Día del traductor. Campaña de Colegio de Traductores de la provincia de S. Fe (2º circ.)

El Colegio de Traductores de la provincia de Santa Fe (2ª Circunscripción) instaló el 30 de Septiembre, un puesto institucional en la peatonal Córdoba entre Corrientes y Paraguay, donde se ofreció a los transeúntes un volante informativo y una propuesta de juego para que el público optara por la traducción correcta de oraciones en diferentes idiomas.

"Mi" Sudáfrica para Trendy

Pabellón de la Secesión en Viena(por Corina Moscovich)

En Viena saqué una foto de un lugar que me llamó la atención: dos tazas gigantes cargadas sobre dos tortugas (respectivamente). Hacía un frío increíble, mi foto fue como “de paso”. Cuando volví a Argentina y vi esa instantánea, no supe explicarme a qué respondía.

Pasaron más de 3 meses.

Cambiando canales antes de quedarme dormida, veo en Canal Encuentro una imagen que me llamó la atención. Era un cuadro de Klimt. De pronto era Viena. Y de pronto... las tazas. 

Todo en relación con la Secesión: el movimiento de arte al cual perteneció Pamela Colman Smith, la co-creadora del mazo de cartas de Tarot con el que estudio (Rider-Waite). No pude sentarme porque ya estaba acostada. No cabía en mi sorpresa. 

Me invadieron los recuerdos de Viena: uno de los pocos lugares en mi viaje donde mayormente estuve sola. Me volvió la sensación de caminar las calles largas e interminables de esa ciudad con arte, magia e historia todo a la vez. El frío, la nieve, los carteles en gigantografía de los museos publicitando sus exposiciones, la importante presencia del alemán gratamente aceitada con un tibio pero casi perfecto inglés. 

Corina Moscovich

El banderín (Guardia Vieja 3601)(por Corina Moscovich)

Caímos por casualidad, si es que existe tal concepto. Fue un encantamiento, verlo, entrar, sentarse. Escuchar música, compartirla, sentirla. Fue un 21 de Junio, cuando el invierno dijo: “acá vengo” y renovó la energía de los presentes en El banderín. 

Paulina Torres, Gabi Mercado y el Uruguayo

Tal como cuenta en su página web (http://elbanderin.com.ar/), bueno, no tal cual, porque con mi manía por la ortografía le corregí algunos acentos, etc: “Nació en la década del veinte, algunos papeles hablan de 1923 otros de 1929. (...) El nombre elegido por Don Justo Riesco en ese entonces fue “El Asturiano” almacén y bar. (...)Pasaron los años, unos cuantos años. Don justo se jubiló y continuó  la posta Mario. Fanático de River Plate comenzó a juntar banderines de River. Y abrieron un supermercado cerca condenando a su fin al almacén. “El alemán” comenzó a viajar por Europa y traía en sus viajes banderines de Austria.

Nótese el banderín de N.O.B.

Otro amigo se fue a vivir a España y mandó banderines. Y apareció el cuadro de los presos de Devoto con las camisetas hechas a mano, Y en un viaje a Brasil se vinieron otros banderines. Y se vino el mundial 78 con banderines de las selecciones, más tarde en el tiempo se fueron. En el 79 se apiñaban los telefónicos detrás de una tele Noblex de 12″ para ver a Maradona en el mundial de Japón. Y el que visita y no está el  estandarte de su equipo en el próximo viaje lo trae o lo manda por correo(...). Declarado café notable de la ciudad de Buenos Aires Ley 35/98 del 26/10/2004" 

Tanto tanto tanto me gustó el lugar y cómo me sentí que hasta me animé a dibujarlo. Sólo recuerdo una vez que me pasó algo así en Birmingham, Inglaterra. ¿Será que se siguen marcando cierres y aperturas de ciclos? 

Corina Moscovich