En Dëppche Ram Un pote o tarro de crema (En Dëppchen)////// Eng Fläsch Ueleg: Una botella aceite //////Eng Fläsch Olivenueleg kascht 33,20 €. Una botella de aceite de oliva cuesta 33,20 €. ////// E Pak Miel: Un paquete de harina ////// E Glas: Un tarro / frasco.//////Eng Tüb Mayonnaise: Un tubo de mayonesa ////// E Cageot (un pack)/ Eng Fläsch Béier: Una botella de cerveza ////// Eng Tablett Schockela: Una tableta de chocolate ////// E Kierfchen (un racimo) Áerdbier ////// Eng Tranche/E Stéck Brout: Una rebanada / Un trozo de pan ////// Ierzen = Iebessen = arvejas/guisantes ////// eng Béchs (una lata) /Eng Tut Ierzen: Una lata / Una bolsa de arvejas/ guisantes ////// Eng Staang Zigaretten: Una cajetilla (o paquete/ atado) de cigarrillos ////// E Pak Nuddelen: Un paquete de pastas/fideos ////// Eng Tüb /E Glas Moschtert: Un tubo / Un tarro de mostaza //// schneiden /Geschnidden: cortar/ o cortado al momento (en una tienda) //// Rhubarbstaart: Tarta de frutos amarillos ////// Eng Dosen/ E Pak Eeër: Un paquete de huevos ////// Eng Tranche/ E Stéck Kéis: Una rebanada / Un trozo de queso ////// Eng Fläsch Wäin: Una botella de vino
eng Noss una nuez / Zwou Nëss – dos nueces ////eng Bir (d'Bir) una pera / zwou Biren (d'Biren) dos peras ////eng Gromper (d'Gromper) una patata/papa/ zwou Gromperen (d'Gromperen) dos patatas/papas //// Eng Drauf/ zwou Drauwen uva/s ///// Eng Kischt/ zwou Kiischten cereza/s ///// Eng Tomat/ zwou Tomaten tomate/s //// Eng Oliv/ zwou Oliven aceituna/s //// Eng Aprikos/ zwou Aprikosen albaricoque / s //// Eng Orange/ zwou Orangen naranja/s //// Ee Kiwi/ zwee Kiwen kiwi/s /// Een Äpel/ zwee Äpel manzana/s /// e Kapp Knuewelek/ zwee Käpp Knuewelek cabeza/s de ajo //////Een Head Zalot/Eng Zalot/ zwee Heeder Zalot/ zwou Zaloten lechuga/s
En Dësch reservéieren Reservar una mesa
De R.:
Restaurant Am Tierm, gudde Moien. /Restaurante:
Restaurante Am Tierm, buenos días.
Den H. T.: Thilg, bonjour. Ech géing gär en Dësch reservéieren./ Sr. Thilg: Thilg, hola. Quisiera reservar una mesa. ////// De R.: Fir wéini w.e.g.? R: ¿Para cuándo, por favor?
Den H. T.: Fir e Samschdeg de Mëtteg. /Sr. T.:
Para el sábado por la tarde.
De R.: Et deet mir leed, Monsieur, mee Samschdes
Mëttes si mir zou. /R: Lo siento, señor, pero los sábados por la tarde estamos
cerrados.
Den H. T.: An e Samschdeg den Owend, geet dat?/ Sr. T.: ¿Y el sábado por la noche? ¿Sería posible?
De Restaurant: A wéi as den Num nach eng Kéier w.e.g.?/ R.: ¿Y cuál es su nombre, por favor?///Den H. T.: Thilg/ Sr. T.: Thilg
De R.: Här Thilg, kann ech w.e.g. eng Telefonsnummer kréien?/ R.: Sr. Thilg, ¿podría facilitarme un número de teléfono, por favor? ////// Den H. T.: Jo, de 631424045./ Sr. T.: Sí, el 631404045.
De R.: Vilmools Merci, et ass notéiert: fir e Samschdeg den Owend en Dësch fir 2 op den Num Thilg. Just nach eng Fro: Géint wéi vill Auer kommt Dir?/ R: Muchas gracias, ya lo he anotado: una mesa para dos el sábado por la noche a nombre de Thilg. Solo una pregunta más: ¿sobre qué hora llegarán? ///// Den Här Thilg: Ech mengen géint 20 Auer./ Sr. T.: Creo que sobre las 8.
De R.: Merci. Bis e Samschdeg den Owend./ R/: Gracias. Nos vemos el sábado por la noche. //// Den H. T.: Awer. /Sr. T.: Adiós.
-Hues du léiwer Kaffi mat oder ouni Mëllech?///-Ech hu léiwer kaffi mat Mëllech, an Du?
Wat ass de Géigendeel fir...? (contrario) séiss ≠ salzeg ////séiss ≠ sauer//frësch ≠ al////al ≠ nei//kleng ≠ grouss////gut ≠ schlecht malo//para frutas: zeideg (madura) ≠ gréng//säfteg ≠ dréchen////belleg ≠ deier//kuerz ≠ laang//réi crudo ≠ gekacht cocido
En este Kapitel 6 se trabaja el hablar sobre la familia y los amigos, el describir una persona y pedir una cita con el médico. Son temas que se seguirán ampliando en los próximos niveles del libro, pero aprenderlos bien desde el principio ayuda mucho.En las primeras imágenes de Famill a Frënn hay 4 Annoncen (anuncios): eng Gebuert, e Gebuertsdag, eng Hochzäit, e Pacs. (un nacimiento, un cumpleaños, una boda, una unión civil). Continúa con Eng Gebuerstdagsparty (de 40 años).
Este es el vocabulario a memorizar:
Famil a Frënn Familia y amigos:
d’Grousselteren an d’Enkelkanner Abuelos y nietos *****d’Elteren an d’Kanner Padres e hijos*****d’Koppel: de Frënd/ d’Frëndin La pareja: el novio/la novia****d’Kolleegen/d’Frënn Colegas/amigos
d’Famill Familia:
de Papp Padre***d’Mamm Madre***de Brudder Hermano***d’Schwëster Hermana***d’Cousine Prima***de Cousin Primo***de Monni Tío***d’Tatta Tía***d’Bomi Abuela***de Bopi Abuelo
¡Recordemos cómo cantar feliz cumpleaños en luxemburgués! Wéini hutt Dir/hues du Gebuertsdag?
Wéini sidd Dir gebuer/bass du gebuer?
Ech hunn de(n) … (Datum) Gebuertsdag.
Ech sinn de(n) … (Datum) gebuer.
Fir de Gebuertsdag wënschen ¿Cómo desear
"Feliz cumpleaños" en luxemburgués? Pues así...
Alles Guddes fir däi Gebuertsdag!/Vill Gléck fir däi Gebuertdag!///Wënschen der alles Guddes/vill Gléck fir däi Gebuertsdag!///Feiergutt! Loosset der gutt goen!
Festejas con, por
ejemplo: eng Coupe Schampes (una copa de champagne), Loftballonen (globos), Kuch
a Käerzen (Tarta/Torta/Pastel y velitas) y Kadoen (regalos).
Recuerda estas preguntas para iniciar conversación sobre la familia.
Describimos a Norah y su familia: Dat ass d’Norah. Säi Papp ass de Claude a seng Mamm ass d’Corinne. Hatt huet zwee kleng Bridder: de Jeff an de Michel.
Artikel a Pronomen: Masculin + Neutral: Den Tom ass dem Charel säi Papp. ///D’Myriam ass dem Carine seng Duechter.
Feminin: D’Nina ass der Bomi hiert Enkelkand./// De Billy ass der Nopesch hiren Hond.
D’Familljen an Leit beschreiwen Descripción de la familia y la gente
mäin, däin säin(masculin
+ neutral)
Mäi Papp (m) heescht Luc.
Säi Meedchen(n) heescht
Anouck.
meng, deng, seng (feminin+
pluriel)
Deng Schwëster(f) heescht
Linda.
Seng Kazen(pl) heesche Molly
a Filou.
Artikel a Pronomen: masculin an neutral
Den Tom ass de Papp vum
Charel.
Den Tom ass dem Charel säi Papp. de Charel = masculin
D’Myriam ass d’Duechter vum Carine.
D’Myriam ass dem Carine seng Duechter. d’Carine = neutral
D’Nina ass d’Enkelkand vun der Madame Pütz. D’Nina ass der Madame Pütz hiert Enkelkand. d’Madame Pütz = feminin
De Billy ass den Hond vun der Nopesch.// De Billy ass der Nopesch hiren Hond. // d’Nopesch= feminin.
Leit
beschreiwen: d’Verb sinn Describir a las personas: el verbo
"ser"
Wéi ass hien? Hien ass flott. ¿Cómo es él? Es simpático.
Wéi ass si? Si ass schéin.
¿Cómo es ella? Es hermosa.
Wéi ass hatt? Hatt ass
kleng. ¿Cómo es el niño? Es pequeño.
Leit beschreiwen: d’Verb ausgesinn Describir a las personas: el verbo "parecer"/"tener el
aspecto"
Wéi gesäit hien aus? Hien gesäit flott aus. Hien huet kuerz, brong Hoer. ¿Qué aspecto tiene él? Parece una persona simpática. Tiene el pelo corto y castaño.
Wéi gesäit si aus? Si gesäit schéin aus. Si ass blond. ¿Qué aspecto tiene ella? Se ve hermosa. Es rubia.
Wéi gesäit hatt aus? Hatt gesäit sympathesch aus. Hatt huet schéin Aen. ¿Qué aspecto tiene el niño? Parece una persona agradable. Tiene unos ojos hermosos.
Lo que sigue es Beim Dokter, un tema muy útil y que más adelante, en el método de aprendizaje de luxemburgués, volverás a ver con más profundidad.
E bësse Vocabulaire Un poco de vocabulario:
Otros ejemplos: Ech hunn den Aarm /de Knéi / de Fouss wéi. ///Ech fillen mech schlecht /krank // Ech hun Féiwer.
Más vocabulario: den Houscht tos /Kappwéi dolor de cabeza/Halswéi/ garganta dolorida/Bauch wéi dolor de estómago.
Un verbo regular (Sichen), uno irregular (Fannen) y uno modal (Kënnen)
No comments:
Post a Comment