31.10.11

Sewing basket. Costurero

EMPIRE SEWING THREAD COTTON REEL FIGURAL YELLOW TIN - TIN IS IN THE SHAPE OF A REEL OF YELLOW COTTON - MADE BY THE SILVER CRANE COMPANY

SEWING  REEL TIN  EMPIRE SEWING THREAD 

EMPIRE SEWING THREAD COTTON REEL FIGURAL YELLOW TIN - TIN IS IN THE SHAPE OF A REEL OF YELLOW COTTON - MADE BY THE SILVER CRANE COMPANY
Novelty tin, fairly new

Chinese Sewing Needle Holder (chinitos sosteniendo las agujas)

Sewing packet (paquete de agujas)

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).
To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL). 

23.10.11

Ernest Hemingway Museum Oak Park Illinois

NY (memorabilia)

"YMCA Hostel" where I stayed... 
The Museum of Modern Art

NY postcard, Niketown b.card, Empire State souvenir

21.10.11

Quitaesmalte/ Acetona Nail Polish Remover (bilingual post)

When I was in South Africa I bought a Twirl 'n Clean nail polish remover (from Clicks). It is amazing, you open the bottle and then put finger by finger in and twirl it and off is the nail polish. "Nail polish disappears like magic...", no mess no fuss, this is stunning! In Argentina we don´t have such a thing. Nail polish remover can be translated as quitaesmalte or acetona.
Cuando estaba en Sudáfrica compré un quitaesmalte Twirl 'n Clean (Clicks). Es sorprendente, abrís la botellita y ponés los dedos, uno por uno, vas girando y el esmalte se va. "La pintura de uñas desaparece como por arte de magia". Nada de enchastre ni complicaciones, es buenísimo. En Argentina no tenemos algo así. Lo que en castellano es quitaesmalte o acetona en inglés es nail polish remover.

17.10.11

"Marionetas de salón, historias contadas a través de hilos". Crónica...(por Corina Moscovich)

 Marionetas de salón, historias contadas a través de hilos era la consigna que invitaba al mágico y minúsculo subsuelo del Jekyll Hyde bar en Pje Zabala y Mitre de Rosario, el tercer sábado de Octubre. La postal, suerte de publicidad-souvenir que te entregan antes de la puesta en escena junto al número como de sorteo en papel con números grandes y negros, reza: “Historias que se ponen en movimiento a través de hilos. Transitando así por el amor, la nostalgia y el desencuentro. Marionetas y marionetista se confunden en una única danza, son lo uno y lo otro.” Excelente síntesis, pienso, al volver a mirar la postal, a la mañana siguiente. 
“Los Arana” (Juan Manuel y Maximiliano Arana) han llevado sus marionetas por varias provincias de Argentina, además de diferentes ciudades de Europa, en especial España y Francia.Profundizan en el concepto del marionetista visto desde la perspectiva del actor. Los Arana brothers desarrollan desde hace ocho años un trabajo que abarca la confección de Títeres Artesanales y el diseño y fabricación escenográfico en el ámbito del teatro profesional. En los últimos años las actividades del grupo se concentraron en la creación y dirección de espectáculos de marionetas de hilo, producidas y manipuladas por los integrantes de la compañía. 
Son marionetas sí, pero el show en sí apunta a un público adulto. Los personajes: Un ratoncito enamorado, vestido de traje; un soldado sin una pierna; un viejito triste que escucha y hace una suerte de Karaoke con el tango Volver; una bailarina de caja de música con ojitos al mejor estilo Tim Burton; el marionetista mismo... La conjunción de la música y las imágenes segundo a segundo maniobradas con precisión musical hace que la lágrima siempre esté a punto de caer. Emocionante y delicado trabajo (imperdibles todos los zapatitos). Original. 
                                     Felicitaciones muchachos, keep up the good work!
Corina Moscovich


Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL). Las traducciones a otros idiomas son bienvenidas. Por favor contactáme a corinamoscovich@gmail.com

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL). Translations to other languages are welcomed. Please contact me to corinamoscovich@gmail.com  

11.10.11

Ryk Neethling (bilingual post) de Sudáfrica

In English
My SA friends told me: "Look! Ryk Neethling is there!, let´s take a picture!" I did not know who he was, except he was cute and handsome. We took a picture, everyone smiled. I wrote down his name and thought: I`ll Google him... Well, more than a year later, this is my post about Ryk Neethling, one of the most successful swimmers in history to compete for the University of Arizona and the Republic of South Africa. Ryk was born and raised in Bloemfontein, South Africa. Ryk has participated in the last three Olympic Games for South Africa, culminating with a Gold Medal and World Record performance in the 2004 Olympics in Athens, Greece. Currently, Neethling holds the South African record in five different events and ranks in the top ten in the world in both the 50, 100, 200 Freestyle and Individual Medleys. Yet it is his success as an intercollegiate swimmer at the University of Arizona that elevated him to become one of the most highly regarded athletes in Tucson and the International swimming community. Ryk’s collegiate athletic career at Arizona was unmatched, leading to nine individual NCAA Championships and the Arizona Athlete of the Century Award.
Family: He was raised by his parents Ryk and San-Marie with his two sisters Elsje and Jean-Marie. Growing up in a close knit family, Ryk learned the meaning of competition and determination. His sister, Elsje, was diagnosed with brain tumors at the age of twelve and endured three brain surgeries before recovering fully. Throughout her treatment, she continued swimming, never giving up her hope, determination, and passion while fighting for her life. It was this mentality that Ryk adopted in his swimming that led him to his international and collegiate success.
Corina Moscovich, Ryk Neethling, Candice Marshoff at Bloemfontein Airport, 2010
Schooling: Ryk attended all of his schooling prior to the University of Arizona at Grey College in South Africa; the third generation of Neethling’s to attend. One of the most prestigious institutions in South Africa, Grey College, was attended by former South African presidents and other influential politicians.
In 1995, at the age of 17, several colleges began recruiting Ryk for swimming scholarships. At this point, he had never visited the United States and barely spoke English. When Michigan did not guarantee him an athletic scholarship and he began seriously considering other programs, he first thought of the University of Arizona. Throughout the four years he competed for Arizona, he had several opportunities to show Michigan the recruiting error they had made. Ryk had become one of the most successful intercollegiate swimmers in history. Ryk began participating in international competition for the country of South Africa in 1993 and continued throughout his career at Arizona. Ryk continues to travel to international competitions to represent South Africa. More info at  http://www.rykneethling.com/ . By the way, it´s really difficult to find info of Ryk in Spanish...

Corina Moscovich, Ryk Neethling at Bloemfontein Airport, 2010
En castellano
Mis amigos sudafricanos me dijeron: "Mirá! Ahí está Ryk Neethling!, vamos a sacarnos una foto!" Yo no sabía quién era, excepto que era bonito y guapo. Nos sacamos una foto, todos sonrieron. Yo tomé nota de su nombre y pensé: lo voy a googlear... Bueno, más de un año después, este es mi post sobre Ryk. Lo gracioso es que la información disponible sobre Ryk Neethling en castellano está en sitios de hombres gays. Semejante guapo, parece que gusta a todos, chicos, chicas, en fin... Aquí va su sitio web, advierto que la foto de bienvenida es impactante... http://www.rykneethling.com/
Algo de su data: El nadador Ryk Neethling nació el 17 de noviembre de 1977 en Bloemfontein, Sudáfrica, donde también se crió. Es el  primer sudafricano que ha competido en cuatro Juegos Olímpicos, ganó una medalla en los del 2004 en el relevo 4x100 libres. Tiene varios registros importantes de su país.  Ryk comenzó a participar en competencias internacionales para el país de Sudáfrica en 1993 y continuó su carrera en Arizona. Ryk continúa participando en competencias internacionales para representar a Sudáfrica.

6.10.11

Cafecito especial (Tununa Mercado, Angélica Gorodischer)

A. Gorodischer, C. Moscovich, T. Mercado
Un cafecito con Tununa Mercado y Angélica Gorodischer en el día del traductor. Vaya oración cargada de significado y emoción. Le explico a Tununa, mientras hacemos unos pasos, desde el Colegio de Traductores, por Córdoba, hasta su esquina con Dorrego, que a Angélica acá en Rosario, todos la conocen y la reconocen. Nos escapamos durante el break de la Jornada del Día del Traductor, Tununa disertó primero, a su término lo hice yo, sobre Conrad. La charla se sucede entre café, cortado y cortado bien liviano, con mucha espuma. Se habla de traducción, de literatura, del ser o no ser abuela, de haber o no haber tenido hijos, etc.  Tununa lo nombra a Pepe Bianco, a colación de una traducción. Y yo, curiosa, le pregunto: ¿tuviste la oportunidad de conocerlo? Me dice que sí, en México y me habla de un escritor por el que siempre sentí admiración. Y pienso, ¿dónde van las anécdotas que no se cuentan? Nos sacamos una foto, miro a un costado y al otro y me vuelvo a emocionar.