18.7.11

Qué será será 1 (Demian Rice version) Bilingual post

I love this song, this is the first post about it. I am going to post more about different versions of it.  This time is DAMIEN RICE, which gives a twist to the lyrics, making it more personal and real, less naif. Enjoy.

Me encanta esta canción, este es el primer informe sobre la misma. Voy a colgar más sobre diferentes versiones.  Esta vez es DAMIEN RICE, quien le da una vuelta de tuerca a la letra, haciéndola más personal y real, menos naif.Que lo disfruten.
Lyrics of Damien rice:
When I was just a little boy I asked my father, "How would it be?
Would I be able to play in the trees? Cause they're cutting down forrest and spreading diseases"
And here's what he said to me:

"Que Sera Sera Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que Sera Sera. What will be, will be."

When I grew up and fell in love I asked my sweetheart "What lies ahead?
Will there be rainbows, day after day?  Will we become just another cliché?
Having it all yeah and thrown it away?" Here's what my seetheart said:

"Que Sera Sera Whatever will be, will be.  The future's not ours to see. Que Sera Sera. What will be, will be."

Now I have children of my own they ask their father:  "What will we be?
Will we be bitter? Filled with regret? Will we be choking on our own shit?"  I tell them tenderly:

"Que Sera Sera Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que Sera Sera


Letra de Demian Rice:
Cuando era tan sólo un niño le pregunté a mi padre: "¿Cómo sería?
¿Sería capaz de jugar en los árboles? Porque están talando los bosques
y propagando enfermedades" Y esto es lo que me dijo:

Cuando crecí y me enamoré le pregunté a mi novia "¿Qué depara el futuro?
¿Habrá un arco iris, día tras día? ¿Nos convertiremos en otro cliché?
¿Teniéndolo todo, sí, y habiéndolo desperdiciado?" Esto es lo que mi novia dijo:

"Que Será Será. Lo que será, será.
El futuro no es nuestro para ver que Será Será. Qué será, será. "

Ahora tengo mis propios hijos. Le preguntan a su padre "¿Qué vamos a ser?
¿Seremos amargos? ¿Llenos de remordimientos?
¿Nos ahogaremos en nuestra propia mierda?"
Yo les digo con ternura:

"Que Será Será. Lo que será, será.
El futuro no es nuestro para ver que Será Será. Qué será, será." 

A little bit about him...
Damien Rice was born on the outskirts of Dublin in the early 70's and grew up in Celbridge Co. Kildare. In March 1999 he moved to Tuscany, then travelled around Europe, busking the streets. He arrived back to Dublin a year later, with a clear head, loaded with idea's, he approached his music with a new found freshness and decided to put some songs down. Borrowing money from those that would lend it, he recorded his demo and sent it off to renowned producer and film composer, david Arnold (Bjork, James Bond). His discs are 'The Blowers Daughter' (September 2001), "O" (February 2002).  
To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL). 



Un poco acerca de él...
Damien Rice nació el 7 de septiembre de 1973 en Celbridge, County Kildare,  Irlanda. Es cantante, guitarrista, compositor en los género(s) indie y folk. Originalmente Rice fue el cantante de Juniper, una banda de rock que llegó a lanzar los singles "The World Is Dead" y "Weatherman". En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica Polygram, y decidió abandonar el grupo. Sus compañeros de Juniper se convirtieron en Bell X1. Él se trasladó a la Italia rural, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en cafeterías del area de Dublín. Gracias a su primo segundo, David Arnold, Rice pudo grabar O, por el que ganó varios premios. 


Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).