En cada ciudad sede del Mundial hay vendedores de banderas en las esquinas.
In every host city of the Worldcup there are people in the corners of the streets selling flags.
Venden "las postas", las del día.
They sell the ones from that day.
Si juega Alemania e Inglaterra, son esas las que primero ofrecen.
If Germany and England are playing, those flags are offered first.
Acá la gente las cuelga del auto, y no piensa en que se las van a robar.
Here people hang the flags from the car, and they think nobody will steal them.
(En Argentina creo que no podría pasar lo mismo).
(In Argentina, I don´t think it would be the same situation)
Hoy, día del mencionado partido, los vendedores intentan "chamuyarme" para que compre alguna de las banderas.
Today, the day of the already mentioned match, flag sellers try to talk me into buying one of them.
Le digo: No, no, solo la de Argentina.
I tell him. No, no, just the one from Argentina.
Y busca y encuentra una pequeña.
And he looks for it and he finds a small one.
Me sonrío y le digo: Ya tengo la mía, es grande.
I smile and tell him: I already have mine, it´s big.
Tenés que vender la de Argentina, porque va a ganar el mundial.
You have to sell the Argentinean one, because we are going to win the Worldcup.
Se ríe. Me río. Sigo mi camino. Sigue con su negocio.
He laughs. Me too. I keep on walking. He keeps on selling.
No comments:
Post a Comment