6YG9caoStI/AAAAAAAALjE/La-w-4BKOCIXcEUv0WAlk8CfY6quGsoewCLcBGAs/s320/IMG_20161226_112403102_HDR.jpg" width="212" /></a><b><div style="text-align: justify;"><b>Nëssmaart zu Veianen,
den zweete Sonndeg am Oktober </b><span style="color: #1f3864;">Mercado de la nuez en Vianden,
segundo domingo de octubre.</span></div></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es-419">Kleesechersdag oder Niklosdaag, de 6. Dezember </span></b><span style="color: #1f3864;">San Nicolás, 6 de diciembre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Chrëschtmaart a
verschiddene Stied, Mëtt Dezember </b><span style="color: #1f3864;">Mercado de navidad en diferentes
pueblos, mediados de diciembre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es-419">Traducido de publicación de OLAI (Office luxembourgeois de l'accueil et de l'intégration), una administración bajo tutela del Ministerio de la Familia, Integración y Gran Región.</span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span lang="es-419"><br /></span></b></div><div style="text-align: justify;">Corina Moscovich</div>
<br />
<div class="MsoNormal"><br /></div>
Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-91994936293344164772018-07-06T18:51:00.000+02:002018-07-06T18:54:49.992+02:00“El viejo celoso” de M. de Cervantes. Análisis por Corina Moscovich<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">“</span></b><span lang="ES">El teatro español del Siglo de
Oro. Sus interrelaciones y diferencias con el teatro de los siglos XV al XVII.”
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">Tema: </span></b><span lang="ES">Entremés “El viejo celoso”
de M. de Cervantes. </span><b><span lang="ES-MX">A</span></b><b><span lang="es-419">utor</span></b><span lang="ES-MX" style="font-weight: bold;">a: </span><span lang="ES">Moscovich, Corina</span><span lang="ES-MX"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;"><span style="color: #4c1130;">La obra dramática
coloca en un espacio determinado a unos actores que presentan de nuevo o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">representan</i> la acción que el dramaturgo
ha creado. Los personajes imitan un hecho de la vida ante los espectadores. La
historia del género dramático comienza con sus dos formas principales: la
tragedia y la comedia. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;"><span style="color: #4c1130;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El
drama español del siglo XVII coincide con la última fase del <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Renacimiento</b> y con el principio y fin
de la época barroca. Dicho teatro se agrupa en torno a dos de sus máximos
exponentes: <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Lope de Vega</b> y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Calderón de <st1:personname productid="la Barca. La" w:st="on"><st1:personname productid="la Barca." w:st="on">la
Barca<span style="font-weight: normal;">.</span></st1:personname><span style="font-weight: normal;"> La</span></st1:personname><span style="font-weight: normal;"> importancia de </span>Lope </b>radica en el hecho de que fue él quien
formuló las normas para todas las producciones dramáticas del siglo. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Calderón</b>, por otra parte, añadió a la
fórmula de Lope los novedosos recursos que caracterizarían el teatro barroco.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span><span style="font-size: 11pt;"> </span><span style="font-size: 11pt;">Además
de predominar en el campo de la narrativa, </span><b style="font-size: 11pt;">Cervantes</b><span style="font-size: 11pt;">
no deja de contribuir al género dramático donde destacan sus </span><i style="font-size: 11pt;">Ocho comedias y ocho entremeses</i><span style="font-size: 11pt;"> (1615)</span><a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn1" name="_ftnref1" style="font-size: 11pt;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[1]</span></span></span></a><span style="font-size: 11pt;">,
nunca representados. R. Rojas define a los entremeses como “una especie teatral
no sometida a reglas académicas ni a tradiciones prestigiosas”, considera que
“el entremés español posee una esencia castiza, a la que Cervantes dio forma
estética definitiva”</span><a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn2" name="_ftnref2" style="font-size: 11pt;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[2]</span></span></span></a><span style="font-size: 11pt;">.
En los entremeses –breves cuadros populares al estilo de los pasos, que se
solían representar entre uno y otro acto o jornada de una comedia– Cervantes
satiriza las malas costumbres y los vicios de su tiempo. “El interés por los
entremeses corre paralelamente al de la comedia y desde 1608, por lo menos, se
imprimen ya entremeses con las comedias y autos. (...) En ellos nos encontramos
de nuevo al mejor y más inventivo Cervantes con su humanísima comprensión
infinita ante la realidad cotidiana de la que hace surgir un mundo de doloridas
y, a las veces, cómicas criaturas. Técnicamente toma recursos de los
entremesistas anteriores, pero los transforma siempre en un orden superior,
distinto y nuevo”. “(Cervantes) destaca todo cuanto es importante y esencial en
ellos y oscurece todo lo irrelevante”.</span><a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn3" name="_ftnref3" style="font-size: 11pt;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[3]</span></span></span></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>La
sátira del teatro de Cervantes es también muy valiosa. A través de un examen de
la tradición burlesca del marido celoso, Urbina<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
nota que Cervantes añade al sistema satírico una serie de meditaciones sobre la
naturaleza humana, el amor y la libertad. <span style="color: #4c1130;">El crítico concluye que lo que parece
ser la base amoral del entremés cervantino puede verse como una condena de los
celos excesivos del viejo y una celebración de la imaginación liberadora de la
joven. El tema del entremés “El viejo celoso” está escogido de la tradición
oral española. El viejo Cañizares es también reflejado en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El celoso extremeño</i> con el nombre de Carrizales. En <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El viejo celoso</i>, el autor se ríe de uno
de los tipos sociales más vulnerables: el anciano marido burlado. </span>Respecto a
este tema “Cervantes lo afina con la gracia viva y exultante de los personajes
y con la lección moral sobre las consecuencias de los matrimonios por interés a
que son arrastradas las jóvenes inexpertas, en obediencia a los designios
familiares”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>“Abundan
en los entremeses los tipos y grupos marginados y las tensiones surgidas entre
ellos poseen raíces económicas, psicológicas, raciales y sexuales. Así ocurre,
por ejemplo, con el tema del matrimonio, auténtica obsesión de Cervantes,
especialmente tratado en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Juez de los
divorcios</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El rufián viudo</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El viejo celoso</i> y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La cueva de Salamanca</i>. Tras la máscara del humor, que le permite
abordar el tema bajo perspectivas que de ninguna otra forma habría admitido la
censura inquisitorial, Cervantes ataca despiadadamente la apreciación del matrimonio
que se tenía en su época.”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn6" name="_ftnref6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Defensor del amor libremente correspondido y de las mujeres que contra su
voluntad son obligadas a contraer matrimonio, Cervantes plantea la problemática
del matrimonio entre viejos y jovencitas.</span><span style="font-size: 11pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">Las locaciones
del entremés se reparten entre el adentro y el afuera de la casa. Comienza con
la salida a escena de doña Lorenza, su criada y sobrina Cristina y la vecina
Hortigosa. “El centro de interés se inclina más hacia lo femenino representado
por las tres mujeres”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn7" name="_ftnref7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>:
Lorenza está casada con Cañizares, un viejo que no la deja salir, se queja con
su vecina del aislamiento y poco placer que se ve obligada a sufrir (“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Éste es el primero día, después que me casé
con él, que hablo con persona de fuera de casa; que fuera le vea yo desta vida
a él y a quien con él me casó</i>”). Cañizares teme que su mujer se enamore de
otro o de que cualquier otro hombre la vea. “...este entremés nos presenta el
triunfo femenino, dentro de un pequeño mundo doméstico, sobre una estructura
social más grande que es, por definición y convención, regida por el hombre,
pero que en el presente caso refleja la perversión del sistema en la persona de
un hombre con poder social y material pero impotente en lo vital y corrompido
por su propia avaricia y celos.”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn8" name="_ftnref8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">“Lo que hace de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El viejo celoso</i>, una magnífica muestra
de lo que debe ser el teatro humorístico de entractos o la pieza breve a la
manera de estampa costumbrista moderna, es la forma en que un tema desgastado
por el uso y petrificado en su estructuración dramática, cobra vida y
originalidad en manos de quien es un formidable creador de caracteres.”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn9" name="_ftnref9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
<span style="color: #4c1130;">Lorenza le cuenta a su vecina que los celos del viejo rico llegan hasta el
punto de no permitir gatos ni perros en la casa, rehusando incluso comprar
telas con figuras de hombres. Hortigosa insiste en que tiene mucha suerte, por
que además le regala joyas, a lo que Lorenza contesta que no le sirven para
nada por que no puede lucirlas debido a su encarcelamiento. Los sentimientos de
Lorenza crean en Cañizares dudas y sospechas que lo llevan a tomar precauciones
exageradas.</span></span><span style="color: #4c1130;"><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">Siete puertas se mantienen cerradas, salvo por algún
ocasional descuido, como el del día en cuestión. Cervantes muestra sin tapujos
la imprudencia de los viejos que determinan casarse con niñas, y que luego se
empeñan inútilmente en “conservarlas”. Los regalos son perjudiciales porque
evidencian la intención del marido de eliminar las naturales inclinaciones de
una joven.</span><span style="font-size: 11pt; text-indent: 35.4pt;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Se
han realizado diferentes divisiones o clasificaciones de los Ocho entremeses de
Cervantes. R. de Balbín Lucas<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn10" name="_ftnref10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>,
al intentar estructurar la organización interna del material contenido en los
entremeses, coloca al <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Viejo celoso</i>
dentro del tema amoroso social junto a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cueva
de Salamanca</i>. J. A. Franch los considera “los entremeses de la lujuria”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn11" name="_ftnref11" style="mso-footnote-id: ftn11;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">“Cuando Lorenza
dice “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Como soy primeriza, estoy temerosa,
y no querría, a trueco del gusto, poner a riesgo la honra</i>”, el contexto no
ofrece dudas. La honra (...) se refiere al problema de Cañizares y de lo que
haría si supiese de la desviación amorosa de su esposa.”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn12" name="_ftnref12" style="mso-footnote-id: ftn12;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Como los planos de un espejo, se coloca a la vista del lector/ espectador un
contraste de temas: el adulterio, el matrimonio, el joven (Carpe Diem) en
contraste con el viejo (Tempus Fugit). “Hay un principio estructural que es una
constante del entremés cervantino: el dominio de la visión festiva en la
interacción humana.” <a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn13" name="_ftnref13" style="mso-footnote-id: ftn13;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Desde el comienzo del entremés, se observa la presencia de cantos, música y
baile a cargo de Cristina, la criada (“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Señor
Gómez Arias</i>,/ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">doleos de mí</i>;/ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">soy niña y muchacha</i>,/ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nunca en tal me vi</i>”) y también de los
músicos; así como la inclusión de palabras en latín, a través de Cañizares el
viejo (“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Amicus usque ad aras</i>”.)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Si
bien los entremeses de Cervantes no llegaron a ser representados antes de su
muerte, es interesante prestar atención al efecto oral/actoral, probablemente
previsto desde el texto. En <i>El viejo celoso </i>(...) “la pluralidad de
voces es otro artificio más de la total arquitectura dramática. <span style="color: #4c1130;">Por ejemplo, en
la conversación de las tres mujeres al comienzo, las voces no presentan la
articulación de tres personajes distintos sino la amplificación de la posición
inicial del elemento femenino.</span> (...) las voces sirven para amplificar la
actitud femenina ante la situación intolerable, como si fuera una sola persona
hablando consigo misma.<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn14" name="_ftnref14" style="mso-footnote-id: ftn14;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="color: #4c1130;">En
cuanto a la participación en el entremés, Doña Lorenza es la que tiene más
intervenciones, luego Cristina la criada, Cañizares el viejo y el resto de los
personajes. En muchos de los parlamentos se observa el uso de vocativos. Por
ejemplo: Cañizares le habla al compadre y le dice “Señor compadre...” o
Cristina a Lorenza: “Mire tía...”. También se incluyen dichos y refranes, por
ej: “mejor casarse que abrazarse”. “La labia de la vecina Hortigosa, que
envuelve con su fuerza persuasiva al más prevenido, recuerda, aún en la
síntesis extrema de los breves parlamentos, los largos discursos celestinescos,
así como el despliegue de astucia de la alcahueta para tejer los enredos y
quedar a salvo. (...) No faltan tampoco observaciones tales como la del poder
destructivo de la vejez y la desgraciada condición de los de abajo, que siempre
han de pagar las culpas ajenas”</span><a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn15" name="_ftnref15" style="mso-footnote-id: ftn15;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">“El trío femenino de Lorenza, Cristina y Hortigosa no encuentra su
contrapeso simétrico en el grupo masculino de Cañizares, el compadre y el
galán, puesto que el galán no toma parte en el diálogo, aunque sí tiene un
papel imprescindible como la encarnación de los temores y faltas del viejo, y
como el instrumento necesario del placer de Lorenza.”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn16" name="_ftnref16" style="mso-footnote-id: ftn16;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La conversación entre el viejo Cañizares y un
compadre suyo trata sobre la inquietud y los celos del viejo, que recela “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">del sol que mira a Lorencica, del aire que
la toca y de las faldas que la vapulan</i>...”. <span style="color: #4c1130;">También sobre la mala suerte de
Cañizares al haberse casado con Lorenza, ya que éste esperaba de su mujer
comprensión, y una persona que se encargara de él cuando estuviera enfermo. “Es
precisamente la gracia chispeante de sus protagonistas, la rapidez de la acción
y el estilo conciso, lo que hacen de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El
viejo celoso</i>, un modelo de quehacer dramático, en que a la aparente
superficialidad del divertimiento se une a la lección moral de pura cepa cervantina.
</span>El tema (...) es de origen boccacciano, pero la visión humanista que refleja,
coloca muy por encima de Boccaccio (...), al escritor Cervantes, que sin dejar
de ver el lado ridículo y humorístico de la vida, otorga una dimensión más
profunda y una visión crítica de intención moralizante hasta al más inocente de
sus juguetes cómicos”.<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn17" name="_ftnref17" style="mso-footnote-id: ftn17;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Cañizares no podría tener otros motivos de desconfianza, porque ni siquiera
deja entrar en la casa a las vecinas (“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">más
maldades encubre una mala amiga, que la capa de la noche</i>”), las cuales son
causa también de sus temores. El compadre quiere entrar y ver a la señora
Lorenza, pero Cañizares no deja que su amigo franquee la puerta de la casa.</span><span style="font-size: 11pt; text-align: justify;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;"><span style="color: #4c1130;">“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">El viejo celoso</i> (...) estiliza el tipo
de la mal casada que trata de liberarse de la situación en que se halla sumida,
llena de odio contra su marido. Este fija su felicidad en la astucia y en el
dominio de la casa. El engaño mismo se desarrolla teatralmente a los ojos del
espectador, haciendo plástica la situación por medio del guadamecí que extiende
la vecina, y que sirve para ocultar el paso a la habitación de Lorencica de ese
galán que no habla, pero que nos es descrito por la protagonista. (...) Cristinica
pide también su amante: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Señora Hortigosa,
hágame merced de traerme a mí un frailecico pequeñito, con quien yo me huelgue</i>.
Y después: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Que no lo quiero pintado,
sino vivo, vivo, chiquito, como unas perlas!</i> Y escenas después, cuando la
vecina proporcione el galán a la señora, reclama: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Y dígame, tía, ¿está también ahí mi frailecito?</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El viejo celoso</i>, más que los celos
castigados del viejo, parece la exaltación de la vida y lo que triunfa, frente
a lo caduco y lo que fenece”</span><a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn18" name="_ftnref18" style="mso-footnote-id: ftn18;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>.
“La escena culminante del entremés empieza con la entrada de Hortigosa,
llevando el guadamecí detrás del que entra ocultado el galán”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn19" name="_ftnref19" style="mso-footnote-id: ftn19;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>.
A su pesar, Cañizares consiente en recibir a Hortigosa. Ve las figuras
arrebozadas en la labor y llama la atención a la sobrina por haber dejado pasar
tal vergüenza. Entra ésta y, a la vez que extiende el guadamecí, pasa por detrás
el galán para Lorenza. Hortigosa viene a ofrecer </span><span lang="ES">a
Cañizares </span><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">un
guadamecí pintado con cuatro figuras<b><i> </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">(</span></b><span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Rodamonte, Mandricardo, Rugero y Gradaso<b>)</b></span>, que vende para
librar a un hijo de la cárcel (“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">preso por
unas heridas que dio a un tundidor</i>”). Todo se desarrolla como lo habían
planeado. No satisfecha del todo, <span style="color: #20124d;">Lorenza comienza a lamentarse en voz alta de
la desconfianza de Cañizares.</span></span><span lang="ES" style="color: #20124d;"> “</span><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;"><span style="color: #20124d;">El mecanismo del engaño emplea lo
verbal y lo visual: empieza con las trazas y el control verbal de Hortigosa y
termina con el poder verbal de Lorenza. Al mismo tiempo, los elementos
visuales, de acción y gestos, contribuyen al éxito total. Es de suma
importancia que el galán pueda entrar en plena presencia del viejo, que el acto
de adulterio se realice detrás de la puerta pero (en un sentido) delante de
nuestros ojos, y que para facilitar la huida del joven, Lorenza momentáneamente
ciegue al viejo con el agua de la bacía.</span>”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn20" name="_ftnref20" style="mso-footnote-id: ftn20;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">Lorenza se
adelanta a abrir la puerta, dando al mismo tiempo en el rostro del anciano con
el agua</span><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">(“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lavar quiero a un
galán las pocas barbas que tiene con una bacía llena de agua de ángeles, porque
su cara es como la de un ángel pintado</i>”). “<span style="color: #20124d;">Encerrada en el cuarto con el
galán, Lorenza engaña con la verdad, describiendo lo que por una parte es la
realidad concreta pero desde la perspectiva limitada del viejo parece una
burla”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn21" name="_ftnref21" style="mso-footnote-id: ftn21;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[21]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El amante escapa sin que Cañizares se de
cuenta. Cuando lo hace es demasiado tarde y no ve nada y no tiene más remedio
que pedir perdón a todas las mujeres por desconfiar de ellas. “Después de la
huida del galán, Lorenza una vez más invierte las reglas verbales: lo que había
proclamado adentro como verdades, ya afuera son presentadas como burlas: “mirad
en lo que tiene mi honra y mi crédito, pues de las sospechas hace certezas, de
las mentiras verdades, de las burlas veras, y de los entretenimientos
maldiciones”.</span>”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn22" name="_ftnref22" style="mso-footnote-id: ftn22;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[22]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Cristina responde con el
sonsonete: “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jesús, qué locuras y qué
niñerías</i>”, pidiendo a Cañizares que reprima los despropósitos de su tía.</span><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">Cristina
se asusta pensando que el viejo se ha percatado del galán y se sobresalta, pero
interviene Lorenza: “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Por las pinturas lo
dice, y no por otra cosa</i>”.</span> </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">“Los entremeses tomaron su nombre de
que antiguamente se los representaba entre acto y acto de una comedia, como se
daba al principio de la loa y al concluir la obra el fin de fiesta. No tenían
otro objeto que rellenar las impacientes esperas de un público semiculto,
divirtiéndolo con una escena corta para provocar la risa.”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn23" name="_ftnref23" style="mso-footnote-id: ftn23;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[23]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
<span style="color: #4c1130;">Así pues, el papel de Hortigosa es digno de destacar: se entretiene ofreciendo
a Lorenza toda suerte de ungüentos para sus dolencias (“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Si vuesa merced hubiere menester algún pegadillo para la madre,
téngolos milagrosos</i>”) y encolerizando al viejo, que acaba por enojarse,
fingiendo Lorenza que también se enfada y corriendo a encerrarse en su
habitación. J. A. Franch caracteriza a los entremeses como “aparentemente
ingenuos”: “No hay efectivamente, uno solo de estos ocho entremeses en el que
no descubramos un jirón de humanidad braceando cómica y angustiosamente con su
desgarrado destino”</span><a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn24" name="_ftnref24" style="mso-footnote-id: ftn24;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[24]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>.
Ida ya Hortigosa, Lorenza habla desde dentro con su sobrina, contándole las
gracias de su galán. (“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">y en verdad que,
si le vieses, que se te alegrase el alma</i>”). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">
<span style="color: #4c1130;"><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">Cañizares y Lorenza comienzan a
discutir, gritan tanto que atraen la atención del alguacil, de un bailarín y de
unos músicos que estaban tocando en la casa de al lado. Cañizares tiene que
contestar las preguntas del alguacil y pedir perdón a la vecina. El viejo
explica al alguacil que son pendencias entre marido y mujer. Los músicos tocan
una pieza y cantan una letra. “Ya el poder ilusorio del viejo se anula ante la
fuerza de la fiesta invasora: a la objeción del viejo, el músico responde “pues
aunque no la quiera”, y este signo de admiración musical pone justo comentario
al entremés.”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn25" name="_ftnref25" style="mso-footnote-id: ftn25;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[25]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Al final todos terminan
contentos, se olvidan de lo había pasado, no hay enfados. Todos comienzan a
bailar y a cantar al son de la música. Cañizares se lamenta de las vecinas,
mientras que Lorenza les besa las manos (“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Aunque
mi esposo está mal con las vecinas, yo beso a vuesas mercedes las manos,
señoras vecinas</i>”). Cristina no desconfía de servirse de ellas: “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Y adiós, señoras vecinas</i>”.</span><span style="font-size: 11pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Siendo muy de su época (los entremeses de
Cervantes) son también universales. Y en eso estriba su perdurabilidad y su
valor, porque a diferencia de todo el teatro de farsa -que por su esencia se
nutre de la actualidad y pierde su interés cuando se añeja-, los divertidos
juguetes cómicos de Cervantes como el retablo de Chanfallas y <st1:personname productid="la Chirinos-" w:st="on">la Chirinos-</st1:personname> se conservan
siempre en su punto, con una renovada vitalidad.”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn26" name="_ftnref26" style="mso-footnote-id: ftn26;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[26]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
En <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El viejo celoso</i> se presenta un
matrimonio entre un hombre viejo y una mujer muy joven. Los personajes, en su
mayoría femeninos resultan creíbles y auténticos.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="color: #20124d;">El asunto central del entremés, su conflicto,
podría presentarse hoy en día. “Género humilde que pone en escena a gente
callejera o delincuente, modesta burguesía, campesinos y algún profesional,
víctimas de la sátira o del ridículo”, los entremeses de Cervantes “exhibe (n)
una rara maestría en el arte de los diálogos (...), dando a los personajes una
segunda identidad mediante una diestra manipulación de los resortes de la
lengua (...).</span> (Cervantes) ha hecho las paces con el barro humano y se divierte
con el espectáculo de sus miserias”<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn27" name="_ftnref27" style="mso-footnote-id: ftn27;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[27]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>.
</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">Cervantes hace
pensar, habilita el debate. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El viejo
celoso</i> cuestiona, entre otros temas, las restricciones impuestas a la mujer
para elegir marido. <span style="color: #20124d;">“En Cervantes, la risa, la peripecia ingeniosa y
chispeante, el juego de malicia e ingenuidad es siempre un<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>medio del que trasciende una idea superior:
artística, desmitificadora o simplemente humana”</span><a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftn28" name="_ftnref28" style="mso-footnote-id: ftn28;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">[28]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>.
</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"><o:p></o:p></span></b><br />
<b>Corina Moscovich </b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="font-size: 9.0pt;">Ricardo Rojas (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cervantes</i>. Buenos Aires, Editorial
Losada, 1948) aclara: “... ninguno fue representado antes de esa edición. En <st1:personname productid="la Adjunta" w:st="on">la Adjunta</st1:personname> del Viaje del
Parnaso, el autor avisa que tiene seis escritos, y <st1:personname productid="la Adjunta" w:st="on">la Adjunta</st1:personname> es de 1614. Se ha
averiguado que El vizcaíno fingido y La guardia cuidadosa, datan de 1611.
Cotarelo y Valledor supone que El retablo de las maravillas se compuso hacia
1604; El juez de los divorcios, hacia 1607; El rufíán viudo y La elección de
los alcaldes, entre 1607 y 1610; La cueva de Salamanca y El viejo celoso serían
los últimos, acaso de 1615, año de la publicación”.</span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 1</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="font-size: 9.0pt;">Miguel de Cervantes
Saavedra: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Entremeses </i>(Prólogo y
notas de Juan Alcina Franch). Barcelona (España): Editorial Juventud S.A., 1984</span><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt;">.</span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="font-size: 9.0pt;">Urbina, Eduardo: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hacia el Viejo celoso de Cervantes</i>,
Nueva Revista de Filología Hispánica 38.2 (1990) <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="font-size: 9.0pt;">Fornaris, Fornarina: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El humorismo y la crítica en los Entremeses
de Cervantes</i>, Universidad de <st1:personname productid="la Habana" w:st="on">La
Habana</st1:personname>, <st1:personname productid="la Habana" w:st="on">La
Habana</st1:personname>, n.º 218, septiembre-diciembre, 1982.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn6" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref6" name="_ftn6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="font-size: 9.0pt;">Cuadernos hispanoamericanos:
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Acerca de una nueva edición de los
"Entremeses" de Cervantes.</i> Madrid: Gráficas Valencia, 1983<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn7" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref7" name="_ftn7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="font-size: 9.0pt;">Clamurro, William H: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El viejo celoso y el principio festivo del
entremés cervantino.</i> AIH Actas VII (1980) <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn8" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref8" name="_ftn8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 7.</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn9" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref9" name="_ftn9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 5</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn10" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref10" name="_ftn10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="font-size: 9.0pt;">R. de Balbín Lucas, La
construcción temática de los entremeses de Cervantes, RFE, 32 (1948)</span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn11" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref11" name="_ftn11" style="mso-footnote-id: ftn11;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="font-size: 9.0pt;">Op. cit. 3<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn12" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref12" name="_ftn12" style="mso-footnote-id: ftn12;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 7</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn13" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref13" name="_ftn13" style="mso-footnote-id: ftn13;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 7</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn14" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref14" name="_ftn14" style="mso-footnote-id: ftn14;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 7</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn15" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref15" name="_ftn15" style="mso-footnote-id: ftn15;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 5</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn16" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref16" name="_ftn16" style="mso-footnote-id: ftn16;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 7</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn17" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref17" name="_ftn17" style="mso-footnote-id: ftn17;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 5</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn18" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref18" name="_ftn18" style="mso-footnote-id: ftn18;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 3</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn19" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref19" name="_ftn19" style="mso-footnote-id: ftn19;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 7</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn20" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref20" name="_ftn20" style="mso-footnote-id: ftn20;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 7</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn21" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref21" name="_ftn21" style="mso-footnote-id: ftn21;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[21]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: EN-US;"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-size: xx-small;">Op. cit.7</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn22" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref22" name="_ftn22" style="mso-footnote-id: ftn22;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[22]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES" style="mso-ansi-language: EN-US;"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 7</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn23" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref23" name="_ftn23" style="mso-footnote-id: ftn23;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[23]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 1</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn24" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref24" name="_ftn24" style="mso-footnote-id: ftn24;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[24]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 3</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn25" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref25" name="_ftn25" style="mso-footnote-id: ftn25;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[25]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 7</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn26" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref26" name="_ftn26" style="mso-footnote-id: ftn26;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[26]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 5</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn27" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref27" name="_ftn27" style="mso-footnote-id: ftn27;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[27]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="font-size: 9.0pt;">Miguel de Cervantes: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Entremeses</i> (Prólogo) Biblioteca 100 x
100. Ediciones Nuevo Siglo S.A., 1995.</span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn28" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/C/Documents/UNI.LU,%20UNR/UNR/Varios%20UNR%20Letras/ESPA%C3%91OLA/Trabajo%20final%20Seminario%20Teatro%20Bataglia%20Bilsky.doc#_ftnref28" name="_ftn28" style="mso-footnote-id: ftn28;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">[28]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> <span style="font-size: xx-small;">Op. cit. 3</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<br />Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-90220148592665096602018-06-09T18:07:00.001+02:002018-06-09T18:20:40.727+02:00De Luxemburgo a Eslovaquia<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><b>Bratislava
</b>es una pequeña ciudad con un casco antiguo atractivo. Situada junto al río
Danubio, la capital de Eslovaquia se encuentra a sólo 60 kilómetros de la
ciudad austríaca de Viena. Ya en el avión de Ryan Air desde Charleroi
(Bruselas, Bélgica) comprobé algo que sabía de antemano: muchos grupos de
varones viajan a Bratislava para festejar despedidas de solteros o simplemente,
irse de fiesta. El precio de las bebidas alcohólicas, en especial de la
cerveza, es increíblemente bajo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Ah, fue la
primera vez que viajé con la nueva política de maletas de RyanAir. Por mí,
mejor: hay que cargar menos peso y no presenta problemas. El vuelo fue de 1
hora y 45´ (claro, primero de Luxemburgo a Charleroi viajé con Flibco).</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-VusLxC88J4I/WxvyTtPmcbI/AAAAAAAALEE/KBQT8h6aTk0K56AXyfiG3GF3SRTkQfWPgCLcBGAs/s1600/SAM_7272.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-VusLxC88J4I/WxvyTtPmcbI/AAAAAAAALEE/KBQT8h6aTk0K56AXyfiG3GF3SRTkQfWPgCLcBGAs/s640/SAM_7272.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Bratislava
es el centro cultural del país. En la Stare Mesto (ciudad vieja) es posible
descubrir una gran mezcla de culturas, estilos y costumbres, algo que viene
sucediendo desde hace siglos. </span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-e7uZflKHbxc/WxvyQgnUcoI/AAAAAAAALDs/khlMzcZkZ6sz5HyE_-SzFMV4LfaKZ5W8gCLcBGAs/s1600/SAM_7256.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-e7uZflKHbxc/WxvyQgnUcoI/AAAAAAAALDs/khlMzcZkZ6sz5HyE_-SzFMV4LfaKZ5W8gCLcBGAs/s640/SAM_7256.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white;">Sinagoga</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Históricamente, esta capital es famosa por
“integrar” a diferentes nacionalidades y religiones: eslovacos, húngaros,
alemanes, checoslovacos, católicos, judíos, protestantes, etc. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-8kquT0B_9RM/WxvyQKfUDmI/AAAAAAAALDg/pY8Q48kbbEcn4dtKY7kXeuSlTsBbzYZWgCLcBGAs/s1600/SAM_7255.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-8kquT0B_9RM/WxvyQKfUDmI/AAAAAAAALDg/pY8Q48kbbEcn4dtKY7kXeuSlTsBbzYZWgCLcBGAs/s640/SAM_7255.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
Existen varios museos,
teatros, galerías de arte, salas para conciertos, etc repartidos por adorables
callecitas estrechas. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-xKazXFgQ12U/WxvyRhvmNMI/AAAAAAAALD0/_1egpYQqMQ4xyKOiIJsI_cBzNFXS3BjPwCLcBGAs/s1600/SAM_7261.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-xKazXFgQ12U/WxvyRhvmNMI/AAAAAAAALD0/_1egpYQqMQ4xyKOiIJsI_cBzNFXS3BjPwCLcBGAs/s640/SAM_7261.JPG" width="640" /></a><a href="https://4.bp.blogspot.com/-U0OM_7BjXIY/WxvyQH6oKsI/AAAAAAAALDk/vRJTrMFXz18EdAXYICRE_-6E6ZURLEvYgCLcBGAs/s1600/SAM_7254.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-U0OM_7BjXIY/WxvyQH6oKsI/AAAAAAAALDk/vRJTrMFXz18EdAXYICRE_-6E6ZURLEvYgCLcBGAs/s640/SAM_7254.JPG" width="640" /></a><a href="https://2.bp.blogspot.com/-CDEa4BLxoM0/WxvyRDtIzKI/AAAAAAAALDw/H-RoLbsVXacdBl9OaM9PCPNRbKg1cKcGACLcBGAs/s1600/SAM_7258.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-CDEa4BLxoM0/WxvyRDtIzKI/AAAAAAAALDw/H-RoLbsVXacdBl9OaM9PCPNRbKg1cKcGACLcBGAs/s640/SAM_7258.JPG" width="640" /></a></div>
Eslovaquia
es un país que muy tímidamente está saliendo de las cenizas. Hice un tour
histórico con un guía de 28 años que empezó diciendo algo así como: “Yo nací
hace tres países”. Contó detalles realmente tristes en forma graciosa. Por ej.:
que para todo eslovaco, de niños en la escuela era “normal” que les midieran la
nariz y la cara para poder tener una máscara a disposición en caso necesario.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-z-czu_6an2U/WxvySDgYFbI/AAAAAAAALD4/yJsVOIm5u7UZKXMvgk5ykpwN-NR_sNmjQCLcBGAs/s1600/SAM_7264.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="905" height="338" src="https://1.bp.blogspot.com/-z-czu_6an2U/WxvySDgYFbI/AAAAAAAALD4/yJsVOIm5u7UZKXMvgk5ykpwN-NR_sNmjQCLcBGAs/s400/SAM_7264.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white;">Grupo con guía</span></td></tr>
</tbody></table>
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-HY2-LKTYlPg/WxvySmu1liI/AAAAAAAALD8/KoEpTirubZIgpyebPK7vmV8BOea3GmFjgCLcBGAs/s1600/SAM_7266.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-HY2-LKTYlPg/WxvySmu1liI/AAAAAAAALD8/KoEpTirubZIgpyebPK7vmV8BOea3GmFjgCLcBGAs/s320/SAM_7266.JPG" width="240" /></a><a href="https://4.bp.blogspot.com/-lUUM4XGUnV0/WxvyTPGSLMI/AAAAAAAALEA/7zwKvjdkdLkI9OyzRGoORpQXD4PIIk3kACLcBGAs/s1600/SAM_7269.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-lUUM4XGUnV0/WxvyTPGSLMI/AAAAAAAALEA/7zwKvjdkdLkI9OyzRGoORpQXD4PIIk3kACLcBGAs/s320/SAM_7269.JPG" width="320" /></a><br />
<span lang="es-419">Al igual
que en Polonia (</span><a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/search?q=poland"><span lang="es-419">http://corinamoscovich.blogspot.lu/search?q=poland</span></a><span lang="es-419"> , </span><a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/search?q=polonia"><span lang="es-419">http://corinamoscovich.blogspot.lu/search?q=polonia</span></a><span lang="es-419"> ), en Bratislava observé poquísima
variedad de razas e idiomas. Por lo general, la gente es amable pero no
realmente simpática o curiosa. Con inglés, alemán y excepcionalmente español
(en ese orden) pude manejarme bien.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-Zs5U7BPf-D0/Wxv2DLJPcYI/AAAAAAAALEo/Pq90ZSJ1MycXzW8lcShb6GTM6CGb0OlTACLcBGAs/s1600/IMG_20180505_114742.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1023" data-original-width="1600" height="255" src="https://4.bp.blogspot.com/-Zs5U7BPf-D0/Wxv2DLJPcYI/AAAAAAAALEo/Pq90ZSJ1MycXzW8lcShb6GTM6CGb0OlTACLcBGAs/s400/IMG_20180505_114742.jpg" width="400" /></a><a href="https://3.bp.blogspot.com/-S0pVK9Ktp8U/WxvyQShuUkI/AAAAAAAALEI/jr6U321usvM-54i0nqPu_Clexswrocy9gCEwYBhgL/s1600/IMG_20180504_125019041_HDR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="225" src="https://3.bp.blogspot.com/-S0pVK9Ktp8U/WxvyQShuUkI/AAAAAAAALEI/jr6U321usvM-54i0nqPu_Clexswrocy9gCEwYBhgL/s400/IMG_20180504_125019041_HDR.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-yy_xF6b0ptg/Wxv2C1pe6fI/AAAAAAAALEk/f5nuagGyMOsa4lWjOn2Qo6GI94lRNALgQCLcBGAs/s1600/SAM_7288.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-yy_xF6b0ptg/Wxv2C1pe6fI/AAAAAAAALEk/f5nuagGyMOsa4lWjOn2Qo6GI94lRNALgQCLcBGAs/s400/SAM_7288.JPG" width="300" /></a></div>
<b><span lang="es-419">El Slavin </span></b><br />
Ubicado en
un barrio VIP de embajadas, el Slavin es
un monolito-monumento soviético en honor a los soldados comunistas caídos para
derrotar a los nazis. Está en lo alto de una colina y se puede llegar a la zona
por medio de transporte público. No recuerdo los detalles porque lo hice con un
guía en una excursión grupal. Tampoco saqué fotos, no hacía falta... Muy triste.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-8G5rGRXzr5s/Wxv2viMBfAI/AAAAAAAALE0/GJSsi41HziEIn506rwNvhH7uS16be-ObwCLcBGAs/s1600/IMG_20180505_132311063_HDR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="1024" height="360" src="https://2.bp.blogspot.com/-8G5rGRXzr5s/Wxv2viMBfAI/AAAAAAAALE0/GJSsi41HziEIn506rwNvhH7uS16be-ObwCLcBGAs/s640/IMG_20180505_132311063_HDR.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-VGTf10U6W1I/Wxv2vrQhhoI/AAAAAAAALE4/c4SW2Rs6iRQZ9BC3li_pwIS-0z02fWksgCLcBGAs/s1600/SAM_7276.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-VGTf10U6W1I/Wxv2vrQhhoI/AAAAAAAALE4/c4SW2Rs6iRQZ9BC3li_pwIS-0z02fWksgCLcBGAs/s640/SAM_7276.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-Gzpw4L2Zlx4/Wxv2vwDNzNI/AAAAAAAALE8/UuuOzn1S8FgNINwuhyJROe-WBZ8uZ_fMwCLcBGAs/s1600/SAM_7277.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-Gzpw4L2Zlx4/Wxv2vwDNzNI/AAAAAAAALE8/UuuOzn1S8FgNINwuhyJROe-WBZ8uZ_fMwCLcBGAs/s640/SAM_7277.JPG" width="640" /></a></div>
<b><span lang="es-419">“<i>Morfi</i>”
y etcéteras</span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">La
gastronomía tradicional de Bratislava posee una fuerte influencia de la cocina
húngara y la polaca. Son muy populares las sopas como primer plato. Yo probé la
típica: sopa de ajos (su nombre eslavo es Cesnaková Polievka v Bochníku). Yummy.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="es-419">Huy Vege</span></i><span lang="es-419"> (Kolárska 8, 811 06 Staré Mesto) ofrece una
gran variedad de comidas vegetarianas, sin gluten y/o veganas. En el
supermercado <i>Tesco</i> venden una línea
de productos para celíacos que se llama CELIHOPE (pecivarne.sk) y galletas de
arroz en un montón de tamaños diferentes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-rHdYAXuytpE/Wxv2wZoMaYI/AAAAAAAALFA/__zj5BVzppcOF5jSPAFWNeqs2roY6o6zQCLcBGAs/s1600/SAM_7283.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-rHdYAXuytpE/Wxv2wZoMaYI/AAAAAAAALFA/__zj5BVzppcOF5jSPAFWNeqs2roY6o6zQCLcBGAs/s640/SAM_7283.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-9smaVrnZwX8/Wxv2wxNvC8I/AAAAAAAALFE/Yx6FKn9f0dsaiDf1_9-VHyXbKiAyQngzwCLcBGAs/s1600/SAM_7286.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-9smaVrnZwX8/Wxv2wxNvC8I/AAAAAAAALFE/Yx6FKn9f0dsaiDf1_9-VHyXbKiAyQngzwCLcBGAs/s640/SAM_7286.JPG" width="640" /></a></div>
<b><span lang="es-419">Visita al Castillo de Devín </span></b><span lang="es-419"> </span><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Devín está
ubicado a 13 kilómetros y a 25´ de la ciudad de Bratislava. En realidad, son las
ruinas de un castillo habitado desde el neolítico. Devín es considerado como uno
de los lugares arqueológicos más importantes del país. Su localización es estratégica
ya que se encuentra en la confluencia entre el río Danubio y el Moldava.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-f-WJjtde4iA/Wxv3h_O8EyI/AAAAAAAALFc/aLXb0c_Dh7k6U5kox0q8W8d45VnsdVK2QCLcBGAs/s1600/SAM_7299.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-f-WJjtde4iA/Wxv3h_O8EyI/AAAAAAAALFc/aLXb0c_Dh7k6U5kox0q8W8d45VnsdVK2QCLcBGAs/s640/SAM_7299.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Para
llegar ahí, hay que tomar el bus 29 (€0,90) en la parada que se encuentra debajo
del puente Nuevo. Un detalle: los boletos/billetes de buses en Bratislava se
compran pre-pagos y por tiempo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-NejrNaoKTAE/Wxv3h9ayXhI/AAAAAAAALFg/2fexFi8gQ74CrSNfqfaePH95wCW1UrWGgCLcBGAs/s1600/SAM_7303.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-NejrNaoKTAE/Wxv3h9ayXhI/AAAAAAAALFg/2fexFi8gQ74CrSNfqfaePH95wCW1UrWGgCLcBGAs/s640/SAM_7303.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-iBMwLXz_r0M/Wxv3h7ZIaKI/AAAAAAAALFU/AeXG40ieG-cqg_Xmcr4yrm-P2CKML_FtwCLcBGAs/s1600/SAM_7309.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-iBMwLXz_r0M/Wxv3h7ZIaKI/AAAAAAAALFU/AeXG40ieG-cqg_Xmcr4yrm-P2CKML_FtwCLcBGAs/s640/SAM_7309.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">La entrada a las ruinas sale €8. El recuerdo más nítido de ese lugar, más que el bello paisaje, es el viento frío en una tarde bastante cálida. El entorno es naturaleza pura.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-PyVgrR2QapA/Wxv8YBgvxMI/AAAAAAAALHc/6AJA1lHCYiUPPPIPr-Qk4dNqTz4VKWH_ACLcBGAs/s1600/SAM_7322.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-PyVgrR2QapA/Wxv8YBgvxMI/AAAAAAAALHc/6AJA1lHCYiUPPPIPr-Qk4dNqTz4VKWH_ACLcBGAs/s640/SAM_7322.JPG" width="640" /></a></div>
<b><span lang="es-419">Trnava</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 8.0pt;">
<span lang="es-419">Para contrastar con la capital de Eslovaquia,
elegí pasar por <b>Trnava, </b>un pueblo
que existe desde el siglo 11. Supo ser sede universitaria (ahora está en
Budapest). Situado a tan solo 50 kilómetros de Bratislava y a 25 minutos de
tren (€5.1) ida y vuelta, esta pequeña ciudad ofrece algunos rincones
encantadores y edificios de estilo gótico, barroco, etc. No es una visita obligada ni mucho menos.</span><a href="https://4.bp.blogspot.com/-5bkDzdMGwu8/Wxv4s12Ey_I/AAAAAAAALF8/rdcUv18Fvr0S6Ow6kpK9eb6nppatCDavgCLcBGAs/s1600/SAM_7323.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-5bkDzdMGwu8/Wxv4s12Ey_I/AAAAAAAALF8/rdcUv18Fvr0S6Ow6kpK9eb6nppatCDavgCLcBGAs/s640/SAM_7323.JPG" width="640" /></a></div>
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-cRPmQqIGbIE/Wxv4s7t_R9I/AAAAAAAALF4/MgF9Ph-J4jknJ8VMcH7Hy_C6COQttA23ACLcBGAs/s1600/SAM_7324.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-cRPmQqIGbIE/Wxv4s7t_R9I/AAAAAAAALF4/MgF9Ph-J4jknJ8VMcH7Hy_C6COQttA23ACLcBGAs/s640/SAM_7324.JPG" width="640" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-dPkSeQtqJqA/Wxv4s7KOiqI/AAAAAAAALF0/EAM-Cc4SPV4HGCvrzdYvvy3q_Gxj3JFywCLcBGAs/s1600/SAM_7327.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-dPkSeQtqJqA/Wxv4s7KOiqI/AAAAAAAALF0/EAM-Cc4SPV4HGCvrzdYvvy3q_Gxj3JFywCLcBGAs/s640/SAM_7327.JPG" width="640" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-NCuDBf10UC0/Wxv4tR301ZI/AAAAAAAALGA/9EfUp7AIpggTzlL5lE9O5n5-7p7_eF3NQCLcBGAs/s1600/SAM_7329.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-NCuDBf10UC0/Wxv4tR301ZI/AAAAAAAALGA/9EfUp7AIpggTzlL5lE9O5n5-7p7_eF3NQCLcBGAs/s640/SAM_7329.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white;">Coucou... mis jirafitas everywhere :)</span></td></tr>
</tbody></table>
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ati12GWv5Ks/Wxv4t-ldg_I/AAAAAAAALGE/kbyouDxT9hI2Fb9N4QodFgzN18s2xKGBwCLcBGAs/s1600/SAM_7330.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-ati12GWv5Ks/Wxv4t-ldg_I/AAAAAAAALGE/kbyouDxT9hI2Fb9N4QodFgzN18s2xKGBwCLcBGAs/s640/SAM_7330.JPG" width="640" /></a><br />
<b>Varios</b><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">-¿Necesitas
relajarte? Mi recomendación es el masaje ayurveda </span><span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;"><a href="http://www.darsana.sk/">http://www.darsana.sk/</a></span><span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
-<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Lo
mejor de <i>Patio hostel</i> es el patio </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-H6SCMSpVHs8/Wxv56JbDRZI/AAAAAAAALGo/xHUNdIcqBek7HUNziXFjMK1FUrqvuYT_QCLcBGAs/s1600/SAM_7345.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-H6SCMSpVHs8/Wxv56JbDRZI/AAAAAAAALGo/xHUNdIcqBek7HUNziXFjMK1FUrqvuYT_QCLcBGAs/s640/SAM_7345.JPG" width="480" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-hTUjGpvzPpE/Wxv6Js7NPpI/AAAAAAAALG0/j7bT10Z8eOk8fPLo9ex55h27JRLR1YUawCLcBGAs/s1600/IMG_20180506_150621766.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-hTUjGpvzPpE/Wxv6Js7NPpI/AAAAAAAALG0/j7bT10Z8eOk8fPLo9ex55h27JRLR1YUawCLcBGAs/s640/IMG_20180506_150621766.jpg" width="360" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-X8FcIbmk9E4/Wxv6JZ3U8VI/AAAAAAAALGs/RSh5qgZ9-WcBA7fbz-ib01nr3r7Hzl60wCLcBGAs/s1600/SAM_7298.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-X8FcIbmk9E4/Wxv6JZ3U8VI/AAAAAAAALGs/RSh5qgZ9-WcBA7fbz-ib01nr3r7Hzl60wCLcBGAs/s640/SAM_7298.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-RmDMIbzzUTE/Wxv6JSwyI0I/AAAAAAAALGw/-2sGkM4Oo-IbQPKtJLNN4VsBxtQmRoECQCLcBGAs/s1600/SAM_7336.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-RmDMIbzzUTE/Wxv6JSwyI0I/AAAAAAAALGw/-2sGkM4Oo-IbQPKtJLNN4VsBxtQmRoECQCLcBGAs/s640/SAM_7336.JPG" width="640" /></a></div>
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-0JzuEm2nO9E/Wxv6KsZJY9I/AAAAAAAALG8/UyB8q0xyMPoAX1SijCS0VEVihvsTo3OsACLcBGAs/s1600/SAM_7341.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://4.bp.blogspot.com/-0JzuEm2nO9E/Wxv6KsZJY9I/AAAAAAAALG8/UyB8q0xyMPoAX1SijCS0VEVihvsTo3OsACLcBGAs/s640/SAM_7341.JPG" width="480" /></a><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">En Bratislava comencé a usar Instagram</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> <a href="https://www.instagram.com/corinamoscovich/" target="_blank">https://www.instagram.com/corinamoscovich/</a></span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hasta la próxima,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b>Corina Moscovich</b></div>
<br />Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-49020702923963277522018-05-18T13:32:00.001+02:002024-01-21T16:40:11.656+01:00Printemps des poètes Luxembourg 2018<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<b>16 mai, 2018 (20:00,
Neimënster · Luxembourg). Grande nuit de
la poésie.</b></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><div style="text-align: justify;">Le temps d’une
soirée sous les étoiles, les poétesses et poètes deviennent des rock stars!
Pour cette onzième édition du <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Printemps
des poètes – Luxembourg</i>, si les cieux sont cléments, une dizaine de voix
éclectiques investiront notre grande scène en plein air pour y faire résonner
toute la diversité de la poésie d’Europe et d’ailleurs. Du lyrisme, du slam, de
la poésie éthérée, de la poésie rentre-dedans, de la poésie politique, plein de
langues et en plein air, avec de la musique résolument contemporaine (grâce aux
formidables <i style="mso-bidi-font-style: normal;">United Instruments of Lucilin</i>)
et de la danse (avec <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Oussy</i>).</div></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-gI1yOJ-kWTk/Wxdwz_k_ncI/AAAAAAAALCk/V77z-ZII118oGTjHjyo13SbipoRKzLNgACLcBGAs/s1600/34647374_928641353984044_1735096740962369536_o.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-gI1yOJ-kWTk/Wxdwz_k_ncI/AAAAAAAALCk/V77z-ZII118oGTjHjyo13SbipoRKzLNgACLcBGAs/s400/34647374_928641353984044_1735096740962369536_o.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: justify;">Les poètes seront
rejointes par les jeunes talents distingués par le traditionnel concours «Jeune
printemps»… car la relève locale ne manque pas de panache. Comme un prélude à
ce feu d’artifice des vers, dans la semaine qui précède, la presse ouvrira
grand ses pages aux strophes. Un Printemps des poètes véritablement ardent.</div></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-UYsxN8F0D6E/Wv65mWdl0OI/AAAAAAAAK_s/5FwQd03WIYAH_GttUciMd_kbTsbkFh2-wCLcBGAs/s1600/31337845_908958955952284_3082678782037852160_o.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="640" src="https://4.bp.blogspot.com/-UYsxN8F0D6E/Wv65mWdl0OI/AAAAAAAAK_s/5FwQd03WIYAH_GttUciMd_kbTsbkFh2-wCLcBGAs/s640/31337845_908958955952284_3082678782037852160_o.jpg" width="451" /></a><span face=""segoe ui symbol" , sans-serif" lang="FR" style="mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Segoe UI Symbol";"><div style="text-align: justify;"><span face=""segoe ui symbol" , sans-serif" lang="FR" style="mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Segoe UI Symbol";">➸</span><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"> Lectures :</span></div></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Evelyn Schlag
(Autriche)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Simon Raket
(Belgique)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Maria Cabrera
(Espagne / Catalogne)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Jean-Paul Klée
(France)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Istvàn Turczi
(Hongrie)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nico Helminger (Luxembourg)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d;">Corina Moscovich (Argentine/Luxembourg)</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Hester Knibbe
(Pays-Bas)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Justyna
Bargielska (Pologne)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Filipa Leal
(Portugal)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal"><div style="text-align: justify;">Organisé par <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Printemps des poètes Luxembourg</i> avec le
soutien du Ministère de la Culture en partenariat avec Neimënster, la Galerie
Simoncini, l’Ambassade d’Autriche, l’Ambassade de Belgique, l’Ambassade de
Hongrie, l’Ambassade des Pays-Bas, l’Ambassade de Pologne, Centre Català De
Luxemburg, Institut français du Luxembourg, Instituto Camões, Wallonie-Bruxelles
International sous le haut patronage des Ministres de la Culture et de
l’Education nationale.</div>
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><div style="text-align: justify;"><br /></div></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-16523620486795304632018-03-30T07:49:00.003+02:002018-03-30T07:53:38.462+02:00Lionel Messi (Lëtzebuergesch)<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Dat ass de Lionel
Messi. Hien ass Argentiner.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Hien ass den 24.
Juni, 1987 gebuer.</span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Hie kënnt aus
Argentinien, vu Rosario.</span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">De Messi schwätzt Spuenesch an a bësse Katalanesch.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Hie wunnt mat </span><span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">senger</span><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"> familen a Spuenien zu Barcelona.</span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Hien ass
professionelle Fousballspiller (F.C. Barcelona)</span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Hien huet 3
kanner: Thiago, Mateo a Ciro.</span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">De Messi spillt gär Foussball mat senge kanner doheem.</span></span></div>
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-EAY_eChdflk/Wr3O-x5uFbI/AAAAAAAAKnc/LdU4GNgqb6wDw6hPg6IcTpsIE_kokrAcQCLcBGAs/s1600/not_imagen_51.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="700" height="409" src="https://1.bp.blogspot.com/-EAY_eChdflk/Wr3O-x5uFbI/AAAAAAAAKnc/LdU4GNgqb6wDw6hPg6IcTpsIE_kokrAcQCLcBGAs/s640/not_imagen_51.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Hien huet fir Newell's Old Boys Team zu Rosario gespillt.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<br />Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-72221533715601657702018-03-25T19:54:00.003+02:002018-03-25T20:06:33.954+02:00Dijon, Francia (desde Luxemburgo)Dijon es
conocida como la capital de los Duques de Borgoña. Con una población de 150.000
habitantes está ubicada a 212 km a lo largo del canal Burgundy.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-Zs3Iyaump3I/WrfdxnDwh1I/AAAAAAAAKic/9G9bH7-CTpMzISNLI-q2qulTIrwMqSvKACLcBGAs/s1600/IMG_0826.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="626" data-original-width="727" height="343" src="https://3.bp.blogspot.com/-Zs3Iyaump3I/WrfdxnDwh1I/AAAAAAAAKic/9G9bH7-CTpMzISNLI-q2qulTIrwMqSvKACLcBGAs/s400/IMG_0826.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">La lechuza (chouette en francés) es, junto a la mostaza, un sinónimo de Dijon.</span></td></tr>
</tbody></table>
Las placas
de bronce están insertas en las calles y en algunas paredes del casco antiguo
de la ciudad. Direccionan al turista en un recorrido que para descubrir diferentes
puntos de interés. Con las lechucitas en el camino, es fácil encontrar los
monumentos históricos “imperdibles”. En la oficina de turismo (11 Rue des
Forges) se puede comprar una guía llamada “The Owl´s Trail” que incluye más de
veinte monumentos históricos de una ciudad cuyos encantos no pasan
desapercibidos.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-_wePsyQsPcI/WrfeF3X-N0I/AAAAAAAAKio/AC04swfsH8YdwCgx5Iy0ZSWCdyYVscnIwCLcBGAs/s1600/IMG_0827.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-_wePsyQsPcI/WrfeF3X-N0I/AAAAAAAAKio/AC04swfsH8YdwCgx5Iy0ZSWCdyYVscnIwCLcBGAs/s640/IMG_0827.JPG" width="640" /></a></div>
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-J9ycVcnWqtw/WrfeF9thAVI/AAAAAAAAKis/PpwyD-IqP6ApjAXlXI4iMIyxwnfIq7-SACLcBGAs/s1600/IMG_0829.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-J9ycVcnWqtw/WrfeF9thAVI/AAAAAAAAKis/PpwyD-IqP6ApjAXlXI4iMIyxwnfIq7-SACLcBGAs/s640/IMG_0829.JPG" width="640" /></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-Jx9dfyJAfZQ/WrfeHWZFBJI/AAAAAAAAKi0/OZ2F7lsfhWUmzHXxIPTsyOoyg7PXDKRWwCLcBGAs/s1600/IMG_0832.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-Jx9dfyJAfZQ/WrfeHWZFBJI/AAAAAAAAKi0/OZ2F7lsfhWUmzHXxIPTsyOoyg7PXDKRWwCLcBGAs/s640/IMG_0832.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-hGBGgFfHZys/WrfeIZxr4QI/AAAAAAAAKi8/2gaY021hG1MxN_vdS5PR1gbfc8140WFpQCLcBGAs/s1600/IMG_0835.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-hGBGgFfHZys/WrfeIZxr4QI/AAAAAAAAKi8/2gaY021hG1MxN_vdS5PR1gbfc8140WFpQCLcBGAs/s640/IMG_0835.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-3u2_lJgGnIk/Wrfe0AMvpkI/AAAAAAAAKjc/2lFp9-eIdwolrpOYz3_j_AMrFoUo8lzcACLcBGAs/s1600/IMG_0828.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-3u2_lJgGnIk/Wrfe0AMvpkI/AAAAAAAAKjc/2lFp9-eIdwolrpOYz3_j_AMrFoUo8lzcACLcBGAs/s640/IMG_0828.JPG" width="480" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-4Bu5zhMs8wo/Wrfe0G1RE5I/AAAAAAAAKjg/lgUDq0439Lc_PeSpVwKwkCffxkjO7YiYACLcBGAs/s1600/IMG_0830.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-4Bu5zhMs8wo/Wrfe0G1RE5I/AAAAAAAAKjg/lgUDq0439Lc_PeSpVwKwkCffxkjO7YiYACLcBGAs/s640/IMG_0830.JPG" width="480" /></a></div>
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-xHUBDL3hcaI/Wrfe0bipYBI/AAAAAAAAKjk/fk5laJ9t77cgXGmPfQ0Y6dukcNW2qlIJwCLcBGAs/s1600/IMG_0834.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-xHUBDL3hcaI/Wrfe0bipYBI/AAAAAAAAKjk/fk5laJ9t77cgXGmPfQ0Y6dukcNW2qlIJwCLcBGAs/s640/IMG_0834.JPG" width="480" /></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-3bb6YDmPjSI/Wrfe0tKF5ZI/AAAAAAAAKjo/JqiDr4YXLwgIoYIuSfgrux97on2XVsA-wCLcBGAs/s1600/IMG_0838.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-3bb6YDmPjSI/Wrfe0tKF5ZI/AAAAAAAAKjo/JqiDr4YXLwgIoYIuSfgrux97on2XVsA-wCLcBGAs/s640/IMG_0838.JPG" width="480" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-AyLvY1pDk88/Wrfe0yRplvI/AAAAAAAAKjs/HpUfgg682PM-089YGxXo2g36h52giILBgCLcBGAs/s1600/IMG_0839.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-AyLvY1pDk88/Wrfe0yRplvI/AAAAAAAAKjs/HpUfgg682PM-089YGxXo2g36h52giILBgCLcBGAs/s640/IMG_0839.JPG" width="480" /></a></div>
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-4qpwV14yEMU/Wrfe0x_wCHI/AAAAAAAAKjw/nB9SkS6PsLQRY0htnDKJo-mxW5ZtRumewCLcBGAs/s1600/IMG_0844.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://4.bp.blogspot.com/-4qpwV14yEMU/Wrfe0x_wCHI/AAAAAAAAKjw/nB9SkS6PsLQRY0htnDKJo-mxW5ZtRumewCLcBGAs/s640/IMG_0844.JPG" width="480" /></a><br />
<div class="MsoNormal">
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Dijon me
gustó mucho, especialmente por su patrimonio único arquitectural y cultural,
magníficamente conservado. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Casi no tiene edificios modernos, respetan lo
antiguo y es un placer observar qué tan cuidados están los monumentos. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Detalles
“iupiiii”: Disfruté mucho de sacar fotos. Me manejé perfecto con el francés.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="color: red; mso-ansi-language: #580A;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="color: red; mso-ansi-language: #580A;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="color: red; mso-ansi-language: #580A;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="color: red; mso-ansi-language: #580A;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="color: red; mso-ansi-language: #580A;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="color: red; mso-ansi-language: #580A;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="color: red; mso-ansi-language: #580A;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="color: red; mso-ansi-language: #580A;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="color: red; mso-ansi-language: #580A;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-OmgCFh_sRRc/Wrffc3A8vTI/AAAAAAAAKkE/HdHwfLCRTBAjzMypMHEhSzdPSjmXB6n9QCLcBGAs/s1600/IMG_0864.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-OmgCFh_sRRc/Wrffc3A8vTI/AAAAAAAAKkE/HdHwfLCRTBAjzMypMHEhSzdPSjmXB6n9QCLcBGAs/s640/IMG_0864.JPG" width="640" /></a></div>
Carrusel súper antiguo divino dentro de la parte antigua de la ciudad.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-1XBYD1E_nVY/Wrffc_Pwv_I/AAAAAAAAKkI/m8XxIm52rPUbyG6DfiChG_1Oq8pWTZA4gCLcBGAs/s1600/IMG_0868.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-1XBYD1E_nVY/Wrffc_Pwv_I/AAAAAAAAKkI/m8XxIm52rPUbyG6DfiChG_1Oq8pWTZA4gCLcBGAs/s640/IMG_0868.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-wSf7_8vPKg8/Wrffx7c8omI/AAAAAAAAKkM/y65WgysPwusiVRBK8DKXG-hJUtX-Ze71gCLcBGAs/s1600/IMG_0841.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-wSf7_8vPKg8/Wrffx7c8omI/AAAAAAAAKkM/y65WgysPwusiVRBK8DKXG-hJUtX-Ze71gCLcBGAs/s640/IMG_0841.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="es-419" style="color: red;"> </span><span lang="es-419" style="color: red;">Porte Guilaume</span><span lang="es-419" style="color: red;">,</span><span lang="es-419" style="color: red;"> </span></b><span lang="es-419">un arco majestuoso del siglo XVIII que supo ser la puerta de entrada a la ciudad.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-IIJNdGrr520/Wrff_d6hglI/AAAAAAAAKkY/9TOs1UdpNF8EdILMSwF9VV6OTGjmdPhmwCLcBGAs/s1600/IMG_0881.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-IIJNdGrr520/Wrff_d6hglI/AAAAAAAAKkY/9TOs1UdpNF8EdILMSwF9VV6OTGjmdPhmwCLcBGAs/s640/IMG_0881.JPG" width="480" /></a></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> Plaza de la liberación </b><b><span lang="es-419"> </span></b><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-VPFNASMaC2Y/WrfgfUXeIGI/AAAAAAAAKko/rldx_dggW6oFakDHcNyo0aY2mjiN5mVjgCLcBGAs/s1600/IMG_0870.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-VPFNASMaC2Y/WrfgfUXeIGI/AAAAAAAAKko/rldx_dggW6oFakDHcNyo0aY2mjiN5mVjgCLcBGAs/s640/IMG_0870.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: black; color: white;"><b style="font-size: medium; text-align: start;">La Torre de Felipe el Bueno</b><span lang="es-419" style="font-size: small;"> </span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Se accede a través de la oficina
de turismo. Fue construida a mediados del siglo XV. Subiendo con entusiasmo las
escaleras se llega a los 48 metros de altura, desde donde se pueden apreciar
vistas magníficas sobre los tejados de Dijon y una vista aérea del centro
medieval del corazón de la ciudad. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-iO-xza7VRKs/WrfgfLSjVhI/AAAAAAAAKkg/Sjbws3_vIkQdZDO522pJ9mEtafvGk7rSgCLcBGAs/s1600/IMG_0871.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-iO-xza7VRKs/WrfgfLSjVhI/AAAAAAAAKkg/Sjbws3_vIkQdZDO522pJ9mEtafvGk7rSgCLcBGAs/s640/IMG_0871.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-jZgXIkFvTKk/WrfgfO9lgDI/AAAAAAAAKkk/xVq_VxSYu1otfrLX1UA9EVaCcr-2xqmHgCLcBGAs/s1600/IMG_0878.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-jZgXIkFvTKk/WrfgfO9lgDI/AAAAAAAAKkk/xVq_VxSYu1otfrLX1UA9EVaCcr-2xqmHgCLcBGAs/s640/IMG_0878.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-NKiu1ubPBQw/Wrfgf0HEKFI/AAAAAAAAKks/OYA7M3OfR14Gd5e49Ls5364wEiMQDVoOQCLcBGAs/s1600/IMG_0879.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-NKiu1ubPBQw/Wrfgf0HEKFI/AAAAAAAAKks/OYA7M3OfR14Gd5e49Ls5364wEiMQDVoOQCLcBGAs/s640/IMG_0879.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-R8Qp-rmkByo/WrfhAdeKsZI/AAAAAAAAKlI/LLQfXvVn9CM9q5xIY0hWWhIPDsOCeNv7ACLcBGAs/s1600/IMG_0875.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-R8Qp-rmkByo/WrfhAdeKsZI/AAAAAAAAKlI/LLQfXvVn9CM9q5xIY0hWWhIPDsOCeNv7ACLcBGAs/s640/IMG_0875.JPG" width="480" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-vkJu19dbR0I/WrfhIX2rn2I/AAAAAAAAKlM/GhBe4cLNLKorN3mrJmQMn2CPJgRbsz8_QCLcBGAs/s1600/IMG_0846.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-vkJu19dbR0I/WrfhIX2rn2I/AAAAAAAAKlM/GhBe4cLNLKorN3mrJmQMn2CPJgRbsz8_QCLcBGAs/s640/IMG_0846.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;"><span style="color: red;"> </span> Canal Burgundy
</span></b><span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">Suele haber
barcos, pero no en invierno.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-fjBLb4qPoz0/WrfhU0Y3djI/AAAAAAAAKlQ/DsRz5EIXREgT6nRyIKhP09k75xVNGEkMgCLcBGAs/s1600/IMG_0843.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-fjBLb4qPoz0/WrfhU0Y3djI/AAAAAAAAKlQ/DsRz5EIXREgT6nRyIKhP09k75xVNGEkMgCLcBGAs/s640/IMG_0843.JPG" width="640" /></a></div>
La Maille es la mostaza de Dijon más famosa de Francia. Tal como se puede observar en la foto, Antoine Maille, comenzó su comercio dedicado al vinagre y a la mostaza en el año 1747.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-UuISOgufco0/WrfhUyIM8LI/AAAAAAAAKlU/48aYWm651XMCfkmeLJeOd1gN4rnbq69wQCLcBGAs/s1600/IMG_20180217_140203.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1242" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-UuISOgufco0/WrfhUyIM8LI/AAAAAAAAKlU/48aYWm651XMCfkmeLJeOd1gN4rnbq69wQCLcBGAs/s400/IMG_20180217_140203.jpg" width="310" /></a></div>
Yo visité la tienda de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Moutard Ballon</i>, donde el visitante puede degustar (con cucharitas
de madera similares a las de helado) diferentes tipos de mostaza.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-hgCYZPhTw8w/Wrfhmfi7N3I/AAAAAAAAKlc/k4v1A7ghOH0omTd_PFylVNW8mxSqDne6ACLcBGAs/s1600/IMG_20180216_104255952.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-hgCYZPhTw8w/Wrfhmfi7N3I/AAAAAAAAKlc/k4v1A7ghOH0omTd_PFylVNW8mxSqDne6ACLcBGAs/s320/IMG_20180216_104255952.jpg" width="180" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">CLIMA: En invierno
(días fríos y nublados) es muy tranquilo, casi no hay turistas. Quizás con otro
clima es mejor. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
TRANSPORTE:
El Flixbus desde Luxemburgo pasa por Thionville, Metz, Nancy antes de llegar a
Dijon. Para manejarse en la ciudad hay bus y tranvía, la compañía es divia.fr</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">Anécdotas: </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">¿Qué queda después de un pequeño viaje? Además de las fotos, el frío y el cielo
nublado; de éste queda la reflexión, la introspección y dos pequeñas anécdotas.
La primera: En Dijon hay bares y restaurantes a cada paso. Tardé mucho un día
en decidirme adónde entrar. Mucho... Sin embargo, parece que tenía que entrar a
uno en particular. Si bien mi blog no es mi medio para contar cosas personales,
solo voy a citar aquí una frase que me quedó repiqueteando en base a un
encuentro de diálogo inesperado con alguien inesperado: "Faire confiance...”</span><a href="https://4.bp.blogspot.com/-tqlKU5w0qtM/Wrfhz32xMpI/AAAAAAAAKlk/0dsK4_LxdAErtrPd-x2h25kx2eTM4LCewCLcBGAs/s1600/IMG_0886.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-tqlKU5w0qtM/Wrfhz32xMpI/AAAAAAAAKlk/0dsK4_LxdAErtrPd-x2h25kx2eTM4LCewCLcBGAs/s320/IMG_0886.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
La
segunda: Cuando salía de tomar un té Rooïbos <i>Tilleul-Menthe</i> en la <b>Maison
Millière</b> (casa de madera de construcción medieval típica, que data de 1483)
una nena que estaba con otros dos chiquitos (quizás hermanos o primos), me paró
para preguntarme, con mucha amabilidad y delicadeza: “Quelle est ta couleur
préférée? (¿Cuál es mi color favorito?).</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;"><b>Corina
Moscovich</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A;">More about France </span><a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2013/01/e16-niza-francia.html">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2013/01/e16-niza-francia.html</a></div>
Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-87060499230991316582018-01-22T10:43:00.002+01:002018-01-22T10:49:01.533+01:00Aqua jogging classes in Pidal, Walferdange, Luxembourg. <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-waWMA00Om7o/WmWvNgJlSLI/AAAAAAAAKS8/GZY5PHw7XZQZTlX_vz0W9jbGQyRbjxIngCLcBGAs/s1600/20141215_122555.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="961" data-original-width="1600" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-waWMA00Om7o/WmWvNgJlSLI/AAAAAAAAKS8/GZY5PHw7XZQZTlX_vz0W9jbGQyRbjxIngCLcBGAs/s400/20141215_122555.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="color: #4c1130; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">The term <b>Aqua jogging</b> is a
relatively new name for the practice of exercise (jogging) inside the water: “<i>Terme anglo-saxon qui signifie littéralement
courir dans l'eau. </i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Cette technique a été élaborée en 1970 aux États-Unis
comme méthode d'entraînement pour les blessés de guerre du Vietnam. C'est Glenn
Mc Waters, entraîneur d'athlétisme des Marines qui en a eu l'idée, semble-t-il
le premier</span></i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">.”</span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16px;"><b>Pidal</b>, located in Walferdange (northern suburb of Luxembourg), is a large aquatic and relaxation centre with indoor and outdoor pools, solarium, sauna, gym, bar and restaurant. One advantage Pidal has is that it is a quiet place, close to nature. At the same time, the fact that it is far away and it takes me a lot of time to get there is an inconvenience for me.</span></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-RlXD34mqTWo/WmWvNszJTeI/AAAAAAAAKTA/QaKWaYIXOlEbhFB__oe8ZdBy_k0J3p-JwCLcBGAs/s1600/SAM_4317.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-RlXD34mqTWo/WmWvNszJTeI/AAAAAAAAKTA/QaKWaYIXOlEbhFB__oe8ZdBy_k0J3p-JwCLcBGAs/s320/SAM_4317.JPG" width="240" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Locker and wrist band locker.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="color: #4c1130; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">The Aqua jogging classes take place in the main pool, on the first floor.
It is an indoor pool with a length of 25 meters, a width of 12.5 meters and a
temperature of 80 F. Next to the big pool, there is a smaller pool for kids. Both
are Chlorine-free. In fact, sanity and cleanness seem to be two of the
outstanding characteristics of Pidal. As a matter of fact, one day, while the
class was taking place; one of the staff members came close to the pool so as
to pick different kinds of samples from the water.</span> </span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-BaYPuUbUFgM/WmWvOXBwiuI/AAAAAAAAKTE/TdyUK5aqmDU7WqwOuVdBbmES4E6BA-KhgCLcBGAs/s1600/SAM_4318.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="color: white; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-BaYPuUbUFgM/WmWvOXBwiuI/AAAAAAAAKTE/TdyUK5aqmDU7WqwOuVdBbmES4E6BA-KhgCLcBGAs/s320/SAM_4318.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Lockers, way to go to WC. Then showers, then swimming pool.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-NDDZIYMaEqM/WmWxSEZQ93I/AAAAAAAAKTU/fgxOg8RNuXIG5C_dZPPW0DSiWvYj6jqQwCLcBGAs/s1600/map2corina.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="753" height="400" src="https://3.bp.blogspot.com/-NDDZIYMaEqM/WmWxSEZQ93I/AAAAAAAAKTU/fgxOg8RNuXIG5C_dZPPW0DSiWvYj6jqQwCLcBGAs/s400/map2corina.jpg" width="187" /></span></a><span style="color: #444444; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Times and routines</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"> </span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">There is a big clock on the wall that used to be there
for swimming competitions, but now it only works as a regular clock. Everyone
who is using the pool can check the time as the numbers are big and shiny so as
to see them from far away.</span><span style="font-size: 12pt;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="color: #444444; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">The class takes place on Mondays between 12.30 and 13.30 hs. During the
first half hour, exercises grow in intensity as time goes by. The focus is on
lower part of the body and legs.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="color: #444444; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">In the following 15 minutes, exercise slows down and the focus is mainly
on upper part of the body (arms, abdominals).</span><span style="font-size: 12pt;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="color: #444444; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Without a doubt, Aqua jogging involves the use of a swimming pool, swimming
wear (swim suit and swim cap) and a jog belt which has two functions: On one
hand, it helps with keeping a good upright position. On the other hand, it supports
the person in the water. However, elements for the class vary. Sometimes during
the routine, the use of water noodles (swim noodles), kickboards, square
floating devices, swim gloves is included. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="color: #444444; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">As children´s class takes less time, once we finish the hard work in the
big pool, we go to the small pool (where the water is even warmer) and do the
final relaxation there. Seldom, we need a partner so as to do an exercise or to
help another person to loosen up.</span><span style="font-size: 12pt;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="color: #444444; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Regarding what we listen to during the classes, music changes every week
as the trainer puts different tunes, already prepared for the rhythm of the
class.</span><span style="color: #444444; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-kpOH5lBVpvs/WmWxsF_xyXI/AAAAAAAAKTY/haRx-uNKjcYasuV_XgionUVIBRm7OX7_wCLcBGAs/s1600/map1corina.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1592" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-kpOH5lBVpvs/WmWxsF_xyXI/AAAAAAAAKTY/haRx-uNKjcYasuV_XgionUVIBRm7OX7_wCLcBGAs/s320/map1corina.jpg" width="318" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">http://www.pidal.lu/fr </span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Most Mondays, there are other people in the swimming pool, besides the
participants in Aqua jogging. They are adults who practice survival techniques
of First Aid for Croix-Rouge Luxembourg.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Pidal is a “Syndicat intercommunal”, where there is male and female staff
with different specific roles. The Aqua jogging trainer wears swim trunks and
swim cap. Marc T. is in charge of Aqua jogging. A key aspect of his classes is how
they are being taught. Within the internal regulations, swimming is not allowed
during the classes of Aqua jogging. His teaching method is characterized by
economy of words and gestures. </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">H</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">is main means of communications is body language.
Outside or inside the pool he always makes himself understood.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="color: #4c1130; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">By attending Aqua jogging classes, I adapted better to my new life in
Luxembourg. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Corina Moscovich</b></span></div>
Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-32865381388778889352017-12-08T12:44:00.000+01:002017-12-08T12:45:59.312+01:00Meng Lieblingsbilder aus Lëtzebuerg vu 2017 (My favourite pictures from Luxembourg from 2017)<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Januar (January)</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-_RoVn2dVKa0/Wip2RlGsVJI/AAAAAAAAKE4/bR0Jfw9FSEAl4HBZx7obpJtBRUsEbqZiQCLcBGAs/s1600/IMG_20170123_092927018.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://3.bp.blogspot.com/-_RoVn2dVKa0/Wip2RlGsVJI/AAAAAAAAKE4/bR0Jfw9FSEAl4HBZx7obpJtBRUsEbqZiQCLcBGAs/s640/IMG_20170123_092927018.jpg" width="640" /></a></div>
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-v66KT_QBIdU/Wip2T_6gEdI/AAAAAAAAKE8/sDuGEwUyxCYMo8a5Pmhb0lTQyYQxC84VgCLcBGAs/s1600/IMG_20170105_141936759.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1140" data-original-width="1600" height="454" src="https://1.bp.blogspot.com/-v66KT_QBIdU/Wip2T_6gEdI/AAAAAAAAKE8/sDuGEwUyxCYMo8a5Pmhb0lTQyYQxC84VgCLcBGAs/s640/IMG_20170105_141936759.jpg" width="640" /></a><br />
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Februar (February)</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-_rZL8tu184M/Wip2pglTGTI/AAAAAAAAKFA/5Yj6pW5SeXgEpETYKvr55g17cDPPV6u5QCLcBGAs/s1600/IMG_20170208_154928190.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-_rZL8tu184M/Wip2pglTGTI/AAAAAAAAKFA/5Yj6pW5SeXgEpETYKvr55g17cDPPV6u5QCLcBGAs/s640/IMG_20170208_154928190.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Mäerz (March)</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-StGLYWLg7rM/Wip22kw93EI/AAAAAAAAKFI/99gp4EqT76kUTNjazIIrpiw1B98AQqFgwCLcBGAs/s1600/IMG_20170320_151007.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1422" data-original-width="1600" height="568" src="https://3.bp.blogspot.com/-StGLYWLg7rM/Wip22kw93EI/AAAAAAAAKFI/99gp4EqT76kUTNjazIIrpiw1B98AQqFgwCLcBGAs/s640/IMG_20170320_151007.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Abrëll (April)</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-_1jfrV-lpj4/Wip3ERm3Y5I/AAAAAAAAKFM/bgsoQeXCbFUapB5U9JHIS49LgXUWN5cAACLcBGAs/s1600/IMG_20170409_165907293.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://3.bp.blogspot.com/-_1jfrV-lpj4/Wip3ERm3Y5I/AAAAAAAAKFM/bgsoQeXCbFUapB5U9JHIS49LgXUWN5cAACLcBGAs/s640/IMG_20170409_165907293.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Mee (May)</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-3LL-6UqK2MY/Wip3QQChgfI/AAAAAAAAKFQ/73mmbJs6bRkKeB2k8LQQ6ZRoooUR7xDswCLcBGAs/s1600/IMG_20170501_190102.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1043" data-original-width="1600" height="416" src="https://3.bp.blogspot.com/-3LL-6UqK2MY/Wip3QQChgfI/AAAAAAAAKFQ/73mmbJs6bRkKeB2k8LQQ6ZRoooUR7xDswCLcBGAs/s640/IMG_20170501_190102.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-HieP5pAUSZo/Wip3ZR2CdLI/AAAAAAAAKFY/8R1WtDsV2QID70YAUb0qyXH9LMX579DJgCLcBGAs/s1600/IMG_20170527_170259721.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://4.bp.blogspot.com/-HieP5pAUSZo/Wip3ZR2CdLI/AAAAAAAAKFY/8R1WtDsV2QID70YAUb0qyXH9LMX579DJgCLcBGAs/s640/IMG_20170527_170259721.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-wmZcJ0damB0/Wip3in57izI/AAAAAAAAKFc/Ot88nST5SCw3v_sWBIKa5C-fdujLDNH6wCLcBGAs/s1600/IMG_20170506_121247214.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-wmZcJ0damB0/Wip3in57izI/AAAAAAAAKFc/Ot88nST5SCw3v_sWBIKa5C-fdujLDNH6wCLcBGAs/s640/IMG_20170506_121247214.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-UGJEDfsJSBI/Wip3t7g_44I/AAAAAAAAKFg/S5HaNPI755ouf8l5mb-omBIuSka6__jkACLcBGAs/s1600/IMG_20170510_213048511.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://2.bp.blogspot.com/-UGJEDfsJSBI/Wip3t7g_44I/AAAAAAAAKFg/S5HaNPI755ouf8l5mb-omBIuSka6__jkACLcBGAs/s640/IMG_20170510_213048511.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-cXA07_es0Zk/Wip327nV6NI/AAAAAAAAKFk/Bkf3_6XV1IAuW0Z56dHMG-TxfnnG5ZAbACLcBGAs/s1600/IMG_20170512_142548.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1142" data-original-width="1600" height="456" src="https://3.bp.blogspot.com/-cXA07_es0Zk/Wip327nV6NI/AAAAAAAAKFk/Bkf3_6XV1IAuW0Z56dHMG-TxfnnG5ZAbACLcBGAs/s640/IMG_20170512_142548.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Juni (June)</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-bmPvJfC2gJE/Wip4LvSPqlI/AAAAAAAAKFs/O5zJhO14zXgKY6-mD6oLKCNBeBE1vkpnwCLcBGAs/s1600/IMG_20170622_224433896.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://4.bp.blogspot.com/-bmPvJfC2gJE/Wip4LvSPqlI/AAAAAAAAKFs/O5zJhO14zXgKY6-mD6oLKCNBeBE1vkpnwCLcBGAs/s640/IMG_20170622_224433896.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-8NrIqKxNekU/Wip4UPpxV_I/AAAAAAAAKF0/hF05sLvmP7kyN3J56quIZf7CYDCJua7IQCLcBGAs/s1600/IMG_20170627_180306.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1281" data-original-width="1600" height="512" src="https://4.bp.blogspot.com/-8NrIqKxNekU/Wip4UPpxV_I/AAAAAAAAKF0/hF05sLvmP7kyN3J56quIZf7CYDCJua7IQCLcBGAs/s640/IMG_20170627_180306.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Juli (July)</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-Xh-DS-VaKuE/Wip4dk5N53I/AAAAAAAAKF4/kKDw2Xh4VRUj9ux07KkivQqBvsDIObKfACLcBGAs/s1600/IMG_20170729_214642228.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://2.bp.blogspot.com/-Xh-DS-VaKuE/Wip4dk5N53I/AAAAAAAAKF4/kKDw2Xh4VRUj9ux07KkivQqBvsDIObKfACLcBGAs/s640/IMG_20170729_214642228.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> August (August)</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-NV4t5z0KZ48/Wip46RM3p9I/AAAAAAAAKGA/qwtbi6nDN-Y0vGCTo0o7viEKalaB03AvQCLcBGAs/s1600/IMG_20170815_233348.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-NV4t5z0KZ48/Wip46RM3p9I/AAAAAAAAKGA/qwtbi6nDN-Y0vGCTo0o7viEKalaB03AvQCLcBGAs/s640/IMG_20170815_233348.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> September (September)</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-pdxKyeqz_O0/Wip5QW6cxaI/AAAAAAAAKGE/A4oHnjdmhykCqXtYnjPFRzl6H6kRX_fbgCLcBGAs/s1600/IMG_20170905_211214.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="888" data-original-width="1600" height="354" src="https://4.bp.blogspot.com/-pdxKyeqz_O0/Wip5QW6cxaI/AAAAAAAAKGE/A4oHnjdmhykCqXtYnjPFRzl6H6kRX_fbgCLcBGAs/s640/IMG_20170905_211214.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-w_m9ODB-rrI/Wip5fMBW57I/AAAAAAAAKGM/7M053iaCmis7NO6pOUtvSTX6G419TDSDACLcBGAs/s1600/IMG_20170915_103216.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="994" data-original-width="1600" height="396" src="https://1.bp.blogspot.com/-w_m9ODB-rrI/Wip5fMBW57I/AAAAAAAAKGM/7M053iaCmis7NO6pOUtvSTX6G419TDSDACLcBGAs/s640/IMG_20170915_103216.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Oktober (October)</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-03F-BaWEYzo/Wip5qRl5hoI/AAAAAAAAKGQ/MYNJm9dDe3gb8PjWUPMQMt9BmPZas1oLwCLcBGAs/s1600/IMG_20171025_130637.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="951" data-original-width="1600" height="380" src="https://3.bp.blogspot.com/-03F-BaWEYzo/Wip5qRl5hoI/AAAAAAAAKGQ/MYNJm9dDe3gb8PjWUPMQMt9BmPZas1oLwCLcBGAs/s640/IMG_20171025_130637.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-kjoGIAi5HNw/Wip5xmLh7OI/AAAAAAAAKGU/BBeLEPFPlY87AdL78WIigEeTVdxyscMAwCLcBGAs/s1600/IMG_20171009_181725962.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="640" src="https://4.bp.blogspot.com/-kjoGIAi5HNw/Wip5xmLh7OI/AAAAAAAAKGU/BBeLEPFPlY87AdL78WIigEeTVdxyscMAwCLcBGAs/s640/IMG_20171009_181725962.jpg" width="360" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> November (November)</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-COzSYqWw7Zw/Wip56_r8yZI/AAAAAAAAKGY/9_iuHek8RQEjQgE_2ekocki8Vt0F983TgCLcBGAs/s1600/IMG-20171128-WA0002.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-COzSYqWw7Zw/Wip56_r8yZI/AAAAAAAAKGY/9_iuHek8RQEjQgE_2ekocki8Vt0F983TgCLcBGAs/s640/IMG-20171128-WA0002.jpeg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Dezember (December)</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-xKaZ3K4Eih0/Wip6NTWeujI/AAAAAAAAKGo/tRgKRMetv28KvymEeK_IWaLBIgyF-953gCLcBGAs/s1600/IMG-20171202-WA0003.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-xKaZ3K4Eih0/Wip6NTWeujI/AAAAAAAAKGo/tRgKRMetv28KvymEeK_IWaLBIgyF-953gCLcBGAs/s640/IMG-20171202-WA0003.jpeg" width="640" /></a></div>
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-x8LyOIZXYB4/Wip6NPBDmSI/AAAAAAAAKGg/thERkm6E_-sgOW9DDr9JkT-rcfTNn3IsACLcBGAs/s1600/IMG_20171202_204748.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://4.bp.blogspot.com/-x8LyOIZXYB4/Wip6NPBDmSI/AAAAAAAAKGg/thERkm6E_-sgOW9DDr9JkT-rcfTNn3IsACLcBGAs/s640/IMG_20171202_204748.jpg" width="640" /></a><br />
<div style="text-align: right;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-wV_N5xc6KhI/Wip6NbgbQ6I/AAAAAAAAKGk/FTKMkZ9_enoD4HGk-u5m5UjNdGQv049FQCLcBGAs/s1600/IMG_20171202_210046.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1044" data-original-width="1600" height="416" src="https://4.bp.blogspot.com/-wV_N5xc6KhI/Wip6NbgbQ6I/AAAAAAAAKGk/FTKMkZ9_enoD4HGk-u5m5UjNdGQv049FQCLcBGAs/s640/IMG_20171202_210046.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<b style="text-align: center;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b style="text-align: center;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Pictures taken by me (Corina Moscovich)</span></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b style="text-align: center;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b style="text-align: center;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div>
<br /></div>
Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-4545350294258000382017-10-18T14:09:00.001+02:002017-10-18T14:17:53.602+02:00Trip to Antwerp and Ghent<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-iuWr1d9I_MY/Wec2Dl7tdlI/AAAAAAAAJzU/QpwxfAcKZ78Izrg3DHUHyO0CJx7JFxoZwCLcBGAs/s1600/IMG_20171004_202933.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1408" data-original-width="1600" height="280" src="https://4.bp.blogspot.com/-iuWr1d9I_MY/Wec2Dl7tdlI/AAAAAAAAJzU/QpwxfAcKZ78Izrg3DHUHyO0CJx7JFxoZwCLcBGAs/s320/IMG_20171004_202933.jpg" width="320" /></a></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
This time I travelled to the northern region of Belgium,
where people mainly speak Dutch. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>Antwerp<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
From Luxembourg it took me about 4 hours by train. I arrived
to the beautiful <i>Antwerpen Central</i>,
or I would rather say a magnificent train station.</div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-nxZPq2Bl63E/Wec-69K_EFI/AAAAAAAAJ0w/57OzCS1mLEAcMkT7JqUr_toqT5ae5jQ6QCLcBGAs/s1600/SAM_7000.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-nxZPq2Bl63E/Wec-69K_EFI/AAAAAAAAJ0w/57OzCS1mLEAcMkT7JqUr_toqT5ae5jQ6QCLcBGAs/s640/SAM_7000.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-IgKsqOBfDPc/Wec3cFNqqUI/AAAAAAAAJzc/Gg16Iz1XIe4w6JdkZFBkVujKAWQPNkGQgCLcBGAs/s1600/SAM_7033.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="150" src="https://3.bp.blogspot.com/-IgKsqOBfDPc/Wec3cFNqqUI/AAAAAAAAJzc/Gg16Iz1XIe4w6JdkZFBkVujKAWQPNkGQgCLcBGAs/s200/SAM_7033.JPG" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
I stayed in Antwerp for two nights (Boomerang Hostel
Anverres) and visited Ghent for a day.</div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
I bought a De Lijn pass for ten trips (€15), valid for both cities.<br />
Tip: buy your tram or bus ticket in a point of pre-sale (newsagent’s, supermarket, the vending machines at the various stops or in the visitor centres of Visit Antwerp), where tickets are cheaper. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Of course, if you want to know specific details about
Antwerp or Ghent, you can Google it all. Here I write some of my impressions
and include some pics. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-2Hyh8oMMNWE/Wec4VApIrnI/AAAAAAAAJzk/FhLVxia6-TUuC0NmfAdidNcnJqwOnxc9gCLcBGAs/s1600/SAM_6997.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="150" src="https://4.bp.blogspot.com/-2Hyh8oMMNWE/Wec4VApIrnI/AAAAAAAAJzk/FhLVxia6-TUuC0NmfAdidNcnJqwOnxc9gCLcBGAs/s200/SAM_6997.JPG" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
One thing I really liked about Antwerp is that you can
find brick constructions everywhere. <b>Bershem</b>, a southern district of Antwerp, was my favourite spot. As an architecture-minded traveller, I got to <i>Cogels-Osylei</i> street by following the recommendation of Alessandro, a staff member from the hostel. I was really glad I did. Bershem hosts a high concentration of Art Nouveau and other fin-de-siècle style townhouses, many built between 1894 and 1906. Other streets of interest are <i>Transvaalstraat</i>, and <i>Waterloostraat</i>. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-VewGIToznqc/Wec540VAWXI/AAAAAAAAJz8/zYAwula3D0sODwjle9EWNrUKYVNWYTzLgCLcBGAs/s1600/SAM_7001.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://3.bp.blogspot.com/-VewGIToznqc/Wec540VAWXI/AAAAAAAAJz8/zYAwula3D0sODwjle9EWNrUKYVNWYTzLgCLcBGAs/s400/SAM_7001.JPG" width="400" /></a></div>
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-DtnzUjH7_2Y/Wec54gqvFOI/AAAAAAAAJz0/iCopJ9kws3cZBWzgGreTuWB7owKxS21rgCLcBGAs/s1600/SAM_7002.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-DtnzUjH7_2Y/Wec54gqvFOI/AAAAAAAAJz0/iCopJ9kws3cZBWzgGreTuWB7owKxS21rgCLcBGAs/s320/SAM_7002.JPG" width="320" /></a> <a href="https://2.bp.blogspot.com/-ypidkWYN2nw/Wec546heCEI/AAAAAAAAJz4/RppUKIbYeO8D6rnBTCYGPVM7JLNm-PGAwCLcBGAs/s1600/SAM_7003.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-ypidkWYN2nw/Wec546heCEI/AAAAAAAAJz4/RppUKIbYeO8D6rnBTCYGPVM7JLNm-PGAwCLcBGAs/s320/SAM_7003.JPG" width="240" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-10P6Yd1Dx1U/Wec55ZFFEYI/AAAAAAAAJ0A/vQrx0ZY2gf8J-x8ZHlKf8ollP1E7lXtiACLcBGAs/s1600/SAM_7004.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-10P6Yd1Dx1U/Wec55ZFFEYI/AAAAAAAAJ0A/vQrx0ZY2gf8J-x8ZHlKf8ollP1E7lXtiACLcBGAs/s640/SAM_7004.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-Z9Pc-w8_3kc/Wec55n_kNfI/AAAAAAAAJ0E/VkMIkfuXZMsvAdgIp-aLcy_PrPHfqz1cQCLcBGAs/s1600/SAM_7005.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-Z9Pc-w8_3kc/Wec55n_kNfI/AAAAAAAAJ0E/VkMIkfuXZMsvAdgIp-aLcy_PrPHfqz1cQCLcBGAs/s640/SAM_7005.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-9sHw-a1F_Jg/Wec5507nnEI/AAAAAAAAJ0I/Xl3ehJ1Aw7A-HKXNxBJtYetmbR6qGYeLQCLcBGAs/s1600/SAM_7008.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-9sHw-a1F_Jg/Wec5507nnEI/AAAAAAAAJ0I/Xl3ehJ1Aw7A-HKXNxBJtYetmbR6qGYeLQCLcBGAs/s640/SAM_7008.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-WeLEFmgZy_E/Wec56akwh4I/AAAAAAAAJ0M/ipIEt4q0aqkcF5jDC7asvgc0VRlcX9P0gCLcBGAs/s1600/SAM_7009.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-WeLEFmgZy_E/Wec56akwh4I/AAAAAAAAJ0M/ipIEt4q0aqkcF5jDC7asvgc0VRlcX9P0gCLcBGAs/s640/SAM_7009.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-8fEZRwBqjBQ/Wec56dCCJ2I/AAAAAAAAJ0Q/SBDKFaJviv8y6tZ3U20q41tLSWV0ai-PwCLcBGAs/s1600/SAM_7010.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-8fEZRwBqjBQ/Wec56dCCJ2I/AAAAAAAAJ0Q/SBDKFaJviv8y6tZ3U20q41tLSWV0ai-PwCLcBGAs/s640/SAM_7010.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-e0oJny4a9FY/Wec56i4UW5I/AAAAAAAAJ0U/OwW5TkgDxTQ7bGrxjvRvcmYPLnH7qZscACLcBGAs/s1600/SAM_7011.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-e0oJny4a9FY/Wec56i4UW5I/AAAAAAAAJ0U/OwW5TkgDxTQ7bGrxjvRvcmYPLnH7qZscACLcBGAs/s640/SAM_7011.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-4M7IlReu4u8/Wec5ohSIp8I/AAAAAAAAJzw/uCJgsw7ZadMef_cXGbKRuHyR4hqCqr-egCLcBGAs/s1600/IMG_20171005_201635342.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="200" src="https://3.bp.blogspot.com/-4M7IlReu4u8/Wec5ohSIp8I/AAAAAAAAJzw/uCJgsw7ZadMef_cXGbKRuHyR4hqCqr-egCLcBGAs/s200/IMG_20171005_201635342.jpg" width="112" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Añadir leyenda</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
The port of Antwerp saw thousands of people leaving Europe in order to migrate to the continent of America (either US, Brazil or Argentina). <span lang="es-419">It was a gateway to the New World...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Antwerp people love eating and drinking and like to take the time to do so. Of course, Flemish cuisine has a strong Dutch influence. </div>
<div class="MsoNormal">
The first night, as I was exhausted of wandering around, I just had the typical “friture” from Belgium, but even the small
portion was too big for me. I could not finish it. </div>
<div class="MsoNormal">
Belgian beers are world-famous, and Antwerp is an excellent place to improve your acquaintance with them. Although I prefer wine, I had one brewed beer. </div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-aCTnWVLFmoc/Wec9wpBYMGI/AAAAAAAAJ0k/gFOW_WKyNKE_-haZrKSG28BvCL39db0aQCLcBGAs/s1600/SAM_6998.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-aCTnWVLFmoc/Wec9wpBYMGI/AAAAAAAAJ0k/gFOW_WKyNKE_-haZrKSG28BvCL39db0aQCLcBGAs/s640/SAM_6998.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Green spaces here and there.</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-qNQT4WCVOzw/Wec-EdjrpYI/AAAAAAAAJ0o/pYrPv08VGcoTXNVCZTkxqRRyQIpNuVB1QCLcBGAs/s1600/SAM_6999.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://4.bp.blogspot.com/-qNQT4WCVOzw/Wec-EdjrpYI/AAAAAAAAJ0o/pYrPv08VGcoTXNVCZTkxqRRyQIpNuVB1QCLcBGAs/s640/SAM_6999.JPG" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Antwerp is the capital of diamonds. The Antwerp diamond district is located near the Central Railway Station. Some people travel there just to buy these precious stones. </span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-N9El9wm2hXI/Wec_YNFIKHI/AAAAAAAAJ1A/3PPD47GC86o_86G-NzJrc1neE-f2VlLjwCLcBGAs/s1600/SAM_7012.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-N9El9wm2hXI/Wec_YNFIKHI/AAAAAAAAJ1A/3PPD47GC86o_86G-NzJrc1neE-f2VlLjwCLcBGAs/s640/SAM_7012.JPG" width="640" /></a></div>
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-eTIRtphSNbY/Wec_YLgfMlI/AAAAAAAAJ04/xTn8eTRNQ4ECM9mmEGPseOU6ofsQlEv5QCLcBGAs/s1600/SAM_7020.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-eTIRtphSNbY/Wec_YLgfMlI/AAAAAAAAJ04/xTn8eTRNQ4ECM9mmEGPseOU6ofsQlEv5QCLcBGAs/s640/SAM_7020.JPG" width="640" /></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-mOqnI0-LQNg/Wec_YLlf_HI/AAAAAAAAJ08/0vdzYj_bERsjVSid3oUcvRuBn7l-tDV7ACLcBGAs/s1600/SAM_7025.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-mOqnI0-LQNg/Wec_YLlf_HI/AAAAAAAAJ08/0vdzYj_bERsjVSid3oUcvRuBn7l-tDV7ACLcBGAs/s640/SAM_7025.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
Before leaving Antwerp, we visited Sint Anna Tunnel, another
suggestion from Alessandro (B. H. A.). “A piece of living history in the heart of Antwerp”, you can
still access the tunnel using the authentic wooden escalators which were unique
at the opening, back in 1933. Even today, the entrance buildings are still pretty
much intact, from the warning signs through to the fences.</div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p> </o:p><a href="https://4.bp.blogspot.com/-bG3X1pRmYgk/WedABJClWiI/AAAAAAAAJ1M/9ffXltkt-lUxuPzcVipV_LTe-43qrdNmwCLcBGAs/s1600/IMG_7812.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-bG3X1pRmYgk/WedABJClWiI/AAAAAAAAJ1M/9ffXltkt-lUxuPzcVipV_LTe-43qrdNmwCLcBGAs/s640/IMG_7812.JPG" width="640" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-OFX68SUW27A/WedAMpukygI/AAAAAAAAJ1Q/y5eOHDxsMNUCK6UxKDm0F5o4rQepxNE3wCLcBGAs/s1600/SAM_7075.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-OFX68SUW27A/WedAMpukygI/AAAAAAAAJ1Q/y5eOHDxsMNUCK6UxKDm0F5o4rQepxNE3wCLcBGAs/s640/SAM_7075.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Photographers and directors come to shoot video clips.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="es-419">Ghent<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-HmI3HFAEFaw/WedAuaEOMHI/AAAAAAAAJ1Y/6mVKiSs4cr8375KpXUu-xB3gRsoQCuRFgCLcBGAs/s1600/SAM_7035.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="150" src="https://4.bp.blogspot.com/-HmI3HFAEFaw/WedAuaEOMHI/AAAAAAAAJ1Y/6mVKiSs4cr8375KpXUu-xB3gRsoQCuRFgCLcBGAs/s200/SAM_7035.JPG" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
It takes 55´ to get from Antwerp C. Station to Ghent Sint
Pieters (5 stations). There I took Tram 1 and got off at Gravensteen. Actually, there are 2 train stations in Ghent:
Gent-Sint-Pieters is “the big” station. The other one is Gent-Dampoort. For you
to have an idea of distances, these are some train rides from Ghent: Brugges - 30´, Brussels - 35´, Mechelen - 45´, Antwerp - 55´
(I did this one), Leuven - 1 h, Lille - 1h 15´, Charleroi - 1h 35´, Namur- 1h
50´, The Hague - 3h, Utrecht 3h 15´, Nijmegen 3h 25´. </div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-jAq2oaCArWQ/WedBYAVSxKI/AAAAAAAAJ1c/MhOEqTdtKx4LGmGY7SY1U0maKZiJnguCQCLcBGAs/s1600/SAM_7050.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-jAq2oaCArWQ/WedBYAVSxKI/AAAAAAAAJ1c/MhOEqTdtKx4LGmGY7SY1U0maKZiJnguCQCLcBGAs/s640/SAM_7050.JPG" width="480" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
Medieval streets: I have read that until the 1980´s, the
area of town called <b>Patershol</b> was
well known for the hookers, thieves and other outcasts living there. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-1nJrc1inxLs/WedBhleMunI/AAAAAAAAJ1k/COXJzBFpTJgVDG9XoZz2aMr2TzNnCpSOACLcBGAs/s1600/SAM_7051.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="768" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-1nJrc1inxLs/WedBhleMunI/AAAAAAAAJ1k/COXJzBFpTJgVDG9XoZz2aMr2TzNnCpSOACLcBGAs/s400/SAM_7051.JPG" width="356" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
Nowadays
it is a very charming and peaceful area in town, with protected 16<sup>th</sup>
century monuments and fancy restaurants. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-MJ7BcsJKD8c/WedCHHiCyYI/AAAAAAAAJ1o/7d8mCaZW2EUSRo8mCnCbQgWiQpEBljx7QCLcBGAs/s1600/SAM_7054.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-MJ7BcsJKD8c/WedCHHiCyYI/AAAAAAAAJ1o/7d8mCaZW2EUSRo8mCnCbQgWiQpEBljx7QCLcBGAs/s640/SAM_7054.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
Tip: In Ghent you have to pay attention to cyclists and to trams. L<span lang="es-419">ocals are called <i>Gentenaars</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-oeUTfDlVxA8/WedC6CKYcRI/AAAAAAAAJ2Q/FlHZAzktLjIiloMUNHsy6hJHxV5r32AAgCEwYBhgL/s1600/SAM_7043.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-oeUTfDlVxA8/WedC6CKYcRI/AAAAAAAAJ2Q/FlHZAzktLjIiloMUNHsy6hJHxV5r32AAgCEwYBhgL/s640/SAM_7043.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-AXAkiBuaHBs/WedC5qwibSI/AAAAAAAAJ2Q/-xdKcFmO1E0cJFWQIDtVvbIXsdaE9sFawCEwYBhgL/s1600/SAM_7042.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-AXAkiBuaHBs/WedC5qwibSI/AAAAAAAAJ2Q/-xdKcFmO1E0cJFWQIDtVvbIXsdaE9sFawCEwYBhgL/s640/SAM_7042.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-MZ4acBzHP6E/WedC5miWRAI/AAAAAAAAJ2Q/JUl9CYUzDI0VafQiDvbAFUypFe96zWmMQCEwYBhgL/s1600/SAM_7041.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-MZ4acBzHP6E/WedC5miWRAI/AAAAAAAAJ2Q/JUl9CYUzDI0VafQiDvbAFUypFe96zWmMQCEwYBhgL/s640/SAM_7041.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-YJdWeGo47VQ/WedC5rrKVdI/AAAAAAAAJ2Q/2t2acXi2ZLsbmr-ANhl2qVkfpLCDynyPwCEwYBhgL/s1600/SAM_7039.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="958" height="512" src="https://2.bp.blogspot.com/-YJdWeGo47VQ/WedC5rrKVdI/AAAAAAAAJ2Q/2t2acXi2ZLsbmr-ANhl2qVkfpLCDynyPwCEwYBhgL/s640/SAM_7039.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-W12PVI6pyvQ/WedCVF1pWgI/AAAAAAAAJ1w/uJ3Rn92KAskSVYutrXuPX4dIiA1h6jwwgCLcBGAs/s1600/SAM_7044.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="150" src="https://3.bp.blogspot.com/-W12PVI6pyvQ/WedCVF1pWgI/AAAAAAAAJ1w/uJ3Rn92KAskSVYutrXuPX4dIiA1h6jwwgCLcBGAs/s200/SAM_7044.JPG" width="200" /></a></div>
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-v5SRHawH7qE/WedCVKouBPI/AAAAAAAAJ10/K9klkQfQZzMk742y7SwN-fWBjFMlpjpyQCLcBGAs/s1600/SAM_7045.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-v5SRHawH7qE/WedCVKouBPI/AAAAAAAAJ10/K9klkQfQZzMk742y7SwN-fWBjFMlpjpyQCLcBGAs/s320/SAM_7045.JPG" width="320" /></a><br />
<div class="MsoNormal">
In the historic centre of Ghent I had lunch at “Le Petit
Botanique”. This restaurant prepares one dish everyday (both veggie and meat
option) which is made from locally sourced agriculture. They have a commitment
to supporting fair labor practices. The food is fresh and very tasty. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Corina Moscovich</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">
</span></div>
More about Belgium:<br />
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div>
<a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2012/12/e3-bruselas-belgica.html" target="_blank">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2012/12/e3-bruselas-belgica.html</a></div>
<div>
<a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2014/10/liege-lieja-belgium-belgica-belgique.html" target="_blank">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2014/10/liege-lieja-belgium-belgica-belgique.html</a></div>
Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-80443538592095372122017-10-09T09:10:00.001+02:002017-10-09T09:10:25.329+02:00Receta de dulce de leche con leche condensada<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-hgwqPc1GS8Y/Wdse8ffLKeI/AAAAAAAAJuY/lk5hdWoDN60_Zj9lzxed3QIE8Osc-yhVwCLcBGAs/s1600/IMG_20171004_203319.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1379" data-original-width="1600" height="343" src="https://3.bp.blogspot.com/-hgwqPc1GS8Y/Wdse8ffLKeI/AAAAAAAAJuY/lk5hdWoDN60_Zj9lzxed3QIE8Osc-yhVwCLcBGAs/s400/IMG_20171004_203319.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="es-419">Cómo hacer <i>dulce
de leche</i> con leche condensada<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="es-419">Se necesita:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">1 lata de
leche condensada azucarada (Lait concentré sucré)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">1 olla<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Agua<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="es-419">Procedimiento:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">1-Retirar
papel de alrededor de la lata.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">2-Colocar
en la olla agua suficiente como para que la lata esté cubierta casi hasta el
tope. Ojo, la parte superior de la lata no debe estar cubierta por el agua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-z9zlfQDqsA4/Wdsfji4gyEI/AAAAAAAAJug/kpoGRSLaxpENbP-ZtVKJbtaP87auStUMwCLcBGAs/s1600/IMG_20171004_203234.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1068" data-original-width="1600" height="213" src="https://4.bp.blogspot.com/-z9zlfQDqsA4/Wdsfji4gyEI/AAAAAAAAJug/kpoGRSLaxpENbP-ZtVKJbtaP87auStUMwCLcBGAs/s320/IMG_20171004_203234.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
3-Dejar
hervir por al menos 2 horas. Controlar y agregar agua para que la lata esté siempre cubierta casi hasta el tope.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-GHT9ZITg0d4/Wdsfr2UEMxI/AAAAAAAAJuk/fSUqcA_vInQ-k-7QJEmd8wx8scHG-NCaQCLcBGAs/s1600/IMG_20171004_203403.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1344" data-original-width="1600" height="267" src="https://1.bp.blogspot.com/-GHT9ZITg0d4/Wdsfr2UEMxI/AAAAAAAAJuk/fSUqcA_vInQ-k-7QJEmd8wx8scHG-NCaQCLcBGAs/s320/IMG_20171004_203403.jpg" width="320" /></a><a href="https://4.bp.blogspot.com/--K7xQ1weahw/WdsfrymmVoI/AAAAAAAAJuo/I7wiqmpcXzocF8HEl8jCblQo9UJD2x0QQCLcBGAs/s1600/IMG_20171004_203459.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1141" data-original-width="1600" height="228" src="https://4.bp.blogspot.com/--K7xQ1weahw/WdsfrymmVoI/AAAAAAAAJuo/I7wiqmpcXzocF8HEl8jCblQo9UJD2x0QQCLcBGAs/s320/IMG_20171004_203459.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">4-Antes de
abrir, dejar enfriar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-F1s4VIsGy6s/Wdsf_--nu3I/AAAAAAAAJus/Sgx4E4dBr6YzWgZlpKq8gvHw_RzImphfQCLcBGAs/s1600/IMG_20171004_203608.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1336" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-F1s4VIsGy6s/Wdsf_--nu3I/AAAAAAAAJus/Sgx4E4dBr6YzWgZlpKq8gvHw_RzImphfQCLcBGAs/s320/IMG_20171004_203608.jpg" width="267" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><b>Corina Moscovich</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Here you can find a recipe for "empanadas" <a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2012/06/empanadas-in-english.html" target="_blank">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2012/06/empanadas-in-english.html</a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-74256669336180204412017-09-23T14:10:00.001+02:002017-09-23T14:10:31.709+02:00Wine Tasting (dégustation de vins) Foire aux Vins D´Automne 2017 <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-fvdWtZntS-M/WcZM09DKeGI/AAAAAAAAJsE/MHNaDktqNSwviT6RRqupNns5Np7hZ12rwCLcBGAs/s1600/IMG_20170914_180257.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="966" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-fvdWtZntS-M/WcZM09DKeGI/AAAAAAAAJsE/MHNaDktqNSwviT6RRqupNns5Np7hZ12rwCLcBGAs/s400/IMG_20170914_180257.jpg" width="241" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
Being a member of Blogger_LU allows me to participate in
some cool events related to Luxembourgish culture. This time, thanks to an
invitation of C. Baustert and S. Morle (both working at Auchan Retail
Luxembourg) I went to a Wine Tasting (dégustation de vins)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">Le dossier de
presse pour la Foire aux Vins D´Automne 2017 montrait «un assortiment de
vins français qui répond aux attentes des clients passionnés et amateurs au
meilleur rapport qualité/prix».</span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-KalFNCEAQ14/WcZNyCkCMdI/AAAAAAAAJsU/cI3DPZ7_2FsGUf6426HEEyE-WgxTyoJWwCLcBGAs/s1600/Wines.jpg" imageanchor="1" style="display: inline !important; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1454" data-original-width="1600" height="579" src="https://4.bp.blogspot.com/-KalFNCEAQ14/WcZNyCkCMdI/AAAAAAAAJsU/cI3DPZ7_2FsGUf6426HEEyE-WgxTyoJWwCLcBGAs/s640/Wines.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-KHMqIOoV1NI/WcZNwfv6q7I/AAAAAAAAJsQ/PlDT8wWl6kAeLC8eXIzIYbsDr5RWk3krACLcBGAs/s1600/IMG_5238.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="color: white;"><img border="0" data-original-height="1411" data-original-width="1600" height="352" src="https://3.bp.blogspot.com/-KHMqIOoV1NI/WcZNwfv6q7I/AAAAAAAAJsQ/PlDT8wWl6kAeLC8eXIzIYbsDr5RWk3krACLcBGAs/s400/IMG_5238.JPG" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Sur la photo l´équipe Cave Y. Wolff, M. Menoncin, O.r Pêcheux, P. Chamel en compagnie de C. Mazard.</span></td></tr>
</tbody></table>
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-zLC-gdY70pY/WcZNM9If86I/AAAAAAAAJsI/ZFghbo5eRcwVZnaTigj-gmntmEWJsHh-ACLcBGAs/s1600/IMG_20170914_163945047.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="color: white;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://2.bp.blogspot.com/-zLC-gdY70pY/WcZNM9If86I/AAAAAAAAJsI/ZFghbo5eRcwVZnaTigj-gmntmEWJsHh-ACLcBGAs/s640/IMG_20170914_163945047.jpg" width="640" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Remember: La Foire aux Vins D´Automne 2017 takes place from September 20th until October, 3rd.</span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
Bee Famous is a common brand of organic wines. This brand is
“convinced of the importance of terroir, vineyards and environment protection
and aware of growing demand from consumers for organic wines.” Their goal is to
rise awareness of the essential role of bees as well as the fragile balance of
their existence which need the preservation of an environment in favour of
their development. Within the French
geography: AOP Côtes du Rhône Villages Sablet & Plan de Dieu, Costières de
Nimes and Languedoc and in IGP Coteaux du Pont du Gard & Cévennes.<br />
<br />
Corina Moscovich<br />
<br />
More about wines:<br />
<a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2017/07/44-adjetivos-para-describir-un-vino.html" target="_blank">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2017/07/44-adjetivos-para-describir-un-vino.html</a><br />
<a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2010/07/wine-capital-of-south-africa.html" target="_blank">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2010/07/wine-capital-of-south-africa.html </a><br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-62950835722978838382017-08-14T11:53:00.000+02:002017-08-14T12:00:12.695+02:00French regular verbs conjugation (comparison with Spanish)<div class="WordSection1">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-H-jC55a_iFc/WZFvvwX7XZI/AAAAAAAAJng/JvuSctFvp6ImqmRqi6R0QoPSTaaY0FtYgCLcBGAs/s1600/DSC06494.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="993" height="154" src="https://1.bp.blogspot.com/-H-jC55a_iFc/WZFvvwX7XZI/AAAAAAAAJng/JvuSctFvp6ImqmRqi6R0QoPSTaaY0FtYgCLcBGAs/s200/DSC06494.JPG" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
In French, like in Spanish, there are three conjugations of
regular verbs. The conjugation that a verb belongs to is determined by the
ending of the infinitive. <b>Aimer</b> is
an <b>-er</b> verb, <b>Finir</b> is an <b>-ir</b> verb, <b>Rendre</b> is an <b>-re </b>verb (For Spanish, we can think of <b>Amar </b>as an <b>-ar</b> verb, <b>Comer </b>as an <b>-er</b> verb, <b>Vivir</b> as an <b>-ir</b> verb.) Apart from some minor
variations to do with pronunciation, the stem of regular verbs does not change.
<o:p></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-F2c0Ltvhf1I/WZFvQWIcC0I/AAAAAAAAJnY/kRLX-OA8aEc34WzPqdOsBr2OJ-prUkORgCLcBGAs/s1600/DSC06412.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="200" src="https://4.bp.blogspot.com/-F2c0Ltvhf1I/WZFvQWIcC0I/AAAAAAAAJnY/kRLX-OA8aEc34WzPqdOsBr2OJ-prUkORgCLcBGAs/s200/DSC06412.JPG" width="150" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
Each of these verbs (<b>Aimer,
Finir, Rendre</b>) has its own set of endings for the various tenses and within
the tenses. As in Spanish, the part of the infinitive verb that precedes the
ending is called the stem. Although it is easier to identify the stem in regular verbs (before -er, -ir, -re), most irregular verbs also have an identifiable stem in the infinitive.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Within each tense, the verb has 6 forms, according to the
subject of the verb: <b>je</b>, <b>tu</b>, <b>il/elle</b> in the singular and <b>nous</b>,
<b>vous</b>, and <b>ils/elles</b> in the plural. These are referred to as the 1st, 2nd, 3rd
person singular and the 1st, 2nd, 3rd person plural. The impersonal pronoun <b>on</b> is also third person singular.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
The verb changes its form within a tense according to the
person.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-CZvZkkbtNJQ/WZFwBOSHi7I/AAAAAAAAJnk/-a9k57PnRuEqbq_OP_Czzt40tH1aoU5bQCLcBGAs/s1600/IMG_20160214_114446643_HDR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://1.bp.blogspot.com/-CZvZkkbtNJQ/WZFwBOSHi7I/AAAAAAAAJnk/-a9k57PnRuEqbq_OP_Czzt40tH1aoU5bQCLcBGAs/s320/IMG_20160214_114446643_HDR.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u>CONJUGAISON DU VERBE AIMER, FINIR, RENDRE</u></b></div>
</div>
<b><u>Présent</u> (present)</b><br />
<div class="WordSection2">
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #002060;">J’</span><span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">aim<b>e</b><br />
tu aim<b>es</b><br />
il aim<b>e</b><br />
nous aim<b>ons</b><br />
vous aim<b>ez</b><br />
ils aim<b>ent<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">Je
fini<b>s</b><br />
tu fini<b>s</b><br />
il fini<b>t</b><br />
nous finiss<b>ons</b><br />
vous finiss<b>ez</b><br />
ils finiss<b>ent<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">Je rend<b>s<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">tu rend<b>s<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">il rend<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">nous rend<b>ons<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">vous rend<b>ez<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">ils rend<b>ent<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><a href="https://3.bp.blogspot.com/-zRhMDBWmv8A/WZFwTivfQUI/AAAAAAAAJno/VFOnnaaZd_cyNJqjxX9FySN4IzVhEIQdwCLcBGAs/s1600/DSC06614.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-zRhMDBWmv8A/WZFwTivfQUI/AAAAAAAAJno/VFOnnaaZd_cyNJqjxX9FySN4IzVhEIQdwCLcBGAs/s320/DSC06614.JPG" width="320" /></a></b></div>
<b><u><span lang="FR">Futur</span></u></b><b><span lang="FR"> (future)</span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">
<span style="color: #002060;">j’aim<b>erai</b><br />
tu aim<b>eras</b><br />
il aim<b>era</b><br />
nous aim<b>erons</b><br />
vous aim<b>erez</b><br />
ils aim<b>eront<o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">Je
fini<b>rai</b><br />
tu fini<b>ras</b><br />
il fini<b>ra</b><br />
nous fini<b>rons</b><br />
vous fini<b>rez</b><br />
ils fini<b>ront<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">Je rend<b>rai</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">tu rend<b>ras<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">il rend<b>ra</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">nous rend<b>rons</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">vous rend<b>rez</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">ils rend<b>ront</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-uKut8f6yYCY/WZFwcQQEhEI/AAAAAAAAJns/rfLfBiYvleo2YGdRQmdVhl3Q-TaBbN5fwCLcBGAs/s1600/DSC06493.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="779" data-original-width="768" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-uKut8f6yYCY/WZFwcQQEhEI/AAAAAAAAJns/rfLfBiYvleo2YGdRQmdVhl3Q-TaBbN5fwCLcBGAs/s320/DSC06493.JPG" width="313" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span lang="FR">Imparfait</span></u></b><b><span lang="FR"> (imperfect)</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">
<span style="color: #002060;">j’aim<b>ais</b><br />
tu aim<b>ais</b><br />
il/elle aim<b>ait</b><br />
nous aim<b>ions</b><br />
vous aim<b>iez</b><br />
ils/elles aim<b>aient<u><o:p></o:p></u></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">Je<b> </b>finiss<b>ais</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">tu finiss<b>ais</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">il/elle finiss<b>ait</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">nous finiss<b>ions</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">vous finiss<b>iez</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="color: #002060; mso-ansi-language: #580A; mso-bidi-font-weight: bold;">ils/elles finis<b>saient</b></span><b><span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">Je rend<b>ais</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">tu rend<b>ais</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">il</span><span lang="es-419" style="color: #002060; mso-ansi-language: #580A; mso-bidi-font-weight: bold;">/elle</span><span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;"> rend<b>ait</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">nous rend<b>ions</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">vous rend<b>iez</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">ils</span><span lang="es-419" style="color: #002060; mso-ansi-language: #580A; mso-bidi-font-weight: bold;">/elles</span><span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;"> rend<b>aient</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><a href="https://4.bp.blogspot.com/-ZpEH7ugiWyg/WZFwptfEgLI/AAAAAAAAJnw/pz2NTM1o5psVTAdA7qAzPp9iRJvdyYFJACLcBGAs/s1600/IMG_20160509_113752551_HDR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://4.bp.blogspot.com/-ZpEH7ugiWyg/WZFwptfEgLI/AAAAAAAAJnw/pz2NTM1o5psVTAdA7qAzPp9iRJvdyYFJACLcBGAs/s320/IMG_20160509_113752551_HDR.jpg" width="320" /></a></b></div>
<b><u><span lang="FR">Passé
composé</span></u></b><b><span lang="FR"> (perfect)</span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">
<span style="color: #002060;">j’ai aim<b>é</b><br />
tu as aim<b>é</b><br />
il a aim<b>é</b><br />
nous avons aim<b>é</b><br />
vous avez aim<b>é</b><br />
ils ont aim<b>é<o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">j’ai
fin<b>i</b><br />
tu as fin<b>i</b><br />
il a fin<b>i</b><br />
nous avons fin<b>i</b><br />
vous avez fin<b>i</b><br />
ils ont fin<b>i</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">j'ai rend<b>u</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">tu as rend<b>u</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">il a rend<b>u</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">nous avons rend<b>u</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">vous avez rend<b>u</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">ils ont rend<b>u</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><a href="https://1.bp.blogspot.com/-unoZbT-r0kA/WZFwz-XBshI/AAAAAAAAJn0/mmh1nRAJOlk_z7jLnDUrPGbNGgYP3v0uQCLcBGAs/s1600/IMG_20161102_170624882_HDR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://1.bp.blogspot.com/-unoZbT-r0kA/WZFwz-XBshI/AAAAAAAAJn0/mmh1nRAJOlk_z7jLnDUrPGbNGgYP3v0uQCLcBGAs/s320/IMG_20161102_170624882_HDR.jpg" width="320" /></a></b></div>
</div>
<b><u><span lang="FR">Passé
simple</span></u></b><b><span lang="FR"> (Past
historic)</span></b><br />
<div class="WordSection3">
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">j' aim<b>ai</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">tu aim<b>as</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">il/elle aim<b>a</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">nous aim<b>âmes</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">vous aim<b>âtes</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">ils/elles aim<b>èrent</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">Je
fin<b>is</b><br />
tu fin<b>is</b><br />
il fini<b>t</b><br />
nous fin<b>îmes</b><br />
vous fin<b>îtes</b><br />
ils fin<b>irent<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">Je rend<b>is</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">tu rend<b>is</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">il rend<b>it</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">nous rend<b>îmes</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">vous rend<b>îtes</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">ils rend<b>irent</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><a href="https://4.bp.blogspot.com/-jhvjv6fmD8k/WZFw9qb3K3I/AAAAAAAAJn4/6uS_HqqjhAcIlJf4ldZicYRXr5TVdQ23ACLcBGAs/s1600/SAM_4245.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-jhvjv6fmD8k/WZFw9qb3K3I/AAAAAAAAJn4/6uS_HqqjhAcIlJf4ldZicYRXr5TVdQ23ACLcBGAs/s320/SAM_4245.JPG" width="320" /></a></b></div>
<b><u><span lang="FR">Présent Conditionnel</span></u></b><b><span lang="FR"> (Conditional)</span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">j'aim<b>erais</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">tu aim<b>erais</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">il aim<b>erait</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">nous aim<b>erions</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">vous aim<b>eriez</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">ils aim<b>eraient</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">je
fini<b>rais</b><br />
tu fini<b>rais</b><br />
il fini<b>rait</b><br />
nous fin<b>irions</b><br />
vous fin<b>iriez</b><br />
ils fin<b>iraient<u> <o:p></o:p></u></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">je rend<b>rais</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">tu rend<b>rais</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">il rend<b>rait</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">nous rend<b>rions</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">vous rend<b>riez</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">ils rend<b>raient</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-Joyerb5ueQM/WZFxNvbYjFI/AAAAAAAAJn8/1Y9jzh3LHd85Db-IqYLdxdOkroChl6kjACLcBGAs/s1600/IMG-20160503-WA0006.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://3.bp.blogspot.com/-Joyerb5ueQM/WZFxNvbYjFI/AAAAAAAAJn8/1Y9jzh3LHd85Db-IqYLdxdOkroChl6kjACLcBGAs/s320/IMG-20160503-WA0006.jpeg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span lang="FR">Présent
subjonctif</span></u></b><b><span lang="FR"> (Present
subjunctive)</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">(que) j'aim<b>e</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">(que) tu aim<b>es</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">(qu') il aim<b>e</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">(que) nous aim<b>ions</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">(que) vous aim<b>iez</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">(qu') ils aim<b>ent</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">(que)
je finiss<b>e</b><br />
(que) tu finiss<b>es</b><br />
(qu’) il finiss<b>e</b><br />
(que) nous finiss<b>ions</b><br />
(que) vous finiss<b>iez</b><br />
(qu’) ils finiss<b>ent<u> <o:p></o:p></u></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">(que)
je rend<b>e</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">(que)
tu rend<b>es</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">(qu') il rend<b>e</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">(que)
nous rend<b>ions</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">(que)
vous rend<b>iez</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="color: #002060; mso-ansi-language: #580A; mso-bidi-font-weight: bold;">(</span><span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">qu'</span><span lang="es-419" style="color: #002060; mso-ansi-language: #580A; mso-bidi-font-weight: bold;">) </span><span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">ils
rend<b>ent</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-qyB4T4jUqGA/WZFxnvcogvI/AAAAAAAAJoA/y2Lqyw2Z2SsDJ8II7_x5x2q7_aH8suWGwCLcBGAs/s1600/SAM_0325.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-qyB4T4jUqGA/WZFxnvcogvI/AAAAAAAAJoA/y2Lqyw2Z2SsDJ8II7_x5x2q7_aH8suWGwCLcBGAs/s320/SAM_0325.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="FR"><u>Présent
imparfait</u> </span></b><b><span lang="FR">(Imperfect
subjunctive)</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">(que) j'aim<b>asse</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">(que) tu aim<b>asses</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">(qu') il aim<b>ât</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">(que) nous aim<b>assions</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">(que) vous aim<b>assiez</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #002060; mso-bidi-font-weight: bold;">(qu') ils
aim<b>assent</b><o:p></o:p></span></div>
</div>
<span style="color: #002060; font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span>
<br />
<div class="WordSection4">
</div>
<span style="color: #002060;">(que)
je fini</span><b style="color: #002060;">sse</b><br />
<div class="WordSection5">
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">
(que) tu fini<b>sses</b><br />
(qu’) il finî<b>t</b><br />
(que) nous fini<b>ssions</b><br />
(que) vous fini<b>ssiez</b><br />
(qu’) ils fini<b>ssent<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">(que)
<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">je rend<b>isse</b><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">(que)
<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">tu rend<b>isses</b><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419" style="color: #002060; mso-ansi-language: #580A; mso-bidi-font-weight: bold;">(</span><span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">qu'</span><span lang="es-419" style="color: #002060; mso-ansi-language: #580A; mso-bidi-font-weight: bold;">) </span><span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">il
rend<b>ît</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">(que)
<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">nous rend<b>issions</b><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">(que)
<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">vous rend<b>issiez</b><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">(qu') ils rend<b>issent</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>Aimer</b><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">, <b>Finir,
Rendre </b>are all regular verbs. Each of them conjugates with <u>avoir</u> in
compound tenses.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">Present participle: aimant/ finissant/<b> </b>rendant. Past participle:
aimé/ fini</span><span lang="es-419" style="mso-ansi-language: #580A; mso-bidi-font-weight: bold;">/</span><b><span lang="es-419" style="mso-ansi-language: FR;"> </span></b><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">rendu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">All the pictures were taken in <b>Luxembourg</b> city (Grund, Clausen, etc) and Belval. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">Are you learning another language? Maybe you are interested in reading this <a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2012_09_15_archive.html" target="_blank">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2012_09_15_archive.html</a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;"><b><span style="color: #274e13;">Corina Moscovich</span></b></span></div>
</div>
Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-65719488202342799382017-06-28T12:18:00.004+02:002017-06-28T12:46:16.759+02:00Almería, España <div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span lang="es-419"><b>En la ciudad de Almería: </b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-92aMHoBxqlI/WVN_sFqWIGI/AAAAAAAAJfA/9dR6_vXjnaYRBjueUdIU5Uhs5XlbWtkrACEwYBhgL/s1600/SAM_6858.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://4.bp.blogspot.com/-92aMHoBxqlI/WVN_sFqWIGI/AAAAAAAAJfA/9dR6_vXjnaYRBjueUdIU5Uhs5XlbWtkrACEwYBhgL/s640/SAM_6858.JPG" width="480" /></a></div>
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-ZkkiOGhkStI/WVN_r5URtuI/AAAAAAAAJe8/yksHys7w5sUxbMKMHiRlnmi4q2LkhmHBwCEwYBhgL/s1600/SAM_6859.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="300" src="https://3.bp.blogspot.com/-ZkkiOGhkStI/WVN_r5URtuI/AAAAAAAAJe8/yksHys7w5sUxbMKMHiRlnmi4q2LkhmHBwCEwYBhgL/s400/SAM_6859.JPG" width="400" /></a><br />
<b>Lugares
que visité en Almería, España más algunas fotos:</b></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><b><span lang="es-419">Alcazaba: </span></b><span lang="es-419">Se la divisa desde cualquier punto de la ciudad, siendo la mayor de las ciudadelas construidas por los árabes en España. </span></span>Desde lo alto de las murallas de la Alcazaba se pueden observar unas extraordinarias vistas de la ciudad y del puerto.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-8qgfPIb0lz0/WVN7iDG2-ZI/AAAAAAAAJdo/46tGx2HlafYt-hN8jjYai4GqJYXGSpczACLcBGAs/s1600/SAM_6899.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-8qgfPIb0lz0/WVN7iDG2-ZI/AAAAAAAAJdo/46tGx2HlafYt-hN8jjYai4GqJYXGSpczACLcBGAs/s640/SAM_6899.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-nVMzsjJsgrk/WVN7BD42OnI/AAAAAAAAJdk/NR5UZ39x0BU0XqteFWQIoSlCa9K2Lp2uQCLcBGAs/s1600/SAM_6905.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-nVMzsjJsgrk/WVN7BD42OnI/AAAAAAAAJdk/NR5UZ39x0BU0XqteFWQIoSlCa9K2Lp2uQCLcBGAs/s320/SAM_6905.JPG" width="240" /></a> <a href="https://2.bp.blogspot.com/-ed59kfcArJc/WVN7A-u3o5I/AAAAAAAAJdg/9mg_WfNkOrUWduwN1lpHervFEdtv8LqbwCLcBGAs/s1600/SAM_6917.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-ed59kfcArJc/WVN7A-u3o5I/AAAAAAAAJdg/9mg_WfNkOrUWduwN1lpHervFEdtv8LqbwCLcBGAs/s320/SAM_6917.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
La Alcazaba de Almería posee tres recintos amurallados, uno de los cuales fue construido por los Reyes Católicos. Es que si bien su construcción fue iniciada en el año 955 por Abderramán III y terminada por el rey taifa de Almería en el siglo XI, tras la conquista cristiana es reformada por los Reyes Católicos y Carlos I.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-pJgt-LBrYjo/WVN7A41Ap2I/AAAAAAAAJdc/XoC1SZRWkHkg9xaENCgrLExGggx7kedOgCLcBGAs/s1600/SAM_6920.JPG" imageanchor="1" style="display: inline; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://4.bp.blogspot.com/-pJgt-LBrYjo/WVN7A41Ap2I/AAAAAAAAJdc/XoC1SZRWkHkg9xaENCgrLExGggx7kedOgCLcBGAs/s640/SAM_6920.JPG" width="480" /></a></div>
Les
recomiendo ir bien temprano y llevar agua.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-6Z9YlnIj3-E/WVOB5svt0wI/AAAAAAAAJfk/kBvC26Rrq04bSvxZeaICCqHcSvZau9AIwCEwYBhgL/s1600/IMG_20170619_105151.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="630" data-original-width="1600" height="156" src="https://3.bp.blogspot.com/-6Z9YlnIj3-E/WVOB5svt0wI/AAAAAAAAJfk/kBvC26Rrq04bSvxZeaICCqHcSvZau9AIwCEwYBhgL/s400/IMG_20170619_105151.jpg" width="400" /></a></div>
<b><span lang="es-419">Los Refugios de la Guerra Civil </span></b><span lang="es-419">de la capital de Almería, construidos en 1938 por el arquitecto almeriense Guillermo Langle para alojar a la población de la ciudad durante los bombardeos de la contienda, fueron recuperados para el público en el 2007. En ellos se pueden ver documentos y objetos de aquellos años, además de un quirófano utilizado durante los ataques y en el que se salvaron muchas vidas.</span>Almería sufrió durante la Guerra Civil numerosos bombardeos por aire y mar, siendo una de las últimas ciudades que pasaron a manos del bando Nacional.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-pGjxIdp_qOg/WVN8PefRoUI/AAAAAAAAJd0/35IWfafACKoYy072IQcEdey-3YbxVjx7ACLcBGAs/s1600/SAM_6923.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-pGjxIdp_qOg/WVN8PefRoUI/AAAAAAAAJd0/35IWfafACKoYy072IQcEdey-3YbxVjx7ACLcBGAs/s640/SAM_6923.JPG" width="480" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-KjHoBNgV8lg/WVN8O0iopaI/AAAAAAAAJds/sWxrXj4LD_Eux7mMP3z35l0_-Hq4_CT9ACLcBGAs/s1600/SAM_6924.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-KjHoBNgV8lg/WVN8O0iopaI/AAAAAAAAJds/sWxrXj4LD_Eux7mMP3z35l0_-Hq4_CT9ACLcBGAs/s400/SAM_6924.JPG" width="300" /></a></div>
Estos refugios aguantaron el bombardeo más intenso registrado en Almería, que tuvo lugar el 31 de mayo de 1937, cuando una escuadra alemana abrió fuego desde la bahía en respuesta al ataque que la aviación republicana había reatado sobre el acorazado 'Deutschland'. No todos los túneles están interconectados, y hoy por hoy, sólo el que está situado bajo el Paseo de Almería está abierto al público. Existen cerca de 100 entradas a este refugio principal. En el interior existían galerías-refugio, y las llamadas galerías -conexión, más estrechas, proyectadas para evitar que las ondas expansivas llegaran a la población refugiada. Fueron construidos con hormigón a una profundidad media de nueve metros bajo la superficie, formando una auténtica ciudad subterránea. Tienen unos dos metros de ancho y presentan bancos a los costados. Todas las galerías y salas tienen bóveda de cañón. Una red de galerías de hasta 4.500 metros capaz de proteger a 34.000 personas, el 75% de la población.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-07w-uxmmBLA/WVN8PMPg3SI/AAAAAAAAJdw/sIH9J3aOJbEJD-0zIfUdxevFHXN6YKg1QCLcBGAs/s1600/SAM_6927.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1297" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-07w-uxmmBLA/WVN8PMPg3SI/AAAAAAAAJdw/sIH9J3aOJbEJD-0zIfUdxevFHXN6YKg1QCLcBGAs/s640/SAM_6927.JPG" width="516" /></a></div>
G. Langle también diseñó dependencias especiales para almacenes y quirófano de guerra. En 2006 el Ayuntamiento de Almería recuperó casi un kilómetro de galerías, que coincide con la arteria central. Por sus características son los refugios más espectaculares de toda España. Es una visita dura pero vale la pena. Se aprende mucho y sirve para darse una idea del horror del pasado y la injusticia de las guerras.<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="text-align: center;"> <b> En la ciudad de Almería: </b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-dgJZqhh57kQ/WVOAaGMD1PI/AAAAAAAAJfM/PxTovyVEf3k-zXRZ7EcEjXK95TkjOXWLwCLcBGAs/s1600/SAM_6891.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-dgJZqhh57kQ/WVOAaGMD1PI/AAAAAAAAJfM/PxTovyVEf3k-zXRZ7EcEjXK95TkjOXWLwCLcBGAs/s400/SAM_6891.JPG" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-exUJTMXsCow/WVOAZ8TQW7I/AAAAAAAAJfE/DoStTm4n8Dwi67y0nEiwJAf2ITG_s6tvgCLcBGAs/s1600/SAM_6892.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-exUJTMXsCow/WVOAZ8TQW7I/AAAAAAAAJfE/DoStTm4n8Dwi67y0nEiwJAf2ITG_s6tvgCLcBGAs/s400/SAM_6892.JPG" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-Wu7i6lZNdvs/WVOAaZYQw0I/AAAAAAAAJfQ/k5SGLEnByNEIbdhZejLKWNNujswQYso0QCLcBGAs/s1600/SAM_6894.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-Wu7i6lZNdvs/WVOAaZYQw0I/AAAAAAAAJfQ/k5SGLEnByNEIbdhZejLKWNNujswQYso0QCLcBGAs/s400/SAM_6894.JPG" width="300" /></a></div>
<b><span lang="es-419">Catedral (Plaza de la Catedral)</span></b><span lang="es-419"> La Catedral de Almería es un ejemplar único en su género ya que se trata de una catedral-fortaleza del siglo XVII, de edificación gótica y portadas renacentistas, que fue construida tanto para el culto, como para la defensa de los ataques realizados sobre la ciudad por los piratas berberiscos.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Ed-JALQmLiI/WVN9Lnw8EeI/AAAAAAAAJeA/4wNKQ2bX0WE4vI1ewcZKLpSf3_rUdJ75wCLcBGAs/s1600/SAM_6929.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://1.bp.blogspot.com/-Ed-JALQmLiI/WVN9Lnw8EeI/AAAAAAAAJeA/4wNKQ2bX0WE4vI1ewcZKLpSf3_rUdJ75wCLcBGAs/s400/SAM_6929.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-k0BlzBOEAhE/WVN9LpUWNEI/AAAAAAAAJeE/c9XsFM3M8HQIfLCV0gDtn9JqSIJXazs8QCLcBGAs/s1600/SAM_6942.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-k0BlzBOEAhE/WVN9LpUWNEI/AAAAAAAAJeE/c9XsFM3M8HQIfLCV0gDtn9JqSIJXazs8QCLcBGAs/s640/SAM_6942.JPG" width="480" /></a></div>
<b><span lang="es-419">Centro Andaluz de la Fotografía</span></b><span lang="es-419"> Calle Pintor Díaz Molina. Su denominación se debe a que está y es de Andalucía, sin embargo cuenta con una vocación internacional para la elección de sus fotos. </span><a href="https://3.bp.blogspot.com/-U1eb9azlYFM/WVN9jO4MfxI/AAAAAAAAJeI/hUe_gmigDagGgOYqz4Dg13xIrrep-bzFQCLcBGAs/s1600/SAM_6938.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-U1eb9azlYFM/WVN9jO4MfxI/AAAAAAAAJeI/hUe_gmigDagGgOYqz4Dg13xIrrep-bzFQCLcBGAs/s640/SAM_6938.JPG" width="640" /></a><br />
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="es-419"> Mercado Central</span></b><span lang="es-419"> -Calle Aguilar de Campoo. Fui porque lo había visto en un video. Es pintoresco.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-7N5JVauE6FU/WVN9wxsJlmI/AAAAAAAAJeQ/ogiKyfRL6HwEM_hDxbiJanseC5zmEog0wCLcBGAs/s1600/SAM_6854.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="989" height="496" src="https://1.bp.blogspot.com/-7N5JVauE6FU/WVN9wxsJlmI/AAAAAAAAJeQ/ogiKyfRL6HwEM_hDxbiJanseC5zmEog0wCLcBGAs/s640/SAM_6854.JPG" width="640" /></a></div>
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-U10MkvhzZQo/WVN9xOpvQlI/AAAAAAAAJeU/KvXrXaJKO5MxX9kkCA2xKWCO_AyqHlkBwCLcBGAs/s1600/SAM_6855.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-U10MkvhzZQo/WVN9xOpvQlI/AAAAAAAAJeU/KvXrXaJKO5MxX9kkCA2xKWCO_AyqHlkBwCLcBGAs/s640/SAM_6855.JPG" width="640" /></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-fzm1bgy_3Jo/WVN9wxSGYhI/AAAAAAAAJeM/aBvwun3oCxcRhGhc8fN9lhjRl5m6x05OgCLcBGAs/s1600/SAM_6857.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-fzm1bgy_3Jo/WVN9wxSGYhI/AAAAAAAAJeM/aBvwun3oCxcRhGhc8fN9lhjRl5m6x05OgCLcBGAs/s640/SAM_6857.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
El <b>Cable inglés</b> fue declarado Bien de Interés Cultural de Andalucía por constituir un valioso ejemplo de la arquitectura del hierro característica del siglo XX. Su presencia no pasa desapercibida.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-nW1fp9452ys/WVN-BxWl7wI/AAAAAAAAJeY/l1_0px9ty0YlCUgNN2np2b1jfiZqO7lAwCLcBGAs/s1600/SAM_6931.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-nW1fp9452ys/WVN-BxWl7wI/AAAAAAAAJeY/l1_0px9ty0YlCUgNN2np2b1jfiZqO7lAwCLcBGAs/s640/SAM_6931.JPG" width="640" /></a></div>
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-izeyetZy0_E/WVN-B3L0OVI/AAAAAAAAJec/Faz5NpfX6G0y7Kh-wlaOBz8vVAIqckkrgCLcBGAs/s1600/SAM_6932.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-izeyetZy0_E/WVN-B3L0OVI/AAAAAAAAJec/Faz5NpfX6G0y7Kh-wlaOBz8vVAIqckkrgCLcBGAs/s640/SAM_6932.JPG" width="640" /></a><br />
<div class="MsoNormal">
El <b>Cabo de gata</b> a 25 km de Almería (hay bastantes gatos, algunos raquíticos), es un cabo localizado en el sur de la península ibérica, frente al mar Mediterráneo.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-5Y5RAtc-RfE/WVN-isAlQeI/AAAAAAAAJeo/GUbNloz1GBoTw3Bjds7wDClIxtC38JYJwCLcBGAs/s1600/SAM_6867.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1229" data-original-width="1600" height="490" src="https://1.bp.blogspot.com/-5Y5RAtc-RfE/WVN-isAlQeI/AAAAAAAAJeo/GUbNloz1GBoTw3Bjds7wDClIxtC38JYJwCLcBGAs/s640/SAM_6867.JPG" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
Pertenece al municipio de Níjar, en la provincia de Almería, Andalucía. De hecho, es el primer espacio marítimo-terrestre protegido en Andalucía.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-kuBA97eUrgE/WVN-ildIZ8I/AAAAAAAAJek/oNXcP4vgbKUGYxGSkm_YqNS-Q6oozArjACLcBGAs/s1600/SAM_6868.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-kuBA97eUrgE/WVN-ildIZ8I/AAAAAAAAJek/oNXcP4vgbKUGYxGSkm_YqNS-Q6oozArjACLcBGAs/s640/SAM_6868.JPG" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
La zona, con una extensión de casi 50.000 hectáreas con acantilados, salinas, cabos y playas naturales, es también reconocida como Reserva de la Biosfera.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-yY7l2BCowlM/WVN-is9CrSI/AAAAAAAAJeg/-EqB7Bi47NQJKGd1ONnB3QbZxPXH6mXEwCLcBGAs/s1600/SAM_6875.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-yY7l2BCowlM/WVN-is9CrSI/AAAAAAAAJeg/-EqB7Bi47NQJKGd1ONnB3QbZxPXH6mXEwCLcBGAs/s640/SAM_6875.JPG" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
Para llegar hasta el Faro hay que subir hasta la playa de Cabo de Gata, pasando por las salinas. Hay mucho viento pero la vista es impagable.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/--K2iakjJdj8/WVN-jG0VUMI/AAAAAAAAJes/iSTSXiP7ECU6fcBMDblFqv840gp8-FdrQCLcBGAs/s1600/SAM_6876.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/--K2iakjJdj8/WVN-jG0VUMI/AAAAAAAAJes/iSTSXiP7ECU6fcBMDblFqv840gp8-FdrQCLcBGAs/s640/SAM_6876.JPG" width="640" /></a></div>
Les recomiendo irse provistos de agua, protección solar y cámara fotográfica (con el celu no alcanza)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-SVEvyyUTSDs/WVN-jZZRTlI/AAAAAAAAJew/5b0o_J6LbgwA1C3d0cbAO8cChuucMnCdACLcBGAs/s1600/SAM_6882.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-SVEvyyUTSDs/WVN-jZZRTlI/AAAAAAAAJew/5b0o_J6LbgwA1C3d0cbAO8cChuucMnCdACLcBGAs/s640/SAM_6882.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
Edificio
histórico de la <b>Estación de Ferrocarril</b>
de Almería. <a href="https://1.bp.blogspot.com/-sy-aFKyfZHA/WVOCA4yIMTI/AAAAAAAAJfg/NPfJT_-cHQsWBmUXRv0sl5D6miXptKxmQCLcBGAs/s1600/IMG_20170619_082922619.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://1.bp.blogspot.com/-sy-aFKyfZHA/WVOCA4yIMTI/AAAAAAAAJfg/NPfJT_-cHQsWBmUXRv0sl5D6miXptKxmQCLcBGAs/s640/IMG_20170619_082922619.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
Estuvieron
a punto de derrumbarlo, pero la gente se opuso, mediante un gigante abrazo al
edificio. La iniciativa la tomó La Mesa en Defensa del Ferrocarril de Almería:
“formar una gran cadena humana que rodee el edificio para así reivindicar la
mejora de las infraestructuras por tren de la provincial”. A poco más de un año
de menudo abrazo, ahora se ha decidido restaurar la fachada de la antigua
estación y posiblemente convertirla en un museo.</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Corina Moscovich</span><br />
<span lang="es-419"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Otros post sobre España y país vasco:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.com.ar/2013/02/e21-motril-salobrena-alrededores-espana.html"><span style="font-size: 10.0pt;">http://corinamoscovich.blogspot.com.ar/2013/02/e21-motril-salobrena-alrededores-espana.html</span></a></span><span lang="ES-AR" style="font-size: 10pt;"> España (varios)</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/e20-granada-spain.html"><span style="font-size: 10.0pt;">http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/e20-granada-spain.html</span></a></span><span lang="ES-AR" style="font-size: 10.0pt;"> Granada, Spain<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/e19-madrid-espana.html"><span style="font-size: 10.0pt;">http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/e19-madrid-espana.html</span></a></span><span lang="ES-AR" style="font-size: 10.0pt;"> Madrid, Spain<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/e18-barcelona-spain-2-part.html"><span style="font-size: 10.0pt;">http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/e18-barcelona-spain-2-part.html</span></a></span><span lang="ES-AR" style="font-size: 10.0pt;"> Barcelona, Spain<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/e17-barcelona-espana-1-part.html"><span style="font-size: 10.0pt;">http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/e17-barcelona-espana-1-part.html</span></a></span><span lang="ES-AR" style="font-size: 10.0pt;"> Barcelona, Spain<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/barcelona-freddie-mercury-and.html"><span style="font-size: 10.0pt;">http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/barcelona-freddie-mercury-and.html</span></a></span><span lang="ES-AR" style="font-size: 10.0pt;"> Barcelona de Freddie<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.com.ar/2014/04/bilbao-pais-vasco-2.html"><span style="font-size: 10.0pt;">http://corinamoscovich.blogspot.com.ar/2014/04/bilbao-pais-vasco-2.html</span></a></span><span lang="ES-AR" style="font-size: 10.0pt;"> Bilbao, País Vasco<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.com.ar/2014/03/zona-de-urdaibai-pais-vasco-laida-laga.html"><span style="font-size: 10.0pt;">http://corinamoscovich.blogspot.com.ar/2014/03/zona-de-urdaibai-pais-vasco-laida-laga.html</span></a></span><span lang="ES-AR" style="font-size: 10.0pt;"> Urdaibai, País Vasco<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: x-small;">
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.com.ar/2014/03/amorebieta-pais-vasco.html"><span style="font-size: 10.0pt;">http://corinamoscovich.blogspot.com.ar/2014/03/amorebieta-pais-vasco.html</span></a></span><span lang="ES-AR" style="font-size: 10.0pt;"> Amorebieta, País Vasco<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-AR"><a href="http://corinamoscovich.blogspot.com/2015/01/andalucia-mi-verano-azul-en-el-invierno.html"><span lang="ES">http://corinamoscovich.blogspot.com/2015/01/andalucia-mi-verano-azul-en-el-invierno.html</span></a></span><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: x-small;">
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES"><span style="font-size: x-small;">Mi verano azul en
el invierno andaluz. </span><o:p></o:p></span></div>
Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-64611797190364304402017-05-29T15:03:00.001+02:002022-08-18T21:00:38.394+02:00Museo Casino “Forum d´art contemporain” en Luxemburgo<div class="MsoNormal">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-0E1z-RrEbho/WSwZQoWfZkI/AAAAAAAAJW4/dCO38yc-l3A4cnqCUtGMC3iA-m4s7pcdgCLcB/s1600/cas.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="826" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-0E1z-RrEbho/WSwZQoWfZkI/AAAAAAAAJW4/dCO38yc-l3A4cnqCUtGMC3iA-m4s7pcdgCLcB/s400/cas.jpg" width="206" /></a><span lang="es-419"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><br /></span></div>
Visité el
<span style="color: #660000;">Museo Casino “Forum d´art contemporain”</span> en Luxemburgo en ocasión del día
internacional de los museos. Entré sin tener demasiadas referencias más que una
retrasada curiosidad, ya que no sé por qué nunca había ingresado antes a tan
precioso edificio. Me <i>enganché</i> con
una visita guiada que recién comenzaba y la verdad es que hizo que pudiera
apreciar y entender mucho más la obra en exposición. <o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Con una
ubicación soñada en el corazón de la capital de Luxemburgo, el museo organiza
exposiciones de arte con un programa internacional de artistas jóvenes.
El centro de arte contemporáneo -en un lugar cálido y acogedor- alberga
espacios abiertos. En la planta baja hay una sala de proyección
"BlackBox", dedicada a videos de artistas. También cuenta con una
biblioteca especializada en arte contemporáneo y un área para las actividades
de aprendizaje. El detalle gourmet está en su café-restaurante: ca (fé) sino. El
primer piso se utiliza en forma exclusiva para exposiciones temporales, por lo
que allí se muestran monografías de artistas y exposiciones temáticas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="FR"><span style="color: #274e13;">Was habe ich gesehen? Qu´est-ce que j´ai vu?</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-qQSNyhUNOMI/WSwZlGfSj7I/AAAAAAAAJW8/r2XBgl7wyfwRJ77AgIenw8hS7aaxAh4SwCLcB/s1600/IMG_20170520_145053103.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1153" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-qQSNyhUNOMI/WSwZlGfSj7I/AAAAAAAAJW8/r2XBgl7wyfwRJ77AgIenw8hS7aaxAh4SwCLcB/s320/IMG_20170520_145053103.jpg" width="228" /></a><span lang="es-419">La
exposición que visité, dentro del marco del mes europeo de la fotografía, se
llama <i>Looking for the clouds -
Contemporary photography in times of conflict</i> y está abierta hasta el 11/06/2017.
Los artistas que exponen son: D. BIRKIN, J. BRIDLE, S. DILLENKOFER, R. DREW, O.
FAST, H.-P. FELDMANN, C. & E. KRECKÉ, A. MOREAU, A. HAMZEHIAN & V.
MORTAROTTI, W. REICHMANN, S. RENAULT, P. TSAGARIS, V. VALLHONRAT. Los curadores
son P. DI FELICE, P. STIWER y K. MUHLEN. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="es-419">Looking for the Clouds</span></i><span lang="es-419"> presenta trabajos fotográficos y
videos de artistas internacionales y fotoperiodistas que se concentraron en los
eventos que siguieron al colapso de las Torres Gemelas del <i>World Trade Center</i> hasta la crisis actual de los refugiados. La
coherencia estética en los trabajos seleccionados deliberadamente eclécticos se
revela en un diálogo con el visitante atento. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
Lo primero
que vimos fue <i>9/12 Frontpage, 2001</i> de
Hans-Peter Feldmann, un artista que juntó todas las portadas de los diarios de
diferentes lugares del mundo. Hay cuatro paredes que reflejan lo sucedido ese
día en diferentes idiomas (PÁNICO, TERROR, APOCALYPSE NOW, LE MONDE A PEUR, WAR
ON THE WORLD, ANGRIF AUF AMERIKA, etc). Se me puso la piel de gallina. Me trae
muchos recuerdos de ese 11 de septiembre, siempre se me hace un nudo (a veces
en la garganta, a veces en el estómago) también por mis circunstancias
personales de allá lejos y hace tiempo... Ver todas estas portadas en papel -y
no en forma digital- es muy impresionante. No se me hubiera ocurrido pensar en
esto como forma de arte pero evidentemente lo es. ¿Y qué es el arte? Para Aristóteles,
“el objetivo del arte es representar no la apariencia externa de las cosas, sino
su significado interior”. Para Frank Lloyd “si se vende, es arte”.</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-5AAI7B7CEkA/WSwabeyWw9I/AAAAAAAAJXI/x8JGs25te0EUI9Y4u9rSNe8j3EmeCN3uACLcB/s1600/IMG_20170520_145005493.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://4.bp.blogspot.com/-5AAI7B7CEkA/WSwabeyWw9I/AAAAAAAAJXI/x8JGs25te0EUI9Y4u9rSNe8j3EmeCN3uACLcB/s640/IMG_20170520_145005493.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Vista de la exhibición Looking for the Clouds - Contemporary Photography in Times of Conflict. Casino Luxembourg.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
Otra obra
que me llamó la atención es <i>Gaza, été
2014, 2014</i> de Swen Renault. Está compuesta de fotos que parecen nubes
naturales. Sin embargo, Pedro -el guía- nos explicó que son nubes que se forman
por las explosiones, también en relación al tema central de la exposición. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-riA22qr6ypQ/WSwbp_WcLfI/AAAAAAAAJXU/vl9U-qSH4nYgvtczWBOZtZIiw2XksZTKQCLcB/s1600/gaza.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="489" data-original-width="489" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-riA22qr6ypQ/WSwbp_WcLfI/AAAAAAAAJXU/vl9U-qSH4nYgvtczWBOZtZIiw2XksZTKQCLcB/s400/gaza.jpg" width="400" /></a></div>
<b><span style="color: #20124d;">Was hat mir besonders
gefallen? </span></b><b><span lang="FR"><span style="color: #20124d;">Qu´est-ce que j´ai aimé le plus? </span></span></b>Lo mejor
de este museo son las imágenes que se ven desde adentro hacia afuera ya que
este edificio de enorme valor histórico está ubicado en una posición soñada
(por lo menos para mí).<br />
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-Sn-n0FGl-4o/WSwdCH5PTkI/AAAAAAAAJXk/C4u5eOe6k4gBLzseLcK2PDmyhsyw9gMfgCLcB/s1600/IMG_20170520_145953844.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1024" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-Sn-n0FGl-4o/WSwdCH5PTkI/AAAAAAAAJXk/C4u5eOe6k4gBLzseLcK2PDmyhsyw9gMfgCLcB/s640/IMG_20170520_145953844.jpg" width="408" /></a>Otra obra que me llamó mucho la atención fue <i>September 12, 2001</i> de Panos Tsagaros. Consiste en la portada del New York Times del 12/9, intervenida: un collage donde el artista dejó la foto principal de la explosión (algo retrabajada) y todo lo que es texto lo tapó en color dorado haciendo referencia a las culturas antiguas y al proceso de biselado. Casi como en un cruel pedestal, el artista pone a la vista lo que pasó ese día. Eligió pues invertir la violencia de las imágenes de actualidad cubriendo de dorado los textos de los diarios, dándole a su obra un aspecto sacro y religioso en oposición con el carácter efímero de los medios de prensa.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
Corina Moscovich</div>
Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-12706245436698863472017-05-24T12:24:00.000+02:002017-05-24T12:35:36.379+02:00Day- trips from Luxembourg by train: Koblenz, Germany (5 hours are enough for a visit)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-IpzCvZCfM9I/WSVWIbiS2JI/AAAAAAAAJUo/MW7oS24aDbgGWTga0BRuLjyFm4toOWP-ACLcB/s1600/SAM_6759.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1360" data-original-width="1229" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-IpzCvZCfM9I/WSVWIbiS2JI/AAAAAAAAJUo/MW7oS24aDbgGWTga0BRuLjyFm4toOWP-ACLcB/s400/SAM_6759.JPG" width="360" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-SO9TQsGJzJE/WSVV3Qi15HI/AAAAAAAAJUk/q8cDmE2FhN8OHlYPODSwHdhWNnsCE-QOACLcB/s1600/SAM_6765.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1374" data-original-width="1433" height="190" src="https://3.bp.blogspot.com/-SO9TQsGJzJE/WSVV3Qi15HI/AAAAAAAAJUk/q8cDmE2FhN8OHlYPODSwHdhWNnsCE-QOACLcB/s200/SAM_6765.JPG" width="200" /></a>As soon as I arrived to Koblenz after a 3 hour trip, I went to the Tourist Information, where I was given a city map. The town has the
shape of a triangle and it is located on both banks of the Rhein River at its
confluence with the Moselle River. Yes, Koblenz -from Latin (ad) <i>confluentes</i>- is the place where the Mosel and the Rhein meet.
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-NnZFrnXtab4/WSVWYoU-Y1I/AAAAAAAAJUs/UsSdr7QBItgUjW9PssJyTbyPQzBll2pSgCLcB/s1600/SAM_6741.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1256" data-original-width="1600" height="313" src="https://3.bp.blogspot.com/-NnZFrnXtab4/WSVWYoU-Y1I/AAAAAAAAJUs/UsSdr7QBItgUjW9PssJyTbyPQzBll2pSgCLcB/s400/SAM_6741.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">In this monument you can see Emperor William I on horseback.</span></td></tr>
</tbody></table>
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-gFNi_1uW3Bs/WSVYj9h7muI/AAAAAAAAJU4/mtLuL26wCyc-Obcxko0syWeNq3uC4b3WACLcB/s1600/SAM_6764.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1469" data-original-width="1600" height="183" src="https://1.bp.blogspot.com/-gFNi_1uW3Bs/WSVYj9h7muI/AAAAAAAAJU4/mtLuL26wCyc-Obcxko0syWeNq3uC4b3WACLcB/s200/SAM_6764.JPG" style="cursor: move;" width="200" /></a>The Rhein ferry is indeed a convenient and <i>also </i>scenic way to cross the Rhein River (first and most popular option is to take the cable car to visit the Ehrenbreitstein Fortress).<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-91SeHTCF1mk/WSVY5yHhX4I/AAAAAAAAJVA/hlRtBWuU8TkXJPjfbX1h4jrPF8V8X60swCLcB/s1600/SAM_6747.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-91SeHTCF1mk/WSVY5yHhX4I/AAAAAAAAJVA/hlRtBWuU8TkXJPjfbX1h4jrPF8V8X60swCLcB/s640/SAM_6747.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Fortress Ehrenbreitstein as seen from Koblenz</span></td></tr>
</tbody></table>
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-mqpfE0O4YY0/WSVY5yi1GVI/AAAAAAAAJU8/c6GjhCw8WaY-Bo-gQAHRM8SZOZsOkZ9uwCLcB/s1600/SAM_6748.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-mqpfE0O4YY0/WSVY5yi1GVI/AAAAAAAAJU8/c6GjhCw8WaY-Bo-gQAHRM8SZOZsOkZ9uwCLcB/s640/SAM_6748.JPG" width="640" /></a><br />
It´s really small on the other side of the river but
it´s adorable.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-o90Uno-0tHE/WSVZ0UTOo_I/AAAAAAAAJVQ/1e4qizI__64X6F8un06HO8Wppin7bzqjACLcB/s1600/SAM_6749.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1239" data-original-width="1600" height="494" src="https://1.bp.blogspot.com/-o90Uno-0tHE/WSVZ0UTOo_I/AAAAAAAAJVQ/1e4qizI__64X6F8un06HO8Wppin7bzqjACLcB/s640/SAM_6749.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-p1t8Ixxg6Ac/WSVZ0VQQE8I/AAAAAAAAJVU/v4QUUrzEYsMxtHq93ppF_gAIx9W2yNfXACLcB/s1600/SAM_6752.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1361" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-p1t8Ixxg6Ac/WSVZ0VQQE8I/AAAAAAAAJVU/v4QUUrzEYsMxtHq93ppF_gAIx9W2yNfXACLcB/s320/SAM_6752.JPG" width="272" /></a></div>
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-dBmjQq4Svgk/WSVZ0RYyxDI/AAAAAAAAJVM/Wq3hqzhiMQYtpd1S-89-JnKm2m5wMnONQCLcB/s1600/SAM_6753.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1291" data-original-width="1600" height="257" src="https://1.bp.blogspot.com/-dBmjQq4Svgk/WSVZ0RYyxDI/AAAAAAAAJVM/Wq3hqzhiMQYtpd1S-89-JnKm2m5wMnONQCLcB/s320/SAM_6753.JPG" width="320" /></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-aBKOK4bmh-I/WSVZ1Lplp_I/AAAAAAAAJVY/HZLIYiuKebkQyqk66KAYl814_hZTq3pFgCLcB/s1600/SAM_6754.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1256" data-original-width="1600" height="313" src="https://3.bp.blogspot.com/-aBKOK4bmh-I/WSVZ1Lplp_I/AAAAAAAAJVY/HZLIYiuKebkQyqk66KAYl814_hZTq3pFgCLcB/s400/SAM_6754.JPG" width="400" /></a></div>
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-DCOVR_CPvZM/WSVZ1b587AI/AAAAAAAAJVg/Xqqwxkv1hMshqMus34UGr68RncZc9a99ACLcB/s1600/SAM_6755.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="150" src="https://4.bp.blogspot.com/-DCOVR_CPvZM/WSVZ1b587AI/AAAAAAAAJVg/Xqqwxkv1hMshqMus34UGr68RncZc9a99ACLcB/s200/SAM_6755.JPG" width="200" /></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-dTBpghVEKAU/WSVZ1dFpHrI/AAAAAAAAJVc/USrPQ3DwlzUgGFg4JoxPmFGG_xcFDo-_QCLcB/s1600/SAM_6756.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1400" data-original-width="1600" height="350" src="https://2.bp.blogspot.com/-dTBpghVEKAU/WSVZ1dFpHrI/AAAAAAAAJVc/USrPQ3DwlzUgGFg4JoxPmFGG_xcFDo-_QCLcB/s400/SAM_6756.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
Back to Koblenz. The touristic places, although
it is a working day, are quite busy. It´s a sunny and warm day (Yes!) Of
course, as I observe in many other cities of this part of Europe, shops always have customers.</div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-FH80xoZzeWA/WSVa9kL_0-I/AAAAAAAAJVs/eQ_Nsa6ILmgAmWSd0xrsjNNA6v_T2hT3QCLcB/s1600/SAM_6737.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-FH80xoZzeWA/WSVa9kL_0-I/AAAAAAAAJVs/eQ_Nsa6ILmgAmWSd0xrsjNNA6v_T2hT3QCLcB/s640/SAM_6737.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: white;">Cool sculptures here and there.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-XYXtoOPamKU/WSVa9iM-xCI/AAAAAAAAJVw/nnB3-jOQqHwPxXUAD53f5DwPw1NLM9mHgCLcB/s1600/SAM_6738.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-XYXtoOPamKU/WSVa9iM-xCI/AAAAAAAAJVw/nnB3-jOQqHwPxXUAD53f5DwPw1NLM9mHgCLcB/s640/SAM_6738.JPG" width="480" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
Plan your own adventure: Return train ticket (Luxembourg - Koblenz) with just one
change in Wittlich (Germany): €30. For a late lunch, I had a yummy Caprese salad with a glass of fresh local white wine. Prices are a bit cheaper than in Luxembourg.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-BilzFgUiOyU/WSVbyQoyG9I/AAAAAAAAJV8/x8gA7Dg8fcogh9xl9Yn2SGvEuuLph5DnQCLcB/s1600/SAM_6757.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1263" data-original-width="1600" height="315" src="https://3.bp.blogspot.com/-BilzFgUiOyU/WSVbyQoyG9I/AAAAAAAAJV8/x8gA7Dg8fcogh9xl9Yn2SGvEuuLph5DnQCLcB/s400/SAM_6757.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
It was great to leave Lux for a day and enjoy Koblenz during five sunny hours. It´s a charming town.<br />
Corina Moscovich<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
Do you want to read more about Germany in my blog? Here is one about Bonn <a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2013/12/germany-bonns-altstadt-old-town.html" target="_blank">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2013/12/germany-bonns-altstadt-old-town.html</a><br />
<div>
this one is about Trier <a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2014/03/trier-germany.html" target="_blank">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2014/03/trier-germany.html</a></div>
<div>
this one is about Saarbrücken <a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/11/saarbrucken-germany.html" target="_blank">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/11/saarbrucken-germany.html</a></div>
<div>
these ones are in Spanish (primeras sensaciones, Leipzig, Berlín) <a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2012/12/ba.html" target="_blank">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2012/12/ba.html</a></div>
<div>
<a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2012/12/e5.html" target="_blank">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2012/12/e5.html</a></div>
<div>
<a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2013/12/notas-rapidas-sobre-berlin.html" target="_blank">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2013/12/notas-rapidas-sobre-berlin.html</a><br />
Enjoy!</div>
Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6977914443092723928.post-86645474778289383592017-04-08T16:00:00.003+02:002024-01-24T19:28:09.786+01:00Notas grabadas (notes enregistrées) 7 - Acción de invierno para Cruz Roja de Luxemburgo. Action d´hiver Croix Rouge du Luxembourg <table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-MmPKANJ_vsQ/WOjrhdYL-bI/AAAAAAAAJM8/Fw7lAJtfDdkOwTtJZf1Uu0Eurme0iHcFwCLcB/s1600/IMG_20170331_195453925.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="245" src="https://3.bp.blogspot.com/-MmPKANJ_vsQ/WOjrhdYL-bI/AAAAAAAAJM8/Fw7lAJtfDdkOwTtJZf1Uu0Eurme0iHcFwCLcB/s400/IMG_20170331_195453925.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: red;">Decoración a la entrada. Décoration à l'entrée</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es-419">31 de
marzo, último día de voluntariado de la Acción de invierno para la<i> Croix Rouge </i>en Luxemburgo. El día de
hoy tiene dos partes: lo “habitual” y la otra, esta nochecita con un cierre un
poco formal con los voluntarios, con gente de la parte del ministerio que
subvenciona la Cruz Roja, con personal, etc. Primero me voy a referir a la
primera parte, muy movilizante. Ya desde antes de entrar, para mí hoy era el
último día, pero para los beneficiarios no solo eso. Ya la noche de ayer había
sido la última para poder dormir en el refugio. Justamente, la “Wanteraktioun”
funciona durante el invierno (cuatro meses). Afortunadamente, muchos lo
pudieron prever y resolver de un modo u otro su situación de calle. Otros
seguirán durmiendo en la calle por elección pero hubo algunos pocos casos que no
tenían nada. Nada de nada. Entonces hoy se vivieron momentos muy fuertes, muy
tristes. Esto mientras que también en lo personal es difícil... Fue una mañana
y un comienzo de tarde bastante lleno de emociones. <o:p></o:p></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-CgSmZ6x0o-A/WOjrsqErllI/AAAAAAAAJNA/yFv2v-H4nYIw52o6awShoksf3uoXf4N_ACLcB/s1600/IMG_20170331_195530631.jpg" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-CgSmZ6x0o-A/WOjrsqErllI/AAAAAAAAJNA/yFv2v-H4nYIw52o6awShoksf3uoXf4N_ACLcB/s400/IMG_20170331_195530631.jpg" width="293" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: red;">Indicaciones para el toilette :) Indications pour les toilettes :)</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es-419">(FR) <span style="font-family: arial;">31 mars, dernier jour de volontariat pour l'Action d´hiver pour la Croix Rouge au Luxembourg. Aujourd'hui, il y a deux parties: la partie "habituelle" et l'autre, ce soir, avec une clôture un peu formelle avec les volontaires, avec les gens du ministère qui subventionne la Croix-Rouge, avec le personnel, etc. Je vais d'abord me référer à la première partie, très émouvante. Même avant d’entrer, aujourd’hui était pour moi le dernier jour, mais pour les bénéficiaires pas seulement ça. La nuit d'hier était déjà la dernière nuit pour pouvoir dormir au refuge. Justement, le "Wanteraktioun" fonctionne pendant l'hiver (quatre mois). Heureusement, beaucoup ont pu le prévoir et résoudre leur situation de sans-abri d’une manière ou d’une autre. D’autres continueront à dormir dans la rue par choix, mais il y a eu quelques cas qui n’avaient rien. Rien de rien. Alors aujourd’hui, il y a eu des moments très forts, très tristes. C'est également difficile sur le plan personnel... Ce fut une matinée et un début d'après-midi assez chargés d'émotions.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="es-419"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="es-419">Pude
observar como “el señor de la sopa” (un apodo mío para identificar a un
voluntario “full time” local de unos 60 años que se dedicó siempre y exclusivamente
a servir la sopa) se despidió con lágrimas en los ojos de la coordinadora. Recién
hoy pude contar un poco más de mí, ya que hasta ahora, prácticamente lo único -y
quizás también muy valioso, claro- que los coordinadores conocían de mí era mi
desempeño dentro de ese comedor. Y fue bastante liberador poder hablar de mi
propia realidad, que si bien no es tan extrema como la de los beneficiarios,
tiene algunos puntos en común. Me cuesta mucho articular las palabras,
principalmente por la emoción. Y quedé muy cansada porque justo el último día,
éramos muy pocos voluntarios para hacer cantidad de cosas. Noto que tomé un
montón de agua y no sé si fue tanto por la sed o el cansancio sino justamente por
la emoción: el tomar agua me ayudó de alguna manera a respirar, a pasar todo
eso.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="es-419"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal"><span style="font-family: arial;">J’ai pu observer comment "le monsieur de la soupe" (un de mes surnoms pour désigner un bénévole local "à temps plein" d’une soixantaine d’années qui se consacrait toujours et exclusivement au service de la soupe) disait au revoir les larmes aux yeux a la coordinatrice. Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai pu en dire un peu plus sur moi, car jusqu'à présent, pratiquement la seule chose - et peut-être aussi très précieuse, bien sûr - que les coordinateurs savaient de moi était ma performance dans cette salle à manger. Et c’était assez libérateur de pouvoir parler de ma propre réalité qui, même si elle n’est pas aussi extrême que celle des bénéficiaires, à quelques points communs. J'ai du mal à articuler les mots, principalement à cause de l'émotion. Et j'étais très fatiguée parce que le dernier jour, il y avait très peu de volontaires pour faire beaucoup de choses. J'ai remarqué que je buvais beaucoup d'eau et je ne sais pas si c'était tellement à cause de la soif ou de la fatigue mais justement à cause de l'émotion: boire de l'eau m'a aidé d'une certaine manière à respirer, à traverser tout ça.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div></div>
<div class="MsoNormal"><div style="text-align: justify;">Hoy
también varios de los asistentes al comedor, cuando se iban saludaban como “hoy
es el último día”, daban las gracias. Eso fue conmovedor. Y pasé el cuaderno -donde
los testimonios, los agradecimientos en diferentes idiomas, de variada caligrafía
y ortografía-, son un claro muestrario del tipo de gente que pasó por la Cruz
Roja. Las fotos a continuación (no figuran los nombres) reflejan algo de esta
experiencia. Hubo algunas expresiones o frases que me quedaron grabadas. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><div class="MsoNormal"><span style="font-family: arial;">Aujourd'hui aussi, plusieurs des convives de la salle à manger, en partant, nous ont salué en disant "aujourd'hui c´est le dernier jour", ils ont dit merci. C'était émouvant. Et j'ai passé le cahier - où les témoignages, les remerciements dans différentes langues, avec une écriture et une orthographe variées - sont un exemple clair du type de personnes qui sont passées par la Croix-Rouge. Les photos ci-dessous (noms non répertoriés) reflètent une partie de cette expérience. Il y a eu des expressions ou des phrases qui m'ont marqué.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: arial;"> </span></div></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-RJJ4iEkhZgk/WOjt6qF1FuI/AAAAAAAAJNU/8l_8LN1YCsMz-G-DaVLGVzQxxI9OGeBxgCLcB/s1600/SAM_6677.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="110" src="https://1.bp.blogspot.com/-RJJ4iEkhZgk/WOjt6qF1FuI/AAAAAAAAJNU/8l_8LN1YCsMz-G-DaVLGVzQxxI9OGeBxgCLcB/s400/SAM_6677.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-3IrTu2zNuIA/WOjuYuVJ-rI/AAAAAAAAJNc/LOG-wb1T4O8DVlpv5n7SH9HifXe3f3ggQCLcB/s1600/SAM_6680.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="211" src="https://4.bp.blogspot.com/-3IrTu2zNuIA/WOjuYuVJ-rI/AAAAAAAAJNc/LOG-wb1T4O8DVlpv5n7SH9HifXe3f3ggQCLcB/s320/SAM_6680.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-AQLvn49ih_Q/WOjuk6toNxI/AAAAAAAAJNg/zvu_55Nob0gQJgKBv-nr30JOw7MYkO3lQCLcB/s1600/SAM_6676Trab.invisibles.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="209" src="https://2.bp.blogspot.com/-AQLvn49ih_Q/WOjuk6toNxI/AAAAAAAAJNg/zvu_55Nob0gQJgKBv-nr30JOw7MYkO3lQCLcB/s320/SAM_6676Trab.invisibles.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Hoy, un señor que siempre es amable, correcto, con buenos modales escribió todos los renglones de una página entera. Allí, agradeció el consejo, el incentivo, la comida caliente diaria y un lugar donde dormir cada noche “après une journée lourde de vagabondage, recherches et incertitudes”. </div>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-OEQeqdKyKOc/WOjsAe3YfyI/AAAAAAAAJNI/BnYC-hjYXOw1314_DerIs20BCCzmfE0jwCLcB/s1600/IMG_20170331_203706.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="446" src="https://3.bp.blogspot.com/-OEQeqdKyKOc/WOjsAe3YfyI/AAAAAAAAJNI/BnYC-hjYXOw1314_DerIs20BCCzmfE0jwCLcB/s640/IMG_20170331_203706.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: red;">Francés, luxemburgués, inglés, etc. Français, luxembourgeois, anglais, etc. </span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es-419">Otro se refirió a los trabajadores de
la Cruz Roja como “kind and friendly to everybody without racism” y concluyo: “I
thank them all”. <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><br /></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="es-419"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Aujourd'hui, un homme toujours gentil, correct, avec de bonnes manières a écrit toutes les lignes d'une page entière. Là, il est reconnaissant pour les conseils, l'encouragement, le repas chaud quotidien et un endroit où dormir chaque soir "après une journée pleine de vagabondage, de recherches et d'incertitudes".</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Un autre a qualifié les travailleurs de la Croix-Rouge de "gentils et amicaux envers tout le monde, sans racisme" et a conclu: "Je les remercie tous".</span></div></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-hO9ib-bvrlg/WOjr3rc1-RI/AAAAAAAAJNE/AWUf4yOHzWQMiOM-6sqOSNAkeK0gS8I_wCLcB/s1600/IMG_20170331_195108250.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="386" src="https://4.bp.blogspot.com/-hO9ib-bvrlg/WOjr3rc1-RI/AAAAAAAAJNE/AWUf4yOHzWQMiOM-6sqOSNAkeK0gS8I_wCLcB/s640/IMG_20170331_195108250.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
Si bien ya
había realizado tareas de voluntariado, lo que noté en la Cruz Roja de Luxemburgo es un
perfil bajo y un gran respeto tanto de los beneficiarios como de los
coordinadores. El ayudar me ayudó, aún en días cuando me era inimaginable
pensar que yo podría ayudar a alguien. Pude volver a reflexionar temas clásicos
dentro de mi cabeza como la fe, la familia, la amistad, la soledad, el dar y darse, el amor, la acción, la sonrisa, los idiomas, la comunicación, la sociedad, la
organización, la nutrición y la desnutrición, etcétera.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-62cKcGARv4I/WOjvMKNEI1I/AAAAAAAAJNo/X4J4Kw8AEzkFMYBJCnQwvCDVSIdAT7kmwCLcB/s1600/SAM_6666.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="228" src="https://2.bp.blogspot.com/-62cKcGARv4I/WOjvMKNEI1I/AAAAAAAAJNo/X4J4Kw8AEzkFMYBJCnQwvCDVSIdAT7kmwCLcB/s640/SAM_6666.JPG" width="640" /></a></div>
Este voluntariado en sí
me sirvió para contactarme con gente luxemburguesa, aprender sobre las capas de la
sociedad de Luxemburgo, hablar francés, español, inglés y activar mi
conocimiento de alemán y de luxemburgués. Gracias.</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: arial; text-align: justify;"> </span></div><div class="MsoNormal"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Même si j'avais déjà fait du bénévolat, ce que j'ai remarqué à la Croix-Rouge luxembourgeoise, c'est un profil bas et un grand respect tant de la part des bénéficiaires que des coordinateurs. Aider m'a aidé, même les jours où il était inimaginable de penser que je pouvais aider quelqu'un. J'ai pu réfléchir à nouveau dans ma tête à des thèmes classiques tels que la foi, la famille, l'amitié, la solitude, le don de soi et se donner comme personne, l'amour, l'action, le sourire, les langues, la communication, la société, l'organisation, la nutrition et la malnutrition, etc.</span></div><div class="MsoNormal"> </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Ce volontariat en lui-même m'a permis d'entrer en contact avec des Luxembourgeois, de découvrir les différentes couches de la société luxembourgeoise, de parler français, espagnol, anglais et d'activer mes connaissances en allemand et en luxembourgeois. Merci.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></div></div><div class="MsoNormal"><b><span lang="FR">Corina Moscovich</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="es-419">Acá puedes leer las entradas anteriores sobre el
mismo tema. <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/12/notas-grabadas-1-accion-de-invierno.html"><span lang="es-419">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/12/notas-grabadas-1-accion-de-invierno.html</span></a><span lang="es-419"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/12/notas-grabadas-2-accion-de-invierno.html"><span lang="es-419">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/12/notas-grabadas-2-accion-de-invierno.html</span></a><span lang="es-419"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/12/notas-grabadas-3-accion-de-invierno.html"><span lang="es-419">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/12/notas-grabadas-3-accion-de-invierno.html</span></a><span class="MsoHyperlink"><span lang="es-419"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2017/03/notas-grabadas-5-accion-de-invierno.html" target="_blank">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2017/03/notas-grabadas-5-accion-de-invierno.html</a></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://corinamoscovich.blogspot.lu/2017/03/notas-grabadas-6-accion-de-invierno.html"><span lang="es-419">http://corinamoscovich.blogspot.lu/2017/03/notas-grabadas-6-accion-de-invierno.html</span></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Corina Moscovichhttp://www.blogger.com/profile/17977501318643632091noreply@blogger.com1