27.1.12

Peli/ Movie Irina Palm (Bilingual post)

Irina Palm, 2007 drama directed by Sam Garbarski ; written by Philippe Blasband (original script), Martin Herron (screenplay). & Sam Garsbarski. Running time: 103 minutes. Irina Palm (2007), drama dirigido por Sam Garbarski ; escrito por Philippe Blasband (guión original), Martin Herron (guión de película) & Sam Garsbarski. Duración: 103 minutes.

This is the storyline: It all happens in London. Maggie (Marianne Faithful) is a loving mother and grandmother. She lives with the thought of her dead husband, and the love of her only son Tom (Kevin Bishop) and his wife Sarah (Siobhan Hewlett). The 50-year-old widow desperately needs some money to pay for a medical treatment for her ill grandson Ollie (Corey Burke). After trying to find a regular job, Maggie finds herself roaming the streets of London Soho(known as the red light district). The problem is that she has been a housewife all of her life and finds herself unskilled for the present day employment market. Her eye is caught by a small poster in the window of a 'shop' called "Sexy World" which reads: "Hostess wanted".Too desperate and lost to realize what she does she enters. Micky (Miki Manojlovic), the owner, is embarrassed at first, but intrigued by Maggie, he decides to have fun and offers her the job. When she really finds out what the job is about, the respectable middle class widow stays speechless. Maggie courageously gets to know her first anonymous customers, eventually using Irina Palm as her stage name. This is a sex club and the hesitant Maggie has doubts and fears when she is told she will be masturbating men behind a closed door. She's befriended by a coworker named Luisa who gives her "on-the-job" training.  “Sexy World” is located very far away from the respectable Maggie’s town in the outskirts of the big city. Miki, the owner of the club gives Maggie a lucrative salary upfront and transforms her into the famous "Irina Palm”. This pseudonym becomes a legend, and she is known for having the best hands in the business. When he is not busy doing business, Miki enjoys playing Super Mario videogames.Maggie finds a strange pride in her work, maybe because she is able to hold a job that pays for her grandson's operation. However, the double life of the widow does not take a long time to catch the attention of her friends and neighbors. Maggie does not reveal her secret, especially not to her son. But it is inevitable... She will be discovered... 

De qué se trata: Todo sucede en Londres. Maggie (Marianne Faithful) es una madre y abuela amorosa. Vive pensando en su marido fallecido y en el amor de su único hijo Tom (Kevin Bishop) y de su esposa Sarah (Siobhan Hewlett).La viuda de 50 años necesita dinero urgentemente para pagar un tratamiento médico para su nieto Ollie (Corey Burke). Después de tratar de encontrar  un empleo regular, Maggie va caminando como perdida por las calles del Soho de Londres (conocido como el distrito rojo). El problema es que ella ha sido un ama de casa toda su vida y siente que le faltan condiciones para el mercado de trabajo actual. De casualidad ve un pequeño anuncio en la vidriera de un “negocio” llamado “Mundo sexy", que dice: "Se busca azafata”.Muy desesperada y perdida como para darse cuenta de lo que está haciendo, entra. Micky (Miki Manojlovic), el dueño, se siente incómodo al principio, pero intrigado por Maggie, decide divertirse y ofrecerle el trabajo. Cuando se entera exactamente de qué se trata, la respetable viuda de clase media se queda sorprendida. Corajuda, Maggie empieza a “tratar” sus primeros clientes anónimos, utilizando Irina Palm como nombre artístico.
Este es un “puticlub nocturno”  y Maggie tiene dudas y miedo cuando se le informa que va a estar masturbando a los hombres a través de un hoyo en la pared, detrás de una puerta cerrada. Su ingeniosa compañera Luisa le enseña los trucos del oficio, las dos mujeres se hacen amigas.
“Mundo Sexy” queda muy lejos del respetable pueblo de Maggie en las afueras de la gran ciudad.Miki, el dueño del local le da a Maggie un adelanto del sueldo semanal y la transforma en la muy demandada y lucrativa “Irina Palm”. Este seudónimo se convierte en leyenda y a Maggie la conocen por tener las mejores manos en el ambiente.  Cuando no está metido en negociaciones, Miki disfruta de jugar jueguitos de Super Mario. Maggie encuentra un extraño orgullo en su trabajo, quizás porque ella es capaz de sostener un trabajo que paga la operación de su nieto. Sin embargo, la doble vida de la viuda no tarda en llamar la atención de sus amigas y vecinas. Maggie no revela su secreto, y menos aún a su hijo. Pero es inevitable que la descubran.


Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL). To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL). 


12.1.12

Old pictures Moscovich Arenson

Teresa Arenson, Susana M., Guillermo M.
Jacobo M.

Árbol genealógico:
Desde que tengo memoria comencé a investigar acerca de la genealogía de mi familia. Cualquier dato relacionado con mi apellido paterno (Moscovich) o con el de mi madre (Specter), por favor dejáme un mensaje
Family tree:
I have started to do research about my family when I was very young. Any info about MOSCOVICH/MOSCHKOVICH surname (dad´s side) or SPECTER or SPECTOR (my mum´s side), please leave me a message.

7.1.12

Declaración de los Derechos del Niño/ DECLARATION OF THE RIGHTS OF THE CHILD

Declaración de los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1959.
Declaration of the rights of the child, adopted by UN General Assembly Resolution 1386 (XIV) of  December 10, 1959.

1º El niño disfrutará de todos los derechos enunciados en esta declaración. Estos derechos serán reconocidos a todos los niños sin excepción alguna ni distinción o discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento u otra condición, ya sea del propio niño o de su familia.
The child shall enjoy all the rights set forth in this Declaration. Every child, without any exception whatsoever, shall be entitled to these rights, without distinction or discrimination on account of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, whether of himself or of his family.
2º El niño gozará de una protección especial y dispondrá de oportunidades y servicios, dispensado todo ello por la ley y por otros medios, para que pueda desarrollarse física, mental, moral, espiritual y socialmente en forma saludable y normal, así como en condiciones de libertad y dignidad. Al promulgar leyes con este fin, la consideración fundamental a que se atenderá será el interés superior del niño.
2 The child shall enjoy special protection, and shall be given opportunities and facilities, by law and by other means, to enable him to develop physically, mentally, morally, spiritually and socially in a healthy and normal manner and in conditions of freedom and dignity. In the enactment of laws for this purpose, the best interests of the child shall be the paramount consideration.
3º El niño tiene derecho desde su nacimiento a un nombre y a una nacionalidad.
3 The child shall be entitled from his birth to a name and a nationality.
4º El niño debe gozar de los beneficios de la seguridad social.
Tendrá derecho a crecer y desarrollarse en buena salud; con este fin deberán proporcionarse, tanto a él como a su madre, cuidados especiales, incluso atención prenatal y postnatal.
El niño tendrá derecho a disfrutar de alimentación, vivienda, recreo y servicios médicos adecuados.
4 The child shall enjoy the benefits of social security. He shall be entitled to grow and develop in health; to this end, special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care. The child shall have the right to adequate nutrition, housing, recreation and medical services.
5º El niño física o mentalmente impedido o que sufra algún impedimento social debe recibir el tratamiento, la educación y el cuidado especiales que requiere su caso particular.
5 The child who is physically, mentally or socially handicapped shall be given the special treatment, education and care required by his particular condition.
6º El niño, para el pleno desarrollo de su personalidad, necesita amor y comprensión.
Siempre que sea posible, deberá crecer al amparo y bajo la responsabilidad de sus padres y, en todo caso, en un ambiente de afecto y de seguridad moral y material; salvo circunstancias excepcionales, no deberá separarse al niño de corta edad de su madre. La sociedad y las autoridades públicas tendrán la obligación de cuidar especialmente a los niños sin familia o que carezcan de medios adecuados de subsistencia.
Para el mantenimiento de los hijos de familias numerosas conviene conceder subsidios estatales o de otra índole.
6 The child, for the full and harmonious development of his personality, needs love and understanding. He shall, wherever possible, grow up in the care and under the responsibility of his parents, and, in any case, in an atmosphere of affection and of moral and material security; a child of tender years shall not, save in exceptional circumstances, be separated from his mother. Society and the public authorities shall have the duty to extend particular care to children without a family and to those without adequate means of support. Payment of State and other assistance towards the maintenance of children of large families is desirable.
7º El niño tiene derecho a recibir educación que será gratuita y obligatoria por lo menos en las etapas elementales. Se le dará una educación que favorezca su cultura general y le permita, en condiciones de igualdad de oportunidades, desarrollar sus aptitudes y su juicio individual, su sentido de responsabilidad moral y social y llegar a ser un miembro útil de la sociedad.
El interés superior del niño debe ser el principio rector de quienes tienen la responsabilidad de su educación y orientación; dicha responsabilidad incumbe, en primer término, a sus padres.
El niño debe disfrutar plenamente de juegos y recreaciones, los cuales deben estar orientados hacia los fines perseguidos por la educación; la sociedad y las autoridades públicas se esforzarán por promover el goce de este derecho.
7 The child is entitled to receive education, which shall be free and compulsory, at least in the elementary stages. He shall be given an education which will promote his general culture and enable him, on a basis of equal opportunity, to develop his abilities, his individual judgement, and his sense of moral and social responsibility, and to become a useful member of society.
The best interests of the child shall be the guiding principle of those responsible for his education and guidance; that responsibility lies in the first place with his parents.
The child shall have full opportunity for play and recreation, which should be directed to the same purposes as education; society and the public authorities shall endeavour to promote the enjoyment of this right.
8º El niño debe, en todas las circunstancias, figurar entre los primeros que reciban protección y socorro.
8 The child shall in all circumstances be among the first to receive protection and relief.
9º El niño debe ser protegido contra toda forma de abandono, crueldad y explotación.
No será objeto de ningún tipo de trata.
No deberá permitirse al niño trabajar antes de una edad mínima adecuada; en ningún caso se le dedicará ni se le permitirá que se dedique a ocupación o empleo alguno que pueda perjudicar su salud o educación o impedir su desarrollo físico, mental o moral.
9 The child shall be protected against all forms of neglect, cruelty and exploitation. He shall not be the subject of traffic, in any form.
  The child shall not be admitted to employment before an appropriate minimum age; he shall in no case be caused or permitted to engage in any occupation or employment which would prejudice his health or education, or interfere with his physical, mental or moral development.
10º El niño debe ser protegido contra las prácticas qeu puedan fomentar la discriminación racial, religiosa, o de cualquiera otra índole.
Debe ser educado en un espíritu de comprensión, tolerancia, amistad entre los pueblos, paz y fraternidad universal, y con plena conciencia de que debe consagrar sus energías y aptitudes al servicio de sus semejantes.
10 The child shall be protected from practices which may foster racial, religious and any other form of discrimination. He shall be brought up in a spirit of understanding, tolerance, friendship among peoples, peace and universal brotherhood, and in full consciousness that his energy and talents should be devoted to the service of his fellow men.

Please, visit http://www.unicef.org/
Las traducciones a otros idiomas son bienvenidas. Translations to other languages are welcomed. corinamoscovich@gmail.com