GENEALOGY QUESTIONS - PREGUNTAS GENEALÓGICAS

GENEALOGY QUESTIONS 
PREGUNTAS GENEALÓGICAS

GRANDPARENTS ABUELOS

a)  What were the names of your mother's parents? ¿Cuáles eran los nombres de tus abuelos por parte materna?

b)  When and where did were they born? Where did they live? ¿Cuándo y dónde nacieron? ¿Dónde vivieron?

c)  What did they do for a living? ¿De qué trabajaban?

d)  Do you have any personal memories of them? ¿Tenés recuerdos de ellos?

e)  What were the names of your father's parents? ¿Cuáles eran los nombres de tus abuelos por parte paterna?

f)  When and where were they born? Where did they live? ¿Cuándo y dónde nacieron? ¿Dónde vivieron?

g)  What did they do for a living? ¿De qué trabajaban?

h)  Do you have any personal memories of them? ¿Tenés recuerdos de ellos?

i)  Did you know your grandparents well? ¿Conocías bien a tus abuelos?

j)  What do you remember hearing about your great-grandparents? ¿Qué recordás que decían sobre tus abuelos?

k)  Did you ever see them? ¿Los conociste?

l)  Did your great-grandparents, grandparents, or parents come from a foreign country? Do you have any relatives in foreign countries? ¿Tus abuelos, bisabuelos o tus padres vinieron de otro país? ¿Tenés parientes en otros países?

m)  What traditions are still practiced in your family? ¿Qué costumbres todavía se practican en tu familia?

ANSWER THE FOLLOWING: RESPONDE LO SIGUIENTE:

n)  Your birth date, place, parents, surrounding circumstances and conditions. Tu fecha y lugar de nacimiento, nombre de tus padres, circunstancias y condiciones.

o)  Your brothers' and sisters' names, dates of birth, dates and places of marriage, spouses' names and children. Los nombres de tus hermanos, fechas de nacimiento, fechas y lugares de casamientos, nombres de sus esposos y de los hijos.

p)  Your marriage: to whom, when, and where. Tu matrimonio: con quien, cuándo y dónde.

q)  Family moves: when, where, and why? Mudanzas/viajes familiares: cuándo, dónde, por qué.

r)  Do you have pictures, documents, letters? Scan them and share them with your family. ¿Tiene fotos, documentos, cartas? Escanéelos y compártalos con sus familiares.

When interpreting numerical Gregorian dates on tombstones, it is always good to remember that in the US, the month comes first, but in much of the rest of the world, it's the day which is first.

Definición de la palabra Genealogía según la RAE
genealogía (Del lat. genealogĭa, y este del gr. γενεαλογία).

1. f. Serie de progenitores y ascendientes de cada persona, y, por ext., de un animal de raza.
2. f. Escrito que la contiene.
3. f. Documento en que se hace constar la ascendencia de un animal de raza.
4. f. Disciplina que estudia la genealogía de las personas.
5. f. Origen y precedentes de algo.
6. f. Biol. filogenia (‖ origen y desarrollo evolutivo de los seres vivos).

http://www.youtube.com/watch?v=V1eUjL8qwTg

Please contact me to corinamoscovich@gmail.com