15.1.14

Lateinamerika. Filmfestival: Realitäten und Repräsentationen. Bonn, Deutschland

Filmische Dokumentationen aus Lateinamerika.  
Filmfestival: Realitäten und Repräsentationen vom 10.01. bis zum 12.01
Ethnografische Filmproduktionen aus, über und in Lateinamerika stehen im Fokus dieses Festivals. Anhand aktueller Dokumentationen sollen die widersprüchlichen Realitäten Lateinamerikas veranschaulicht werden. Darüber hinaus wird das Festival Raum für kritische Auseinandersetzung und Diskussion bieten. Die Anwesenheit von Filmemacher_innen bietet die Möglichkeit des direkten Austauschs zwischen Teilnehmenden und (u.a. studentischen) Filmschaffenden und soll Anregungen zur ethnographischen Arbeit mit dem Medium Film liefern.
































20 países conforman Latinoamérica: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela. Antes de adentrarme en el festival en sí, incluyo acá un mini resumen (with a little help of Wikipedia) de los países escenario de las películas que vi:
Bolivia está situado en el centro-oeste de América del Sur, tiene una población de más de 10 millones de habitantes. Limita al norte y al este con Brasil, al sur con Paraguay y Argentina, y al oeste con Chile y Perú. La ciudad de Sucre es la capital y sede del órgano judicial, mientras que la ciudad de La Paz es la sede de los órganos ejecutivo, legislativo y electoral. En su territorio se desarrollaron civilizaciones muy antiguas. Los incas y a continuación los conquistadores españoles dominaron el territorio hasta que el país se independizó en 1825.  


 (República de) Panamá es un país ubicado en el extremo sureste de América Central. Limita al Norte con el mar Caribe, al Sur con el océano Pacífico, al Este con Colombia y al Oeste con Costa Rica. Su población es de casi  3, 5 millones. El español es la lengua oficial. Otras lenguas panameñas son reconocidas en el sistema educativo en diversas comunidades donde es mayoritaria la población indígena. Panamá es el escenario geográfico del Canal de Panamá, obra que facilita la comunicación entre las costas de los océanos Atlántico y Pacífico. Su población es superior a 3 millones de habitantes. Panamá es el segundo país más seguro de Centroamérica, después de Costa Rica.


México está situado en la parte meridional de América del Norte. Limita al norte con Estados Unidos, al sureste con Belice y Guatemala, al oriente con el golfo de México y el mar Caribe y al poniente con el océano Pacífico. Es uno de los países más grandes y a la vez, más poblados del mundo. Con una población de más de 120 millones de personas, allí se habla el español, junto a 67 lenguas indígenas. Después de miles de años de desarrollo cultural, surgieron en el territorio mexicano las culturas mesoamericanas, aridoamericanas y oasisamericanas. Tras casi 300 años de dominación española, México inició la lucha por su independencia política en 1810. Durante la primera mitad del siglo XX tuvo lugar un período de gran crecimiento económico. 

(República Federativa del) Brasil es un país soberano de América del Sur que comprende la mitad oriental del subcontinente y algunos grupos de pequeñas islas en el océano Atlántico. Es el quinto país más grande del mundo. Tiene frontera con todos los países de América del Sur, excepto Ecuador y Chile. Brasil fue descubierto por los europeos en 1500. Tras el Tratado de Tordesillas, el territorio brasileño fue el segmento del continente americano que correspondió al reino de Portugal, del cual obtuvo su independencia el 7 de septiembre de 1822. Así, el país pasó de ser parte central del reino de Portugal a un imperio para finalmente convertirse en una república. El idioma oficial es el portugués y la religión con más seguidores es el catolicismo. La sociedad brasileña es considerada una sociedad multiétnica al estar formada por descendientes de europeos, indígenas, africanos y asiáticos.

(República) Argentina es un país situado en el extremo sureste y sur de América del Sur. Su territorio está dividido en 23 provincias y una ciudad autónoma, Buenos Aires, capital de la nación y sede del gobierno federal. Tiene 40 millones de habitantes y por su extensión, es el país hispanohablante más extenso del planeta. Limita al norte con Bolivia y Paraguay, al nordeste con Brasil, al este con Uruguay y el océano Atlántico, al oeste con Chile y, siempre en su sector americano, al sur con Chile y las aguas atlánticas del pasaje de Drake. El 25 de mayo de 1810 se alcanzó la independencia de facto cuando fue depuesto el último virrey español que gobernó desde Buenos Aires, organizándose la Primera Junta de gobierno, y el 9 de julio de 1816 la independencia fue proclamada formalmente en San Miguel de Tucumán.


Viernes 10: la Apertura está anunciada de 17:00-18:00. Inauguran con champagne y naranja mientras se va llenando el auditorio. Los espíritus se van alegrando. El sonido de los corchos saltando en un ámbito universitario me resulta algo extraño. En Argentina no sería posible pienso: alumnos + profesores + alcohol. Luego de las palabras de inauguración, me llama la  atención que en vez de aplaudir golpean con los nudos de los dedos sobre los bancos, como cuando uno golpea antes de entrar a una oficina. Pregunto “¿No aplauden?” y un peruano chistoso estudiante que la juega de local me responde: “aplaudir es salvaje”. En fin... Minutos después de las 18hs, comienza la única película de la jornada, con subtítulos en alemán: Cholita Libre: If you don´t fight you´ve already lost (2010). Directora: Jana Richter / Rike Holtz. Lugar de filmación: Bolivia. Trailer http://www.youtube.com/watch?v=JIW1ipFgEHQ .
Tomo notas durante la proyección, que dura una hora y chirolas, a oscuras: Macho. Zapatos lustrados. La pollera boliviana. Hombre-mujer. Corrección a mano de algo mal impreso por ineficiencia. La muerte. Tener un sobrenombre para luchar. Leyendas. “La lucha es muy compleja, es un sí pero es un no”. Ignorancia.


Amanece que no es poco y el Sábado 11 llego justo antes de que comience la proyección de El Río Sigue Corriendo (2010) en español con subtítulos en inglés. Director: Carlos Pérez Rojas. Lugar de filmación: México. Trailer http://www.youtube.com/watch?v=Vngio3aRhfs Durante la proyección, también de hora y pico, apunto: ¿Idea de los muertos debajo del río? Policía-gobierno. Naturaleza. Amnesty international (Irma Kahn) + media. Pueblo Los Arroyos. La Parota project. “La batalla está ganada”. Tierra madre. Zapatos rotos. 

En la discusión con Pérez Rojas, el director cuenta sobre los tiempos de grabación, etc. Y habla de la candencia del tema y del “desaparecer” de las noticias...

La segunda proyección luego de un break generoso es Cocos contar historias (2013); filmación (de 4 meses): Panamá, en español y Kuna con subtítulos en inglés, http://vimeo.com/51549471 Durante los 32 min. de proyección escribo: Cocos. “¡abrir el coco!”. Ruidos. Sahilatura= jefatura. Inflación. Colombia/Panamá/Ecuador. ¿Tribu Chibcha? Cielo/Tierra. 
En la discusión con su director, Alejandro Jaramillo (foto), se pasan fotos de los habitantes protagonistas del corto. Me gustan mucho las fotos. Jaramillo dice: “Me convertí en el fotógrafo del pueblo” y explica que sacar fotos fue una forma de poder entrar en confianza con ellos para luego poder grabar. Me quedo con ganas de ver más imágenes pero llega la Mittagspause...

El primer corto de la tarde, luego de una pausa para el almuerzo que dedicamos a respirar aire puro y refugiarnos al sol a la orilla del Rhin, es Eine Frage der Perspektive (2011-2013), filmación: Brasil, portugués con subtítulos en inglés. http://aquestionofperspective.org/home
Mis notas durante la hora de proyección, a oscuras: Favela concept. You run away or shoot (gun). Prisión Ihla Grande. Dictadura por 19 años en Brasil. 4 de Junio de 1970. 1979 año clave. Wall. Presos organizados + Cocaína+ democracia. Guns-drugs-power. Fascinating... Cementerio. Policía “pacificadora” (ja). Comando Vermelo. Fotos. “Madre es todo”.
Durante la discusión en alemán, con su directora, Julia Luhnau y Thomas Keufner, me quedo pensando principalmente en que uno de los protagonistas del corto es muy parecido a Barak Obama. El título “Una cuestión de perspectiva” me parece acertado, ya que justamente se muestra una de las muchísimas aristas con que se puede tratar el complejo tema de las favelas. Interessant!

Luego de una pausa, volvemos a México con On the road with Maruch (2008); Lugar de filmación: México, español con subtítulos en inglés, 43 min. Trailer http://vimeo.com/53330512 Si bien tomo notas durante la proyección, de todo lo visto, éste corto es el que más permanece. Escribo: Los pies. 10 de Julio de 1966. Chulel: Soul + blood. Chanul. ¿Pobreza? ¿Riqueza? 1994 zapatistas. Vestimenta. Cuchi plancheo (la primera vez). Mujer como carne.
En la discusión con su director, Florian Walter, me permito felicitarlo y reflexionar, en voz alta y en castellano, sobre el viaje -transcultural- de Maruch como un espejo para ver reflejada su cultura. Le interesa el feedback del público, de hecho, reparte un cuestionario de once preguntas para responder antes de que acabe el festival. Por ej: “Hat dir der Film gefallen?” Ja, viel. 
Menos mal que hay un descanso antes de ver  Still working (2012) y Ausencias Presentes-a family portrait (2012); filmación: Argentina. Castellano con subtítulos en inglés, 13 min. la primera y 17 la segunda. La lentitud de la película y lo conocido del tema para mí hacen que no tome nota alguna. En la discusión con su directora, Henrike Neuhaus, y con mucho respeto, intento explicarle cómo “veo” su video. Le hablo de la relación inevitable (y que no se ve en sus producciones) entre basura-política-hambre en la Argentina. Le comento también cómo día a día me sigo asombrando por la ausencia de cartoneros aquí en territorio alemán. Insisto: “Allá muchos abren la basura para buscar comida...”. El calor sube a mis mejillas, no sé ya si es la calefacción, el cansancio, quizás algo de impotencia. Me retiro sin ver la última proyección del día: “Darkmoon (2012), filmada en México por Thomas John. Tampoco puedo ver lo programado para el domingo, con escenario en Cuba, México y Brasil. 
En todo lo visto hay un eje temático, hay situaciones que de algún modo se repiten a lo largo de las proyecciones. Visto desde este lado del charco se siente diferente. La palabra Latinoamérica retumba en mí, me cuestiona, me hace preguntas. Sigo aprendiendo, indagándome e indagando a otros en un mundo lleno de contrastes.  
Corina Moscovich

28.12.13

Germany: Bonn's Altstadt (Old Town)

Bonn's Altstadt (Old Town) is close to the giant administrative center of the city at the Berliner Platz and the Old Cemetery. 

“Alte Heerstrasse” and nearby “Breite strasse” are quiet, cobble stoned one-way-streets which are  lined with beautiful old houses, quirky shops, cute cafes, pubs and international restaurants and street art. 

With its narrow roads and picturesque old style houses, the quarter is a popular place to live. It has a very multicultural and collegiate touch. Altstadt boasts an inner-city atmosphere and stretches all the way to the council office buildings in the north. 
Art aficionados could do worse than paying a visit to the Kunstcarré (Artists' Square) as well as the Art Forum. Other arty attractions include Bonn Art Society on the Hochstadenring, and Women's Museum (Frauenmuseum) on Im Krausfeld street. 
This is Pawlow´s bar. I love it, it´s my place to write on paper...
The artists’ quarter is bounded by the Bornheimer Strasse, Hochstaden-Ring/Kaiser-Karl Ring, Römerstrasse and Oxfordstrasse. Other popular streets are Dorotheenstrasse, Maxstrasse and Wolfstrasse.

25.12.13

Notas rápidas sobre Berlín (por Corina Moscovich)

Ciudad cosmopolita a más no poder, a tal punto de a veces olvidarme de dónde estoy. Como una ciudad “usada”, no todo brilla, una ciudad con historia. Vaya historia...
Algunos de los lugares que visité: 
La torre de la Televisión de Berlín, que con 368 metros de altura, es el edificio más alto de Alemania. Fue construida por la RDA en 1969 como símbolo del poderío comunista frente al capitalismo. 
La Puerta de Brandenburgo, que inaugurada en 1791 es un símbolo del triunfo de la paz sobre las armas. Con 26 metros de altura, recuerda a los monumentos de la Acrópolis de Atenas. Está en una plaza que fue reconstruida tal cual los planos originales. En realidad hay mucho debate hoy en día sobre el dinero que se gasta/invierte en Berlín para “reconstruir” los edificios como antes de la guerra. También por eso Berlín (y creo que otras ciudades de Alemania pero en menor escala) están todo el tiempo en constante cambio.
También visité el Checkpoint Charlie, que fue el paso fronterizo más utilizado durante la Guerra Fría. Se utilizaba para cruzar a Berlín Este desde Berlín Oeste. Y luego, aunque la mayor parte fue derribada en los años 90, todavía quedan algunos fragmentos del Muro de Berlín, muro que durante 28 años dividió la ciudad. 

De todo, lo que más me impresionó fue el Monumento al Holocausto: 2.711 bloques de hormigón de diferentes alturas en recuerdo de los judíos asesinados. A algunas personas les impresiona y a otras les parece un horror, pero nadie se queda indiferente. 
 Parece como un laberinto, sin embargo, al estar en el medio, o en el costado, en fin, en cualquier parte, siempre hacia algún lado se ve una salida. Vaya mensaje el del arquitecto que pudo concretar una idea tan gigante. 









 Debajo, está el centro de información, que contiene una sala inicial donde se da (en textos e imágenes)  un panorama general de la política del terror nacional socialista  entre 1933 y 1945. Luego está la sala de las dimensiones (para mí la más impresionante) que contiene entradas de diarios personales, cartas y últimas anotaciones escritas durante el Holocausto. 




Cuando salía me encontré con un grupo que seguía con atención las explicaciones de un guía que hablaba en castellano. Me quedé con ellos y así recorrí otros lugares, con más y mejores explicaciones. En el lugar donde estuvo el búnker del señor H. ahora se ve esto:
Luego, en donde se encuentra la actual facultad de derecho, es donde tuvo lugar la quema de libros en 1933. El memorial en Bebelplatz fue diseñado por el artista israelí Micha Ullman. El recordatorio, llamado 'Bibliothek' (biblioteca) – apunta a cómo allí, el 10 de Mayo de 1933, los Nazis quemaron más de 20.000 libros que supuestamente no eran “alemanes” de la biblioteca de la Universidad de Humboldt. Se la puede ver desde arriba de Bebelplatz: es una instalación de bibliotecas blancas vacías, que de alguna manera, representan ésos libros ausentes. Una ventana instalada en el piso/techo permite a los pasajeros mirar hacia abajo. Muy fuerte.

Además, hay una placa con la siguiente frase de Heinrich Heine de 1821:   Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher/ Verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen (That was just a prelude, where books /Are burnt, people will eventually burn too)
¿Más Berlín?






Corina Moscovich

10.11.13

La ciudad del fútbol. Relato de una pasión. Museo de la Ciudad (Rosario, S.Fe, Argentina)(por Corina Moscovich)

La ciudad del fútbol. Relato de una pasión se presenta como un recorrido por los inicios del “pata bola”, una de las denominaciones que tomó el incipiente deporte hacia fines del siglo XIX, su florecimiento y popularización, su fervor y su cualidad característica de ser un manantial permanente de figuras for export.La historia del fútbol en Rosario va de la mano con la del nuevo entramado social que se conformaba a fines de 1800. Tradición extranjera nacionalizada y apropiada por los rosarinos, los primeros latidos del fútbol rosarino estuvieron ligados a la inmigración inglesa. Con la llegada de los británicos, que venían para impulsar el desarrollo ferroviario, se incorporó su bagaje de costumbres y usanzas. 
Para ese momento, 1863, en Gran Bretaña ya llevaba algunos años la práctica de un nuevo deporte: el “football”. Con el tiempo comenzó a contar con una amplia simpatía social, siendo los lugares de trabajo y luego el barrio los primeros reductos desde donde se impulsó el desarrollo del actualmente tan popular deporte. Tal fue el caso de los empleados de los talleres del Ferrocarril Central Argentino, quienes lo practicaban después de la jornada laboral, por lo que decidieron crear un club de fútbol exclusivo para los trabajadores del ferrocarril; y el caso del inglés Isaac Newell y su esposa, ambos docentes del Colegio San Bartolomé, que fundaron el Colegio Comercial Anglo Argentino, una de las primeras instituciones en reunir la educación con la práctica del fútbol.
Ya por 1.900 el fútbol se practicaba a lo largo y lo ancho de la ciudad. Otros clubes irían surgiendo en los barrios rosarinos: algunos de ellos serían Tiro Federal, Central Córdoba y Argentino de Rosario, quienes, junto con Central y Newell´s, serían los cinco grandes del fútbol local.

(Adaptado de http://www.museodelaciudad.org.ar) A través de cuatro salas, la muestra exhibe, además de la nutrida historia, fotografías y objetos representativos como camisetas, copas, botines y trofeos de distintas épocas. También hay dispositivos interactivos para que la cuota lúdica no pierda protagonismo. Así, datos, personajes, equipos, curiosidades, campeonatos y anécdotas, tienen en las paredes su porción de gloria.
La Palomita de Poy y la Zurda de Zanabria. Las leyendas del Trinche y de Gabino Sosa. Los goles de Kempes, del Patón Bauza y de Condorito Ramos. Omar Palma, el Tata Martino y el Loco Bielsa, son algunos de los nombres que sonarán en la muestra. Rosario, forjadora de campeones y de brillante trayectoria, no sólo ha moldeado su propio folclore local, sino que ha puesto al fútbol y a futbolistas de la ciudad en boca de todo el país y del mundo. Batistuta, Angelito Di María y el Messías, la Pulga, o simplemente Messi, son figuras que la ciudad vio nacer y cuyo camino repasa esta exposición.

ASOCIACIÓN ROSARINA DE FÚTBOL

Se desempeña como institución colaboradora debido a la importancia en la organización y el fomento del fútbol en la ciudad. Nacida en 1905 como la Liga Rosarina de Fútbol, en 1931 deviene en la Asociación Rosarina de Fútbol, a pocos días de haberse creado la Liga Argentina de Football (que tres años más tarde pasaría a llamarse de manera definitiva Asociación del Fútbol Argentino -AFA-). De los primeros clubes que con un centenar de jugadores en actividad tuvieron la visión de organizar el juego que crecía geométricamente, hasta los 65 clubes afiliados con 1.100 equipos participantes en todas las divisiones y 17.500 jugadores inscriptos hoy en día, todos han aportado a la grandeza del fútbol rosarino.
También cuenta con reproducciones de obras relacionadas con el fútbol de artistas locales como Julio Vanzo (colección Museo Castagnino) y con una sala de proyección permanente, instalada en El invernadero, donde se puede ver material audiovisual de todos los tiempos, presentando una edición que compila los momentos memorables de la historia futbolítica rosarina.




MESSI LIONEL ANDRÉS 30 DE MARZO DE 1994 

 
 
 

http://www.youtube.com/watch?v=IhEC_0dSHG4