16.12.13

Jewish Cemeteries in Bonn Cementerios judíos en Bonn

1)After the Second World War 33 gravestones were discovered in the old part of  Bad Godesberg at the foot of Godesberg (originally called Woudensberg /Wodensberg, i.e. Mount Wodan). They belonged to the old Bad Godesberg Jewish cemetery. The cemetery, apparently destroyed during Nazi era, was primarily located on the southeast side of Godesberg and was used to bury the dead ca. 1730 to 1895, 1901. The gravestones, with Hebrew or Hebrew/ German inscriptions, were reinstalled a few steps from here on a site at Aennchenstrasse. Therefore, the place which today is known as Bad Godesberg old Jewish cemetery is de facto no cemetery but only a memorial. Después de la Segunda Guerra Mundial 33 lápidas fueron descubiertas en el casco antiguo de Bad Godesberg , al pie de Godesberg (originalmente llamado Woudensberg / Wodensberg, es decir, el Monte Wodan). Pertenecían al antiguo cementerio judío Bad Godesberg . El cementerio, al parecer destruido durante la era nazi, se encontraba principalmente en el lado sureste de Godesberg y fue utilizado para enterrar a los muertos cerca de 1730 hasta 1895, 1901. Las lápidas, con inscripciones en hebreo o alemán, se reinstalaron a pocos pasos de aquí en Aennchenstrasse . Por lo tanto, el lugar que hoy se conoce como antiguo cementerio judío Bad Godesberg no es en sí un cementerio, sino un recordatorio.
2) The new (Bonn-) Bad Godesberg Jewish cemetery is a section (IV) of Burgfriedhof (castle cemetery) with many beautiful last resting places of celebrities and popular people. The cemetery also located on Godesberg below of the Chapel of St. Michael today counts 53 gravestones and was used by the Bad Godesberg Jewish community 1895-1980. The last person buried at the cemetery was on December 1998. El nuevo cementerio judío (Bonn-) Bad Godesberg  es la sección (IV) de Burgfriedhof (castillo cementerio) con muchos lugares hermosos de último descanso de celebridades y gente popular . El cementerio, que también se encuentra en Godesberg debajo de la capilla de San Miguel, cuenta hoy con 53 lápidas y fue utilizado por la comunidad judía de Bad Godesberg entre 1895 -1980. La última persona enterrada en el cementerio fue en diciembre de 1998.
3) The (Bonn-) Bad Godesberg/Mehlem Jewish cemetery, not publicly accessible, is located on a hill (Rodderberg) at Oberaustrasse/Levystrasse – near Rolandsbogen – overlooking the Rhine Valley. The oldest of the 35 preserved gravestones dates from 1868, the last funeral took place in 1941. El (cementerio judío- Bonn) Bad Godesberg /Mehlem , no accesible al público , está situado en una colina ( Rodderberg ) en Oberaustrasse /Levystrasse - cerca de Rolandsbogen - con vista al valle del Rhin . La fecha más antigua de las 35 lápidas conservadas es de 1868, el último funeral tuvo lugar en 1941.