21.12.10

Tom Waits "Pony"

While I was in South Africa, most precisely in Cape Town, I heard this song... My heart stopped. I felt something. Then, I asked Shane, my friend who had that CD: "Who sings this?" And he said: Tom Waits. It was an “introduction” I will never forget. Every time I listen to Waits I have the feeling I am there, watching the ocean. Hope you enjoy it as I did and do.

“Pony”
I've seen it all boys
I've been all over
Been everywhere in the
Whole wide world
I rode the high line
With old blind Darby
I danced real slow
With Ida Jane
I was full of wonder
When I left Murfreesboro
Now I am full of hollow
On Maxwell street...
And I hope my Pony I hope my Pony I hope my Pony
Knows the way back home
I walked from Natcher
To Hushpukena
I built a fire by the side
Of the road
I worked for nothin in a
Belzoni saw mill. I caught a
Blind out on the B and O
Talullah's friendly Belzoni ain't so
A 44'll get you 99
And I hope my Pony I hope my Pony I hope my Pony
Knows the way back home
I run my race with burnt face Jake
Gave him a Manzanita cross
I lived on nothin
But dreams and train smoke
Somehow my watch and chain
Got lost.
I wish I was home in Evelyn's Kitchen
With old Gyp curled around my feet (Chorus)

Obeid hace unos años(por Corina Moscovich)

Domingo 19 de Junio, día del padre, post acto inauguración monumento a los caídos por Malvinas, el Gobernador de Santa Fe, Jorge Obeid entra al Despacho de gobierno con una amplia sonrisa, anunciándose: “Con ustedes, el gobernador de la provincia ¿Qué quieren que haga?”

Llega vestido de una forma para luego hacer ciertos cambios de look. De la camisa negra y el sweater gris pasa al traje y camisa blanca con corbata.

De pronto la Sede de Gobierno, específicamente su Despacho, se convierte en un estudio de video y fotográfico, donde Jorge Obeid es el protagonista de la sesión. Caminando, conversando, con actitudes de actor, utilizando extras...el gobernador acepta sugerencias, poses, gestos. Aprovecha los pequeños intervalos de exponerse a las luces de los flashes y las cámaras para tomarse unos mates, bien amargos.

Cambio de corbata, de saco, de camisa y luego pasar del sillón a la silla, del escritorio a la mesa. Del mate al café. El gobernador se ríe de sí mismo, hasta nombra campañas políticas de otros tiempos. Entonces, la sede de gobierno se hace eco de nombres de la historia, quizás no tan históricos.

Luego de la escena final de filmación, hay una ronda espontánea de aplausos por parte del excelente equipo técnico y fieles colaboradores. El gobernador Obeid, con una humilde sonrisa, confiesa: "Encima me aplauden".

Se retiran los actores, se desarma el set de filmación, se apagan las luces. La historia sigue.

Corina Moscovich

18.12.10

Fin Zona Urbana book launching/ lanzamiento (bilingual post)

Last Thursday we launched the book “Fin Zona Urbana”, an anthology of poetry with 16 authors from Argentina (all “young” and related to Rosario city). The event took place at “El Invernadero” in “The City Museum” inside the Independence Park (where Newell´s Old Boys stadium is located). First, some little speeches, then, a video with opinions and thoughts of the poets was shown. Afterwards, we took a lot of pictures and had some wine to celebrate with family and friends. Here are some pics.

El Jueves pasado presentamos el libro “Fin Zona Urbana”, una antología de poesía de16 autores de Argentina (todos “jóvenes” y relacionados con la ciudad de Rosario). El evento tuvo lugar en “El Invernadero” en “El Museo de la Ciudad” dentro del Parque Independencia (donde se encuentra el estadio de Newell´s Old Boys). Primero hubo unos discursos breves, luego se mostró un video con opiniones y pensamientos de los poetas. Después, sacamos muchas fotos y tomamos un poco de vino para celebrar con la familia y con amigos. Aquí hay algunas fotitos.

It started at around 7.30pm, still evening at this time of the year. Me... With friends/poets Andrea, Clarisa, Ma. Paula, Alicia, Alejandra... With friends/poets Tona, Germán... Getting ready for a team picture... Lisandro, Alejandra, Dante, Miguel, Fernando, Fabricio, Alicia, Federico, etc.

12.12.10

"Festival Internacional de Jazz en Rosario" Mingus Dynasty, Oscar Feldman Cuarteto, etc(por Corina Moscovich)

Mingus Dynasty fue la primera banda organizada después de la muerte del genial compositor y contrabajista de jazz, Charles Mingus, en 1979, con el objetivo de llevar adelante el legado del genial compositor. Bajo la dirección artística de su esposa, Sue Mingus, la banda expresa una gran fuerza creativa dentro de la rica complejidad de las composiciones de Mingus, y sus músicos son parte importante de la escena del jazz actual. Desde 1991, la Mingus Dynasty realiza conciertos permanentes en Nueva York, como en el célebre club Jazz Standard, realiza giras por los Estados Unidos y el extranjero, encabeza los principales festivales de jazz en universidades y centros de arte y ha sido nominada para los premios Grammy. Craig Handy (saxo alto), Wayne Escoffery (saxo tenor), Alex Sipiagin (trompeta), Conrad Herwig (trombón), Boris Kozlov (contrabajo), David Kikoski (piano) y Donald Edwards (batería).

OSCAR FELDMAN CUARTETO: Oscar Feldman es un notable saxofonista y compositor argentino radicado en Nueva York, donde lleva adelante una importante carrera musical. Ha tocado y grabado con Paquito D’Rivera, Al Di Meola, Alex Acuña, Jeff “Tain” Watts, Dizzy Gillespie United Nations Orchestra y Eumir Deodato. Llega al país, para presentar su álbum “Oscar e Familia”, grabado en Estados Unidos con la participación del baterista Antonio Sánchez, el saxofonista Mark Turner, arreglos para cuerdas de Carlos Franzetti y material compuesto especialmente por el legendario multiinstrumentista Hermeto Pascoal, así como la participación especial de Luis Alberto Spinetta. Oscar Feldman (saxo alto y soprano), Hernán Jacinto (piano), Oscar Giunta (batería) y Pablo Motta (contrabajo).

La noche del Martes 07 de Diciembre en el Centro Cultural Parque de España asistí a la primera cita del Festival Internacional de Jazz. Arrancó Oscar Feldman y sucartero, un argentino radicado en la gran manzana. Luego siguió la Mingus Dynasty, de Estados Unidos. Uno de los muchachos fue explicando con un castellano bastante bueno algunos detalles de los temas. También hizo algunos chistes que el público, a sala repleta, festejó de buena gana. Impecable lo oído y visto. Un placer ver tanta gente reunida en un mismo lugar y con el mismo fin: escuchar jazz. La energía de los aplausos hiper batidos, me acompañó los días siguientes. Y si bien no hubo nada de blues ni de armónicas, igualmente el contrabajo, los saxos, el piano, la batería provocaron mucha emoción en los presentes. Lástima, que me perdí la segunda cita de franceses y suizos. Oh well... 
Corina Moscovich

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL). Las traducciones a otros idiomas son bienvenidas. Por favor contactáme a corinamoscovich@gmail.com

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL). Translations to other languages are welcomed. Please contact me to corinamoscovich@gmail.com  

1.12.10

Fin zona urbana: Antología de poesía de la ciudad de Rosario 2010



El campo de los poetas (La Capital, 12 de Diciembre de 2010)
El próximo jueves a las 19.30 se presentará en el Museo de la Ciudad (Oroño al 2300, Parque Independencia) el libro Fin zona urbana, una antología que reúne a dieciséis poetas de Rosario que escriben en torno al campo como tema.
   El libro surge en continuidad con otras tres antologías temáticas: Dodecaedro (2004), con la ciudad como tema, Pulpa (2006), sobre el alimento y 19 de fondo. Poéticas de la construcción (2008). En ese marco, según explica María Paula Alzugaray, una de las autoras del libro, “Fin zona urbana surgió como las anteriores de la idea placentera de publicar con amigas y amigos poetas, con quienes armamos un corpus colectivo de modo lúdico. El tema del campo se le ocurrió a Germán Roffler en 2008. Entonces sugirió que en 2010 podríamos tomar ese eje dado que era un tema «bien argentino» y se enmarcaría en el año del Bicentenario”.
   Los poetas incluidos son María Paula Alzugaray, Mariana Busso, Miguel Culaciati, Lisandro González, Daniel Greco, Ricardo Guiamet, Alejandra Méndez, Fernando Marquínez, Corina Moscovich, Patricio Raffo, Germán Roffler, Alicia Salinas, Fabricio Simeoni, Federico Tinivella, Mariana Vacs y Orlando Valdez. El libro tiene prólogo de Eduardo D’Anna y se publica con el auspicio de la Federación Agraria.
   “Estas experiencias son un valioso intercambio cultural entre diferentes actores de la sociedad que promueven lo artístico. En la actualidad producir escrituras colectivas es infrecuente, y es una pena ya que luego cobra más fuerza la celebración de esa amalgama y, en este caso, concentrarse a escribir de y para algo común siempre conduce a metas felices de reciprocidad. Asimismo somos conscientes que quedan fuera muchas voces valiosas que iremos de a poco invitando”, dice Alzugaray a propósito del proceso de edición.
   Los autores, apunta a su vez D’Anna en el prólogo, “no son generacionalmente uniformes, algunos nacieron en fechas bastante dispares con la mayoría, que podría ubicarse como venida al mundo en los 70. Nacieron varios años antes o varios años después. Sin embargo, como ya llevan varias realizaciones en conjunto, también efectuadas con un criterio temático habrá que concluir que si no se sienten unidos por una problemática común, al menos para el público parecen estarlo”.

Fin Zona Urbana Good news! ¡Buenas noticias! (bilingual)
From: La Capital, (Señales) 28/11/2010
Anthology on its way. It has been announced for December the launching of the book “Fin Zona Urbana" (end of urban area), an anthology of poets from Rosario. The book will include poems of María Paula Alzugaray, Corina Moscovich, Mariana Vacs, Alejandra Méndez, Patricio Raffo, Mariana Busso, Miguel Culaciati, Lisandro González, Daniel Greco, Ricardo Guiamet, Fernando Marquínez, Germán Roffler, Alicia Salinas, Fabricio Simeoni, Federico Tinivella and Orlando Valdez. The foreword will be written by Eduardo D’Anna

De: La Capital, (Señales) 28/11/2010
Antología en marcha. Para el mes de diciembre se anuncia la aparición de Fin zona urbana, antología de poetas de Rosario. El libro incluirá poemas de María Paula Alzugaray, Corina Moscovich, Mariana Vacs, Alejandra Méndez, Patricio Raffo, Mariana Busso, Miguel Culaciati, Lisandro González, Daniel Greco, Ricardo Guiamet, Fernando Marquínez, Germán Roffler, Alicia Salinas, Fabricio Simeoni, Federico Tinivella y Orlando Valdez. El prólogo estará a cargo de Eduardo D’Anna