Almería, España

En la ciudad de Almería: 

 
Lugares que visité en Almería, España más algunas fotos:

Alcazaba: Se la divisa desde cualquier punto de la ciudad, siendo la mayor de las ciudadelas construidas por los árabes en España. Desde lo alto de las murallas de la Alcazaba se pueden observar unas extraordinarias vistas de la ciudad y del puerto.

  

La Alcazaba de Almería posee tres recintos amurallados, uno de los cuales fue construido por los Reyes Católicos. Es que si bien su construcción fue iniciada en el año 955 por Abderramán III y terminada por el rey taifa de Almería en el siglo XI, tras la conquista cristiana es reformada por los Reyes Católicos y Carlos I.

Les recomiendo ir bien temprano y llevar agua.

Los Refugios de la Guerra Civil de la capital de Almería, construidos en 1938 por el arquitecto almeriense Guillermo Langle para alojar a la población de la ciudad durante los bombardeos de la contienda, fueron recuperados para el público en el 2007. En ellos se pueden ver documentos y objetos de aquellos años, además de un quirófano utilizado durante los ataques y en el que se salvaron muchas vidas.Almería sufrió durante la Guerra Civil numerosos bombardeos por aire y mar, siendo una de las últimas ciudades que pasaron a manos del bando Nacional.

Estos refugios aguantaron el bombardeo más intenso registrado en Almería, que tuvo lugar el 31 de mayo de 1937, cuando una escuadra alemana abrió fuego desde la bahía en respuesta al ataque que la aviación republicana había reatado sobre el acorazado 'Deutschland'. No todos los túneles están interconectados, y hoy por hoy, sólo el que está situado bajo el Paseo de Almería está abierto al público. Existen cerca de 100 entradas a este refugio principal. En el interior existían galerías-refugio, y las llamadas galerías -conexión, más estrechas, proyectadas para evitar que las ondas expansivas llegaran a la población refugiada. Fueron construidos con hormigón a una profundidad media de nueve metros bajo la superficie, formando una auténtica ciudad subterránea. Tienen unos dos metros de ancho y presentan bancos a los costados. Todas las galerías y salas tienen bóveda de cañón. Una red de galerías de hasta 4.500 metros capaz de proteger a 34.000 personas, el 75% de la población.

G. Langle también diseñó dependencias especiales para almacenes y quirófano de guerra. En 2006 el Ayuntamiento de Almería recuperó casi un kilómetro de galerías, que coincide con la arteria central. Por sus características son los refugios más espectaculares de toda España. Es una visita dura pero vale la pena. Se aprende mucho y sirve para darse una idea del horror del pasado y la injusticia de las guerras.

                                                           En la ciudad de Almería: 

Catedral (Plaza de la Catedral) La Catedral de Almería es un ejemplar único en su género ya que se trata de una catedral-fortaleza del siglo XVII, de edificación gótica y portadas renacentistas, que fue construida tanto para el culto, como para la defensa de los ataques realizados sobre la ciudad por los piratas berberiscos.

 Centro Andaluz de la Fotografía Calle Pintor Díaz Molina. Su denominación se debe a que está y es de Andalucía, sin embargo cuenta con una vocación internacional para la elección de sus fotos.  

    Mercado Central -Calle Aguilar de Campoo. Fui porque lo había visto en un video. Es pintoresco.

 

El Cable inglés fue declarado Bien de Interés Cultural de Andalucía por constituir un valioso ejemplo de la arquitectura del hierro característica del siglo XX. Su presencia no pasa desapercibida.

 

 El Cabo de gata a 25 km de Almería (hay bastantes gatos, algunos raquíticos), es un cabo localizado en el sur de la península ibérica, frente al mar Mediterráneo.

Pertenece al municipio de Níjar, en la provincia de Almería, Andalucía. De hecho, es el primer espacio marítimo-terrestre protegido en Andalucía.

 La zona, con una extensión de casi 50.000 hectáreas con acantilados, salinas, cabos y playas naturales, es también reconocida como Reserva de la Biosfera.

 Para llegar hasta el Faro hay que subir hasta la playa de Cabo de Gata, pasando por las salinas. Hay mucho viento pero la vista es impagable.

 Les recomiendo irse provistos de agua, protección solar y cámara fotográfica (con el móvil no alcanza)

Edificio histórico de la Estación de Ferrocarril de Almería.  

Estuvieron a punto de derrumbarlo, pero la gente se opuso, mediante un gigante abrazo al edificio. La iniciativa la tomó La Mesa en Defensa del Ferrocarril de Almería: “formar una gran cadena humana que rodee el edificio para así reivindicar la mejora de las infraestructuras por tren de la provincial”. A poco más de un año de menudo abrazo, ahora se ha decidido restaurar la fachada de la antigua estación y posiblemente convertirla en un museo.

Corina Moscovich

Otros post sobre España y país vasco:

http://corinamoscovich.blogspot.com.ar/2013/02/e21-motril-salobrena-alrededores-espana.html España (varios)

http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/e20-granada-spain.html Granada, Spain

http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/e19-madrid-espana.html Madrid, Spain

http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/e18-barcelona-spain-2-part.html Barcelona, Spain

http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/e17-barcelona-espana-1-part.html Barcelona, Spain

http://corinamoscovich.blogspot.com/2013/01/barcelona-freddie-mercury-and.html Barcelona de Freddie

http://corinamoscovich.blogspot.com.ar/2014/04/bilbao-pais-vasco-2.html Bilbao, País Vasco

http://corinamoscovich.blogspot.com.ar/2014/03/zona-de-urdaibai-pais-vasco-laida-laga.html Urdaibai, País Vasco

http://corinamoscovich.blogspot.com.ar/2014/03/amorebieta-pais-vasco.html Amorebieta, País Vasco

http://corinamoscovich.blogspot.com/2015/01/andalucia-mi-verano-azul-en-el-invierno.html

Mi verano azul en el invierno andaluz. 

Museo Casino “Forum d´art contemporain” en Luxemburgo

Visité el Museo Casino “Forum d´art contemporain” en Luxemburgo en ocasión del día internacional de los museos. Entré sin tener demasiadas referencias más que una retrasada curiosidad, ya que no sé por qué nunca había ingresado antes a tan precioso edificio. Me enganché con una visita guiada que recién comenzaba y la verdad es que hizo que pudiera apreciar y entender mucho más la obra en exposición.

Con una ubicación soñada en el corazón de la capital de Luxemburgo, el museo organiza exposiciones de arte con un programa internacional de artistas jóvenes. El centro de arte contemporáneo -en un lugar cálido y acogedor- alberga espacios abiertos. En la planta baja hay una sala de proyección "BlackBox", dedicada a videos de artistas. También cuenta con una biblioteca especializada en arte contemporáneo y un área para las actividades de aprendizaje. El detalle gourmet está en su café-restaurante: ca (fé) sino. El primer piso se utiliza en forma exclusiva para exposiciones temporales, por lo que allí se muestran monografías de artistas y exposiciones temáticas.

Was habe ich gesehen? Qu´est-ce que j´ai vu?

La exposición que visité, dentro del marco del mes europeo de la fotografía, se llama Looking for the clouds - Contemporary photography in times of conflict y está abierta hasta el 11/06/2017. Los artistas que exponen son: D. BIRKIN, J. BRIDLE, S. DILLENKOFER, R. DREW, O. FAST, H.-P. FELDMANN, C. & E. KRECKÉ, A. MOREAU, A. HAMZEHIAN & V. MORTAROTTI, W. REICHMANN, S. RENAULT, P. TSAGARIS, V. VALLHONRAT. Los curadores son P. DI FELICE, P. STIWER y K. MUHLEN.

Looking for the Clouds presenta trabajos fotográficos y videos de artistas internacionales y fotoperiodistas que se concentraron en los eventos que siguieron al colapso de las Torres Gemelas del World Trade Center hasta la crisis actual de los refugiados. La coherencia estética en los trabajos seleccionados deliberadamente eclécticos se revela en un diálogo con el visitante atento.

Lo primero que vimos fue 9/12 Frontpage, 2001 de Hans-Peter Feldmann, un artista que juntó todas las portadas de los diarios de diferentes lugares del mundo. Hay cuatro paredes que reflejan lo sucedido ese día en diferentes idiomas (PÁNICO, TERROR, APOCALYPSE NOW, LE MONDE A PEUR, WAR ON THE WORLD, ANGRIF AUF AMERIKA, etc). Se me puso la piel de gallina. Me trae muchos recuerdos de ese 11 de septiembre, siempre se me hace un nudo (a veces en la garganta, a veces en el estómago) también por mis circunstancias personales de allá lejos y hace tiempo... Ver todas estas portadas en papel -y no en forma digital- es muy impresionante. No se me hubiera ocurrido pensar en esto como forma de arte pero evidentemente lo es. ¿Y qué es el arte? Para Aristóteles, “el objetivo del arte es representar no la apariencia externa de las cosas, sino su significado interior”. Para Frank Lloyd “si se vende, es arte”.

Vista de la exhibición Looking for the Clouds - Contemporary Photography in Times of Conflict. Casino Luxembourg.

Otra obra que me llamó la atención es Gaza, été 2014, 2014 de Swen Renault. Está compuesta de fotos que parecen nubes naturales. Sin embargo, Pedro -el guía- nos explicó que son nubes que se forman por las explosiones, también en relación al tema central de la exposición. 

Was hat mir besonders gefallen? Qu´est-ce que j´ai aimé le plus? Lo mejor de este museo son las imágenes que se ven desde adentro hacia afuera ya que este edificio de enorme valor histórico está ubicado en una posición soñada (por lo menos para mí).
Otra obra que me llamó mucho la atención fue September 12, 2001 de Panos Tsagaros. Consiste en la portada del New York Times del 12/9,  intervenida: un collage donde el artista dejó la foto principal de la explosión (algo retrabajada) y todo lo que es texto lo tapó en color dorado haciendo referencia a las culturas antiguas y al proceso de biselado. Casi como en un cruel pedestal, el artista pone a la vista lo que pasó ese día. Eligió pues invertir la violencia de las imágenes de actualidad cubriendo de dorado los textos de los diarios, dándole a su obra un aspecto sacro y religioso en oposición con el carácter efímero de los medios de prensa.

Corina Moscovich

Day- trips from Luxembourg by train: Koblenz, Germany (5 hours are enough for a visit)

As soon as I arrived to Koblenz after a 3 hour trip, I went to the Tourist Information, where I was given a city map. The town has the shape of a triangle and it is located on both banks of the Rhein River at its confluence with the Moselle River. Yes, Koblenz -from Latin (ad) confluentes-  is the place where the Mosel and the Rhein meet.

In this monument you can see Emperor William I on horseback.

The Rhein ferry is indeed a convenient and also scenic way to cross the Rhein River (first and most popular option is to take the cable car to visit the Ehrenbreitstein Fortress).

Fortress Ehrenbreitstein as seen from Koblenz

 
    It´s really small on the other side of the river but it´s adorable.

Back to Koblenz. The touristic places, although it is a working day, are quite busy. It´s a sunny and warm day (Yes!) Of course, as I observe in many other cities of this part of Europe, shops always have customers.

Cool sculptures here and there.

Plan your own adventure: Return train ticket (Luxembourg - Koblenz) with just one change in Wittlich (Germany): €30.  For a late lunch, I had a yummy Caprese salad with a glass of fresh local white wine. Prices are a bit cheaper than in Luxembourg.

It was great to leave Lux for a day and enjoy Koblenz during five sunny hours. It´s a charming town.
Corina Moscovich

Do you want to read more about Germany in my blog? Here is one about Bonn http://corinamoscovich.blogspot.lu/2013/12/germany-bonns-altstadt-old-town.html

this one is about Trier http://corinamoscovich.blogspot.lu/2014/03/trier-germany.html

this one is about Saarbrücken http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/11/saarbrucken-germany.html

these ones are in Spanish (primeras sensaciones, Leipzig, Berlín) http://corinamoscovich.blogspot.lu/2012/12/ba.html

http://corinamoscovich.blogspot.lu/2012/12/e5.html

http://corinamoscovich.blogspot.lu/2013/12/notas-rapidas-sobre-berlin.html
Enjoy!

Notas grabadas (notes enregistrées) 7 - Acción de invierno para Cruz Roja de Luxemburgo. Action d´hiver Croix Rouge du Luxembourg

Decoración a la entrada. Décoration à l'entrée

31 de marzo, último día de voluntariado de la Acción de invierno para la Croix Rouge en Luxemburgo. El día de hoy tiene dos partes: lo “habitual” y la otra, esta nochecita con un cierre un poco formal con los voluntarios, con gente de la parte del ministerio que subvenciona la Cruz Roja, con personal, etc. Primero me voy a referir a la primera parte, muy movilizante. Ya desde antes de entrar, para mí hoy era el último día, pero para los beneficiarios no solo eso. Ya la noche de ayer había sido la última para poder dormir en el refugio. Justamente, la “Wanteraktioun” funciona durante el invierno (cuatro meses). Afortunadamente, muchos lo pudieron prever y resolver de un modo u otro su situación de calle. Otros seguirán durmiendo en la calle por elección pero hubo algunos pocos casos que no tenían nada. Nada de nada. Entonces hoy se vivieron momentos muy fuertes, muy tristes. Esto mientras que también en lo personal es difícil... Fue una mañana y un comienzo de tarde bastante lleno de emociones.

Indicaciones para el toilette :) Indications pour les toilettes :)

(FR) 31 mars, dernier jour de volontariat pour l'Action d´hiver pour la Croix Rouge au Luxembourg. Aujourd'hui, il y a deux parties: la partie "habituelle" et l'autre, ce soir, avec une clôture un peu formelle avec les volontaires, avec les gens du ministère qui subventionne la Croix-Rouge, avec le personnel, etc. Je vais d'abord me référer à la première partie, très émouvante. Même avant d’entrer, aujourd’hui était pour moi le dernier jour, mais pour les bénéficiaires pas seulement ça. La nuit d'hier était déjà la dernière nuit pour pouvoir dormir au refuge. Justement, le "Wanteraktioun" fonctionne pendant l'hiver (quatre mois). Heureusement, beaucoup ont pu le prévoir et résoudre leur situation de sans-abri d’une manière ou d’une autre. D’autres continueront à dormir dans la rue par choix, mais il y a eu quelques cas qui n’avaient rien. Rien de rien. Alors aujourd’hui, il y a eu des moments très forts, très tristes. C'est également difficile sur le plan personnel... Ce fut une matinée et un début d'après-midi assez chargés d'émotions.

Pude observar como “el señor de la sopa” (un apodo mío para identificar a un voluntario “full time” local de unos 60 años que se dedicó siempre y exclusivamente a servir la sopa) se despidió con lágrimas en los ojos de la coordinadora. Recién hoy pude contar un poco más de mí, ya que hasta ahora, prácticamente lo único -y quizás también muy valioso, claro- que los coordinadores conocían de mí era mi desempeño dentro de ese comedor. Y fue bastante liberador poder hablar de mi propia realidad, que si bien no es tan extrema como la de los beneficiarios, tiene algunos puntos en común. Me cuesta mucho articular las palabras, principalmente por la emoción. Y quedé muy cansada porque justo el último día, éramos muy pocos voluntarios para hacer cantidad de cosas. Noto que tomé un montón de agua y no sé si fue tanto por la sed o el cansancio sino justamente por la emoción: el tomar agua me ayudó de alguna manera a respirar, a pasar todo eso.

J’ai pu observer comment "le monsieur de la soupe" (un de mes surnoms pour désigner un bénévole local "à temps plein" d’une soixantaine d’années qui se consacrait toujours et exclusivement au service de la soupe) disait au revoir les larmes aux yeux a la coordinatrice. Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai pu en dire un peu plus sur moi, car jusqu'à présent, pratiquement la seule chose - et peut-être aussi très précieuse, bien sûr - que les coordinateurs savaient de moi était ma performance dans cette salle à manger. Et c’était assez libérateur de pouvoir parler de ma propre réalité qui, même si elle n’est pas aussi extrême que celle des bénéficiaires, à quelques points communs. J'ai du mal à articuler les mots, principalement à cause de l'émotion. Et j'étais très fatiguée parce que le dernier jour, il y avait très peu de volontaires pour faire beaucoup de choses. J'ai remarqué que je buvais beaucoup d'eau et je ne sais pas si c'était tellement à cause de la soif ou de la fatigue mais justement à cause de l'émotion: boire de l'eau m'a aidé d'une certaine manière à respirer, à traverser tout ça.

Hoy también varios de los asistentes al comedor, cuando se iban saludaban como “hoy es el último día”, daban las gracias. Eso fue conmovedor. Y pasé el cuaderno -donde los testimonios, los agradecimientos en diferentes idiomas, de variada caligrafía y ortografía-, son un claro muestrario del tipo de gente que pasó por la Cruz Roja. Las fotos a continuación (no figuran los nombres) reflejan algo de esta experiencia. Hubo algunas expresiones o frases que me quedaron grabadas. 

Aujourd'hui aussi, plusieurs des convives de la salle à manger, en partant, nous ont salué en disant "aujourd'hui c´est le dernier jour", ils ont dit merci. C'était émouvant. Et j'ai passé le cahier - où les témoignages, les remerciements dans différentes langues, avec une écriture et une orthographe variées - sont un exemple clair du type de personnes qui sont passées par la Croix-Rouge. Les photos ci-dessous (noms non répertoriés) reflètent une partie de cette expérience. Il y a eu des expressions ou des phrases qui m'ont marqué.

 

Hoy, un señor que siempre es amable, correcto, con buenos modales escribió todos los renglones de una página entera. Allí,  agradeció el consejo, el incentivo, la comida caliente diaria y un lugar donde dormir cada noche “après une journée lourde de vagabondage, recherches et incertitudes”. 

Francés, luxemburgués, inglés, etc. Français, luxembourgeois, anglais, etc. 

Otro se refirió a los trabajadores de la Cruz Roja como “kind and friendly to everybody without racism” y concluyo: “I thank them all”.

Aujourd'hui, un homme toujours gentil, correct, avec de bonnes manières a écrit toutes les lignes d'une page entière. Là, il est reconnaissant pour les conseils, l'encouragement, le repas chaud quotidien et un endroit où dormir chaque soir "après une journée pleine de vagabondage, de recherches et d'incertitudes".

Un autre a qualifié les travailleurs de la Croix-Rouge de "gentils et amicaux envers tout le monde, sans racisme" et a conclu: "Je les remercie tous".

Si bien ya había realizado tareas de voluntariado, lo que noté en la Cruz Roja de Luxemburgo es un perfil bajo y un gran respeto tanto de los beneficiarios como de los coordinadores. El ayudar me ayudó, aún en días cuando me era inimaginable pensar que yo podría ayudar a alguien. Pude volver a reflexionar temas clásicos dentro de mi cabeza como la fe, la familia, la amistad, la soledad, el dar y darse, el amor, la acción, la sonrisa, los idiomas, la comunicación, la sociedad, la organización, la nutrición y la desnutrición, etcétera.

Este voluntariado en sí me sirvió para contactarme con gente luxemburguesa, aprender sobre las capas de la sociedad de Luxemburgo, hablar francés, español, inglés y activar mi conocimiento de alemán y de luxemburgués. Gracias.

  

Même si j'avais déjà fait du bénévolat, ce que j'ai remarqué à la Croix-Rouge luxembourgeoise, c'est un profil bas et un grand respect tant de la part des bénéficiaires que des coordinateurs. Aider m'a aidé, même les jours où il était inimaginable de penser que je pouvais aider quelqu'un. J'ai pu réfléchir à nouveau dans ma tête à des thèmes classiques tels que la foi, la famille, l'amitié, la solitude, le don de soi et se donner comme personne, l'amour, l'action, le sourire, les langues, la communication, la société, l'organisation, la nutrition et la malnutrition, etc.

 

Ce volontariat en lui-même m'a permis d'entrer en contact avec des Luxembourgeois, de découvrir les différentes couches de la société luxembourgeoise, de parler français, espagnol, anglais et d'activer mes connaissances en allemand et en luxembourgeois. Merci.

Corina Moscovich

Acá puedes leer las entradas anteriores sobre el mismo tema.

http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/12/notas-grabadas-1-accion-de-invierno.html

http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/12/notas-grabadas-2-accion-de-invierno.html

http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/12/notas-grabadas-3-accion-de-invierno.html

http://corinamoscovich.blogspot.lu/2017/03/notas-grabadas-5-accion-de-invierno.html

http://corinamoscovich.blogspot.lu/2017/03/notas-grabadas-6-accion-de-invierno.html