29.5.17

Museo Casino “Forum d´art contemporain” en Luxemburgo


Visité el Museo Casino “Forum d´art contemporain” en Luxemburgo en ocasión del día internacional de los museos. Entré sin tener demasiadas referencias más que una retrasada curiosidad, ya que no sé por qué nunca había ingresado antes a tan precioso edificio. Me enganché con una visita guiada que recién comenzaba y la verdad es que hizo que pudiera apreciar y entender mucho más la obra en exposición.
Con una ubicación soñada en el corazón de la capital de Luxemburgo, el museo organiza exposiciones de arte con un programa internacional de artistas jóvenes. El centro de arte contemporáneo -en un lugar cálido y acogedor- alberga espacios abiertos. En la planta baja hay una sala de proyección "BlackBox", dedicada a videos de artistas. También cuenta con una biblioteca especializada en arte contemporáneo y un área para las actividades de aprendizaje. El detalle gourmet está en su café-restaurante: ca (fé) sino. El primer piso se utiliza en forma exclusiva para exposiciones temporales, por lo que allí se muestran monografías de artistas y exposiciones temáticas.


Was habe ich gesehen? Qu´est-ce que j´ai vu?
La exposición que visité, dentro del marco del mes europeo de la fotografía, se llama Looking for the clouds - Contemporary photography in times of conflict y está abierta hasta el 11/06/2017. Los artistas que exponen son: D. BIRKIN, J. BRIDLE, S. DILLENKOFER, R. DREW, O. FAST, H.-P. FELDMANN, C. & E. KRECKÉ, A. MOREAU, A. HAMZEHIAN & V. MORTAROTTI, W. REICHMANN, S. RENAULT, P. TSAGARIS, V. VALLHONRAT. Los curadores son P. DI FELICE, P. STIWER y K. MUHLEN.
Looking for the Clouds presenta trabajos fotográficos y videos de artistas internacionales y fotoperiodistas que se concentraron en los eventos que siguieron al colapso de las Torres Gemelas del World Trade Center hasta la crisis actual de los refugiados. La coherencia estética en los trabajos seleccionados deliberadamente eclécticos se revela en un diálogo con el visitante atento.

Lo primero que vimos fue 9/12 Frontpage, 2001 de Hans-Peter Feldmann, un artista que juntó todas las portadas de los diarios de diferentes lugares del mundo. Hay cuatro paredes que reflejan lo sucedido ese día en diferentes idiomas (PÁNICO, TERROR, APOCALYPSE NOW, LE MONDE A PEUR, WAR ON THE WORLD, ANGRIF AUF AMERIKA, etc). Se me puso la piel de gallina. Me trae muchos recuerdos de ese 11 de septiembre, siempre se me hace un nudo (a veces en la garganta, a veces en el estómago) también por mis circunstancias personales de allá lejos y hace tiempo... Ver todas estas portadas en papel -y no en forma digital- es muy impresionante. No se me hubiera ocurrido pensar en esto como forma de arte pero evidentemente lo es. ¿Y qué es el arte? Para Aristóteles, “el objetivo del arte es representar no la apariencia externa de las cosas, sino su significado interior”. Para Frank Lloyd “si se vende, es arte”.
Vista de la exhibición Looking for the Clouds - Contemporary Photography in Times of Conflict. Casino Luxembourg.
Otra obra que me llamó la atención es Gaza, été 2014, 2014 de Swen Renault. Está compuesta de fotos que parecen nubes naturales. Sin embargo, Pedro -el guía- nos explicó que son nubes que se forman por las explosiones, también en relación al tema central de la exposición. 
Was hat mir besonders gefallen? Qu´est-ce que j´ai aimé le plus? Lo mejor de este museo son las imágenes que se ven desde adentro hacia afuera ya que este edificio de enorme valor histórico está ubicado en una posición soñada (por lo menos para mí).
Otra obra que me llamó mucho la atención fue September 12, 2001 de Panos Tsagaros. Consiste en la portada del New York Times del 12/9,  intervenida: un collage donde el artista dejó la foto principal de la explosión (algo retrabajada) y todo lo que es texto lo tapó en color dorado haciendo referencia a las culturas antiguas y al proceso de biselado. Casi como en un cruel pedestal, el artista pone a la vista lo que pasó ese día. Eligió pues invertir la violencia de las imágenes de actualidad cubriendo de dorado los textos de los diarios, dándole a su obra un aspecto sacro y religioso en oposición con el carácter efímero de los medios de prensa.


Corina Moscovich

24.5.17

Day- trips from Luxembourg by train: Koblenz, Germany (5 hours are enough for a visit)

As soon as I arrived to Koblenz after a 3 hour trip, I went to the Tourist Information, where I was given a city map. The town has the shape of a triangle and it is located on both banks of the Rhein River at its confluence with the Moselle River. Yes, Koblenz -from Latin (ad) confluentes-  is the place where the Mosel and the Rhein meet.
In this monument you can see Emperor William I on horseback.
The Rhein ferry is indeed a convenient and also scenic way to cross the Rhein River (first and most popular option is to take the cable car to visit the Ehrenbreitstein Fortress).
Fortress Ehrenbreitstein as seen from Koblenz
 
    It´s really small on the other side of the river but it´s adorable.





Back to Koblenz. The touristic places, although it is a working day, are quite busy. It´s a sunny and warm day (Yes!) Of course, as I observe in many other cities of this part of Europe, shops always have customers.
Cool sculptures here and there.

Plan your own adventure: Return train ticket (Luxembourg - Koblenz) with just one change in Wittlich (Germany): €30.  For a late lunch, I had a yummy Caprese salad with a glass of fresh local white wine. Prices are a bit cheaper than in Luxembourg.
It was great to leave Lux for a day and enjoy Koblenz during five sunny hours. It´s a charming town.
Corina Moscovich

Do you want to read more about Germany in my blog? Here is one about Bonn http://corinamoscovich.blogspot.lu/2013/12/germany-bonns-altstadt-old-town.html
these ones are in Spanish (primeras sensaciones, Leipzig, Berlín) http://corinamoscovich.blogspot.lu/2012/12/ba.html

10.5.17

Histoire suisse (Français comme langue étrangère)

La scène s´est déroulée à Berne. On me jure qu´elle est vraie.
On donc, dans un restaurant self-service, une honorable dame de 75 ans choisit un vol de soupe et va s´installer à une table. “Flute” se dit-elle, j´ai oublié le morceau de pain.
Elle se lève, prend son pain, retourne à sa place... et trouve un Noir attablé devant la soupe. Et qui est même en train de la manger.
“Alors ça, se dit-elle, c´est la meilleure. Mais c´est sans aucun doute un pauvre homme. Je ne lui ferai pas de remarque, mais tout de même, je ne vais pas me laisser complétement faire...”.
Elle s´empare d´une cuiller, s´assied en face du Noir et, sans dire un mot, pioche également dans le bol de soupe. Et l´homme et la femme soupent ensemble, à tour de rôle, et en silence.
Puis le Noir se lève.
Il va chercher une confortable assiette de spaghettis à la Bolognaise, et la dispose devant la gentille dame. Avec deux fourchettes!
Et ils mangent tous les deux, toujours en silence et à tour de rôle.
En fin ils se quittent.
“Au revoir”, dit la dame paisiblement.
“Au revoir”, répond le Noir, avec une douce lueur dans les yeux. Il donne l´impression d´un homme qui est heureux d´avoir aidé son prochain...
Il s´en va donc, et la dame le suit des yeux.
Du même coup, elle voit, sur la table d´à côté... un bol de soupe qui semblait avoir été oublié.

Source: Crapel, Lire... Didier, 1991.