Nota en Afrikaans Afrikaan newspaper "vir sokker, kultuur"

Estos días están siendo mejores que los anteriores...  These days are better than the previous ones. Mañana viene el equipo de Paraguay para jugar el Domingo y afortunadamente estoy a full, haciendo algo de lo que me gusta. Tomorrow we receive Paraguay´s team so as to play on Sunday and fortunately I´m fully busy, doing what I like. Realmente puedo y podré trabajar de traductora/intérprete, cosa que hasta ahora no pude hacer tanto porque no hubo demasiadas oportunidades. I really can and will be able to work as a translator/journalist, something I couldn´t do much until now because there haven´t been many opportunities. Además, como siempre estoy en el sector de "Media" ya hice bastantes contactos con gente de prensa de otros lugares y la idea es ayudarlos a ellos mañana y pasado con las notas y las preguntas para la conferencia de prensa, etc. Besides, as I am always in the "Media" section I already made several contacts with people from the press from other places and the idea is to help them tomorrow and the day after tomorrow with the questions for the press conference.

Hoy salí en una nota con una traductora de francés en el diario local (en Afrikaans). Today I was in the news with a French translator in the local newspaper (in Afrikaans).

"Sudáfrica imágenes y sensaciones" por Corina Moscovich para TrendyMag

Junio 2010

"Un desafío llamado Sudáfrica" por Corina Moscovich, La Capital

http://www.lacapital.com.ar/ed_senales/2010/6/edicion_85/contenidos/noticia_5071.html

Crotos en Bloemfontein, Sudáfrica

Bloemfontein

1-Estaba paseando el otro día por una zona bastante bonita de la ciudad, donde hay un laguito, mucho verde, muchas flores, etc. Tirados, al sol, había dos crotos poniéndose la ropa que evidentemente, habían "lavado" en el laguito. Ya estaban casi vestidos pero se acomodaban sus ropas como galas.
Yo, que cargaba conmigo un agua mineral que aún no había tomado, me acerqué al mayor de ellos y se la dí. Ellos se pusieron contentos y me preguntaron de dónde era, me hablaron de la copa del mundo, etc.
Yo estaba con alguien local, que apenas me vio hablando con los crotos, comenzó a caminar rápido. Luego de la conversación yo seguí caminando, sonriente... La gente es impredecible.

2-Resulta que por mi color de piel, mi uniforme colorido de la FIFA y vaya a saber qué más, el señor, rengo, pobre, que pide dinero a los conductores de autos en una esquina; siempre me saluda. A diario, me sonríe y me dice: "How are you lady?". Y los días viernes, me desea buen fin de semana y agrega: "See you on Monday".