S e r v i c e s

LINKEDIN https://www.linkedin.com/in/corina-moscovich-302a5168/

 

"My own version of Luxembourg" Corina Moscovich

Illustrations: Sara Colzani.

(ENG.) In order to buy my book "My own version of Luxembourg", you can find it at Ernster."My own version of Luxembourg" is the first book in the Luxpiration series. It is a collection of 10 poems written in English by Corina Moscovich and illustrated by Sara Colzani, an Italian artist living here. Featuring the creative work from multicultural writers and artists living in Luxembourg, Luxpiration series asserts the importance of the relationship between poetry and art. It is made by people for whom Luxembourg is part of their lives.

(FR.) Pour ceux qui souhaitent acheter mon livre "My own version of Luxembourg", on le trouve chez Ernster. Mettant en vedette le travail créatif d'écrivains et/ou d'artistes multiculturels vivant au Luxembourg, la série Luxpiration affirme l'importance de la relation fructueuse entre la poésie et l'art. La série Luxpiration est réalisée par des personnes pour lesquelles le Grand-Duché de Luxembourg fait partie intégrante de leur vie. "My own version of Luxembourg" est le premier livre de la série. Il s´agit d´un recueil de 10 poèmes écrit en anglais par Corina Moscovich et illustré par Sara Colzani, artiste italienne habitant au Luxembourg.

(ESP.) Para comprar mi libro "My own version of Luxembourg", lo puedes encontrar en Ernster. "My own version of Luxembourg" es el primer libro de la serie. Es una colección de 10 poemas escritos en inglés por Corina Moscovich e ilustrados por Sara Colzani, una artista italiana que vive en Luxemburgo. Al presentar el trabajo creativo de escritores y/o artistas multiculturales que viven en Luxemburgo, la serie Luxpiration afirma la importancia de la fructífera relación entre la poesía y el arte. La serie Luxpiration está hecha por personas para quienes el Gran Ducado de Luxemburgo es una parte integral de sus vidas.

Tornado en Pétange, Luxemburgo por Corina Moscovich (Español, Français)

Hoy hace dos semanas del tornado en Pétange. Ayer fui a decir gracias a alguien que me ayudó ese día. Fue un viernes cerca de las 18hs y yo estaba haciendo compras en Lidl. Cuando salí y comencé a caminar, tuve que detenerme porque -literalmente- no podía avanzar. Me quedé parada junto a la vidriera de una tienda que vende vestidos de novias y de comunión (Etoile Boutique). Yo estaba aterrada, no entendía qué estaba pasando. Viento increíble, lluvia, tierra, ruidos, alarmas... Unos minutos después (no tengo idea de cuántos), se abrió la puerta de la tienda y la empleada me hizo pasar. Fue solidaria, amable, me habló para intentar calmarme. 

Pétange es la única comuna luxemburguesa que limita con Francia y Bélgica.

Aujourd'hui, presque deux semaines après la tornade à Pétange, je suis allée remercier quelqu'un qui m'a aidé ce jour-là. C'était un vendredi vers 18 heures et je faisais les courses à Lidl. Quand je suis sortie et que j'ai commencé à marcher, j'ai dû m'arrêter parce que, littéralement, je ne pouvais plus avancer. Je me tenais près de la fenêtre d'un magasin qui vend des robes de mariée et de communion (Étoile Boutique). J'étais terrifiée, je n'ai pas compris ce qui se passait. Un vent incroyable, pluie, terre, bruits, alarmes... Quelques minutes plus tard (je ne peux dire  combien), la porte du magasin s’est ouverte et la vendeuse me laissa entrer. Elle était solidaire, gentille, elle m'a parlé pour essayer de me calmer.

Cuando pasó lo peor, salí con ganas de llegar a mi apartamento lo más pronto posible. El camino de regreso fue un espanto in crescendo. Tomé la Avenida de Luxembourg y caminé derecho hasta la Avenue de la Gare. El parking de la policía estaba lleno de vidrios y cables caídos, con muchísimos coches abollados. Creo que las imágenes las recordaré por años. La incredulidad respecto a lo que estaba pasando: gente corriendo, tomando fotos de los daños, asomándose a las ventanas o puertas, hablando por teléfono, comentando con los vecinos.

La Policía Gran Ducal es el cuerpo de nacional de policía del Gran Ducado de Luxemburgo que se encarga de la protección y mantenimiento del orden público. Es responsable además, de asistir y apoyar al ejército en sus operaciones, de garantizar la seguridad interna, el mantenimiento de la ley y el orden, el control de fronteras y de hacer cumplir todas las leyes y decretos. 

Une fois le pire passé, je suis partie avec le désir d'arriver à mon appartement le plus tôt possible. Le retour fut une frayeur “in crescendo”. J'ai pris l'avenue du Luxembourg et suis allée directement jusqu´à l'avenue de la gare. Le parking de la police était plein de verre et de câbles tombés, avec de nombreuses voitures bosselées. Je pense que je me souviendrai de ces images pendant des années. L'incrédulité à propos de ce qui se passait: les gens couraient, prenaient des photos des dégâts, regardaient par la fenêtre ou la porte, parlaient au téléphone, commentaient avec les voisins.

Ya al llegar a la Avenue de la Gare, un coche estaba bloqueando el paso y ahí lo que vi fue mucho más agudo. Techos caídos, vidrios por todos lados, más coches abollados, más gente en shock. Palabras de shock en diferentes idiomas: luxemburgués, francés, portugués, chino, japonés, español, inglés...

Los trenes se extienden en todas las direcciones desde la encantadora capital del país, la ciudad de Luxemburgo.

En arrivant à l'avenue de la gare, une voiture bloquait le passage et ce que je voyais était beaucoup plus grave. Des toits, des plafonds tombés, du verre partout, des voitures encore plus bosselées, encore plus de gens sous le choc. Des mots bouleversant dans différentes langues: luxembourgeois, français, portugais, chinois, japonais, espagnol, anglais...

Fueron días y semanas de ambulancias, bomberos, policía... El mismo lunes siguiente el municipio de Pétange organizó una reunión con los vecinos y de ahí en más al caos post tornado se sumaron los camiones de los servicios varios de reparación para las casas.  

La comuna incluye Lamadelaine y Rolange, que están más al suroeste.

Ce furent des heures et des jours de va et vient d'ambulances, de pompiers, de policiers ... Le lundi suivant, la municipalité de Pétange organisa une réunion avec les voisins. Ensuite, après le chaos consécutif à la tornade, des camions de divers services de la ville furent ajoutés.

Nunca en mi vida había vivido un tornado, al menos, no uno meteorológico. Sí a nivel personal. Las cifras de esa tardecita: El viento llegó a alcanzar una velocidad de 175-220 kilómetros por hora. 19 personas sufrieron injurias pero sólo dos fueron hospitalizadas, más de 290 casas fueron dañadas en diferente intensidad. 

Jamais, de ma vie, je n'avais vécu une tornade, du moins pas une tornade météorologique, plutôt au plan personnel. Les chiffres de cet après-midi: Le vent a atteint une vitesse de 220 kilomètres à l'heure. 19 blessés, 2 personnes hospitalisées, plus de 290 maisons endommagées à différentes intensités. 

La noticia del tornado en Luxemburgo (Pétange y Bascharage) recorrió el mundo. En estos días me ocupé de responder mensajes de gente que aún a la distancia, se preocupó por mí.  

ADMINISTRACIÓN COMUNAL DE PÉTANGE

La nouvelle de la tornade au Luxembourg (Pétange et Bascharage) a fait le tour du monde. Ces jours-ci, je me suis occupée de répondre aux messages de personnes qui, même de loin, s'inquiétaient pour moi.

Volver a esa misma tienda fue reconfortante tanto para mí como para la persona que me ayudó. Ella me dijo que de la solidaridad se habla mucho pero no siempre se la ejerce. Yo le dije que justamente por eso había ido, para agradecerle. Me extendió la mano y me agradeció también, deseándome lo mejor para mi futuro.

Esta foto es de diciembre de 2018, muchos de los frentes de las casas fueron afectados en mayor y menor medida.

Le fait de revenir dans ce même magasin a été réconfortant pour moi et pour la personne qui m'a aidée. Elle m'a dit que l'on parle beaucoup de la solidarité mais qu'elle n'est pas toujours exercée. Je lui ai dit que c'est exactement pourquoi je suis revenu, pour la remercier. Elle m'a tendue la main et m'a remerciée aussi, me souhaitant le meilleur pour mon avenir.

Mientras yo escribo esto descubro, con placer, que el restaurante chino de enfrente ya casi recuperó su adorable entrada con los vidrios repuestos y el banco de madera que adorna su entrada. Amén. 

En écrivant ceci, je découvre avec plaisir que le restaurant chinois en face de ma fenêtre a presque retrouvé sa belle entrée avec le verre de remplacement et le banc en bois qui ornent son entrée. Amen.

Corina Moscovich

12 questions for a vegan. A multilingual interview to Inês Vasconcelos. French, English, Spanish, Portuguese

Living in Luxembourg means multilingualism. You speak certain language/s with certain people at certain places. During one day you can speak three or four different languages. It´s like that. It´s amazing. It´s real. Multilingual interviews start with Inês Vasconcelos, a vegan, Portuguese young woman living just across the border and working in the hub of Kirchberg. She speaks Portuguese, Spanish, French and English and she is always eager to learn new languages.

1. Penses-toi que l'alimentation végane revient plus cher qu'à votre alimentation actuelle?  Non, je ne pense pas car après être végane pendant 6 mois j’ai remarqué que je ne dépense pas autant d’argent comme avant. En fait, l’alimentation végane est basée sur les aliments qui ne sont pas industrialisées, donc ils n’ont pas des addictifs et Chimiques. Si on n’achète pas de gâteaux, des bonbons, des biscuits, des frites, chocolats et une infinité des produits qui l’industrie alimentaire nous fait croire que l’on a besoin, la vérité c’est qu’on va sauver de l’argent. Car les produits dans leur état naturel comme les légumes n’ont pas un gros coût de production.

2. A Vegan in Kirchberg... What do you eat for lunch? Do you have any suggestions? Most of the time I cook the day before so that I can bring my own food to work, which is healthier and another way to save money. When I don’t have something prepared I go to Exki in Auchan. I’m sure I’m not the only vegan in Kirchberg, since they have vegan soups and other dishes which disappear quite fast if I don’t go there before noon. In addition, there is Dany and David’s just 5 minutes away from my workplace. There you can find a great variety of vegan sandwiches, salads and even deserts. Then, when I go for lunch with my colleagues from the office and they plan to eat somewhere else, I always speak with the waitress and ask for rice or pasta with vegetables. People now start to be more aware of what is it to be vegan and it’s not as difficult as before to explain what I can eat or not.

3. ¿Qué pasa con los productos lácteos y los huevos? Como los productos lácteos y los huevos son de origen animal no están incluidos en la dieta vegana. Quizás las personas piensen que al comer huevos no perjudican las gallinas porque estas siguen vivas (aunque utilicemos sus huevos en nuestra alimentación). Pero la verdad es que por detrás de las imágenes de gallinas felices y libres en la publicidad de las cajas de huevos, hay toda una industria donde las gallinas ponedoras son esclavizadas, mutiladas y medicadas para producir al máximo. De hecho, todo esto lleva a una muerte prematura con una vida media de 2 años que podría ser de entre 7 a 8 años.  Además, muchísimos estudios comprueban que los huevos no son sanos para nuestra salud por el alto nivel de colesterol, la posibilidad de contagio con salmonela y otros riesgos. En lo que dice respecto a la leche de vaca, ésta es una de las mayores causas de osteoporosis porque actúa como un ácido que va lentamente destruyendo nuestros huesos que liberan calcio para combatir ese proceso. Asimismo, está llena de hormonas de crecimiento, antibióticos y otros adictivos. Los productos lácteos están entonces excluidos de nuestra dieta. Es probable que mucha gente lo ignore pero, para tener leche, las vacas deben dar a luz a los becerros, luego tienen que ser preñadas a la fuerza. La industria de láctea le da el nombre de “inseminación artificial “para que no parezca tan malo. Luego el becerro es sacado a la fuerza de su madre para que nosotros bebamos su leche en su lugar. El acto de separar al becerro de su madre le da mucho estrés a la progenitora, resultando en descargas de insulina que van directamente a la leche que más tarde nosotros consumimos. El becerro aun bebé es mantenido en una caja muy pequeña donde se encuentra inmóvil y alimentado sobre todo por líquidos para que luego su carne muy delgada sea vendida y rentable. En el caso de que se estén preguntando de donde sacamos el calcio si no tomamos productos lácteos, es muy sencillo… Lo encontramos en gran abundancia en las semillas de chía y sésamo por ejemplo. También en los higos secos, judías verdes, zumo de naranja, brócoli, kiwi, pepino, espinaca, algas, frutos secos y otras verduras. 

Como alternativa para tomar con el café, cappuccino, yogures y hasta helados, se puede substituir con leches vegetales como de almendras, soja, arroz, coco, etc. A mí me gusta especialmente la de avena. En la cocina, para utilizar en vez de huevo se pude utilizar harina de lino, yogur, plátano, puré de frutas, semillas de agar y de linaza, crema de cacahuetes y claro, el sustituto comercial del huevo.

4. Os veganos não têm receio de contrair anemia, ou carência de cálcio, etc.? De onde retiras a tua proteína? Ao principio todos os veganos têm esse medo, mas ao informarem-se bem de como se alimentarem, logo percebem que nao correm esse risco. Como eu referi acima, o calcio pode ser encontrado numa grande variedade de alimentos como verduras verdes, sementes e frutos secos. A anemia também não é um risco visto que uma alimentacão com grande variedade leguminosas e legumes aporta todo o ferro necessário com alimentos como lentilhas, grao de bico, feijao, massas, cereais integrais, soja e tofu etc. A proteína está presente em quinoa, bulgor, folhas verdes, ervilhas, abacate, chia, nozes, tempeh, trigo, grão de bico, couve flor, cogumelos, tomate etc, e nos alimentos referidos anteriormente e muitos outros. Existem ainda suplementos de vitaminas que podem compensar carencias que até uma pessoa que coma carne poderia vir a ter algum dia.

You can follow Inês on Instagram: ines.vasconcelos.9 

5. Connaisses-toi beaucoup des personnes véganes dans votre entourage? Pour le moment je connais 4 personnes dans mon entourage, mas sur internet je connais beaucoup plus et on exchange nos expériences, recettes et motivations.

6. Why did you become a vegan? I did it for the animals, for myself and for the planet. I was vegetarian already for a while and I did the switch because I was already sick of all the cruelty against animals. I have realized that the food industry is lying to us and that animals are kept in really bad conditions from the moment they are born until they die just to serve our requirements and food in our plates. Plus, I got to understand that they have feelings too and the sense of family as we do. They also grieve their loved ones and miss their children as much as we do, and if people don’t want to see that, it is because they choose to be blind. By going vegan we help fighting against deforestation, the war for resources, the climate change, since dairy industry is the most polluting one. And what about the hunger in the world? Can someone explain to me why we are able to feed thousands and thousands of livestock and we are not able to stop the hunger and help children starving around the world? Well, because that’s not profitable as selling meat and dairy products. Finally, by going vegan we can reduce the symptoms of heart diseases, diabetes, asthma and many other health issues. I’m asthmatic and for the last month I didn’t need to take my medication, I think that’s already a good reason enough. Besides, I lost weight and I’m still eating all the time.

7. ¿Cómo reemplazas la ingesta de carne para tener una buena salud? Reemplazo la ingesta de carne con alimentos como seitán, tofu, soja, lentejas, berenjenas, setas, brócolis, espinacas, judías, nueces y siempre intento comer arroz y pastas integrales porque tienen más nutrientes. 

8. Por que é que os veganos têm restriçoes em relação ao uso de cosméticos? Porque a maioria dos cosméticos e productos de higiene são testados em animais tais como coelhos, insectos e ratos de laboratorio. E em muitos casos um simples champô pode ter algum producto de origem animal na sua producão. Uma vez que ser vegano é ser contra qualquer tipo de exploracão animal e proteger os que não se podem proteger a eles mesmos, os veganos sao contra isso. Felizmente, hoje em dia no mercado já se encontra uma grande variedade de productos disponíveis que sao chamados de “cruelty free” e as grandes marcas começam a procurar alternativas na hora de testar os seus productos.

9. Quels sont les ingrédients interdits pour la cosméto végan? Les ingrédients interdits son ceux d’origine animal: extraits animales comme la laine du mouton, le lait de vache, de chèvre, ou le miel et cire des abeilles, la lanoline (une graisse extraite de la laine du mouton), gélatine, extraits de poisson, huile de foie de requin, crustacés, collagène des poissons entre autres.

10. Are you a perfect vegan? There’s no such thing as perfect vegan. It is important that we avoid as much cruelty against other living beings as we can and living a life without exploiting animals. I have the conscience that I’m no superior to any other species in the earth and I feel more connected to the world now. Even if one day we realise that we ate or use something that contained animal products on it, we shall not give up since we are doing our best and we are on the right path.

11. ¿Por qué debemos ser veganos? 
Por todas las razones que dije antes, por los animales, por nuestra salud, por el mundo.

12. É difícil ser vegana? A única razão pela qual é difícil ser vagana é o facto das pessoas te verem como uma extraterrestre quando a única coisa que estás a fazer é tentar salvar o mundo da poluição e salvar vidas inocentes.  Não ha necessidade de comer animais para ser saudável. Hoje em dia ha cada vez mais produtos disponíveis, tais como queijo, leite, bolachas, pão, etc. sem origem em productos animais. Algum dia as pessoas vão entender que o ser humano não é superior ás outras especies e que estamos todos juntos neste mundo e é nosso dever tomar conta dele. Aconselho vivamente a quem se interessar pelo tema a ver documentarios como: Cowspiracy, Earthlings, Forks over knives e what the health.

Inês finished the interview by thanking me: “Obrigado Corina por poder partilhar isto contigo e pela oportunidade de esclarecer as pessoas sobre um tema cada vez mais recurrente mas do qual tão pouco ainda se sabe.” 

I am also really thankful to this smart and energetic person who has taken the time to answer in depth all these questions. 

I hope, my dear reader, that you have enjoyed reading her multilingual answers and that you learnt about  being vegan. Maybe now you even consider changing your diet.

Are you looking forward to my next multilingual interview?
Stay tuned!

Corina Moscovich

Printemps des poètes Luxembourg 2018

16 mai, 2018 (20:00,  Neimënster · Luxembourg). Grande nuit de la poésie.

Le temps d’une soirée sous les étoiles, les poétesses et poètes deviennent des rock stars! Pour cette onzième édition du Printemps des poètes – Luxembourg, si les cieux sont cléments, une dizaine de voix éclectiques investiront notre grande scène en plein air pour y faire résonner toute la diversité de la poésie d’Europe et d’ailleurs. Du lyrisme, du slam, de la poésie éthérée, de la poésie rentre-dedans, de la poésie politique, plein de langues et en plein air, avec de la musique résolument contemporaine (grâce aux formidables United Instruments of Lucilin) et de la danse (avec Oussy).

Les poètes seront rejointes par les jeunes talents distingués par le traditionnel concours «Jeune printemps»… car la relève locale ne manque pas de panache. Comme un prélude à ce feu d’artifice des vers, dans la semaine qui précède, la presse ouvrira grand ses pages aux strophes. Un Printemps des poètes véritablement ardent.

➸ Lectures :

Evelyn Schlag (Autriche)

Simon Raket (Belgique)

Maria Cabrera (Espagne / Catalogne)

Jean-Paul Klée (France)

Istvàn Turczi (Hongrie)

Nico Helminger (Luxembourg)

Corina Moscovich (Argentine/Luxembourg)

Hester Knibbe (Pays-Bas)

Justyna Bargielska (Pologne)

Filipa Leal (Portugal)

Organisé par Printemps des poètes Luxembourg avec le soutien du Ministère de la Culture en partenariat avec Neimënster, la Galerie Simoncini, l’Ambassade d’Autriche, l’Ambassade de Belgique, l’Ambassade de Hongrie, l’Ambassade des Pays-Bas, l’Ambassade de Pologne, Centre Català De Luxemburg, Institut français du Luxembourg, Instituto Camões, Wallonie-Bruxelles International sous le haut patronage des Ministres de la Culture et de l’Education nationale.

Wine Tasting (dégustation de vins) Foire aux Vins D´Automne 2017

Being a member of Blogger_LU allows me to participate in some cool events related to Luxembourgish culture. This time, thanks to an invitation of C. Baustert and S. Morle (both working at Auchan Retail Luxembourg) I went to a Wine Tasting (dégustation de vins)

Le dossier de presse pour la Foire aux Vins D´Automne 2017 montrait «un assortiment de vins français qui répond aux attentes des clients passionnés et amateurs au meilleur rapport qualité/prix». 

Sur la photo l´équipe Cave Y. Wolff, M. Menoncin, O.r Pêcheux, P. Chamel en compagnie de C. Mazard.

Remember: La Foire aux Vins D´Automne 2017 takes place from September 20th until October, 3rd.

Bee Famous is a common brand of organic wines. This brand is “convinced of the importance of terroir, vineyards and environment protection and aware of growing demand from consumers for organic wines.” Their goal is to rise awareness of the essential role of bees as well as the fragile balance of their existence which need the preservation of an environment in favour of their development. Within the French geography: AOP Côtes du Rhône Villages Sablet & Plan de Dieu, Costières de Nimes and Languedoc and in IGP Coteaux du Pont du Gard & Cévennes.

Corina Moscovich

More about wines:
http://corinamoscovich.blogspot.lu/2017/07/44-adjetivos-para-describir-un-vino.html
http://corinamoscovich.blogspot.lu/2010/07/wine-capital-of-south-africa.html

French regular verbs conjugation (comparison with Spanish)

In French, like in Spanish, there are three conjugations of regular verbs. The conjugation that a verb belongs to is determined by the ending of the infinitive. Aimer is an -er verb, Finir is an -ir verb, Rendre is an -re verb (For Spanish, we can think of Amar as an -ar verb, Comer as an -er verb, Vivir as an -ir verb.) Apart from some minor variations to do with pronunciation, the stem of regular verbs does not change.

Each of these verbs (Aimer, Finir, Rendre) has its own set of endings for the various tenses and within the tenses. As in Spanish, the part of the infinitive verb that precedes the ending is called the stem. Although it is easier to identify the stem in regular verbs (before -er, -ir, -re), most irregular verbs also have an identifiable stem in the infinitive.

Within each tense, the verb has 6 forms, according to the subject of the verb: je, tu, il/elle in the singular and nous, vous, and ils/elles in the plural. These are referred to as the 1st, 2nd, 3rd person singular and the 1st, 2nd, 3rd person plural. The impersonal pronoun on is also third person singular.

The verb changes its form within a tense according to the person.

CONJUGAISON DU VERBE AIMER, FINIR, RENDRE

Présent (present)

J’aime
tu aimes
il aime
nous aimons
vous aimez
ils aiment

Je finis
tu finis
il finit
nous finissons
vous finissez
ils finissent

Je rends

tu rends

il rend

nous rendons

vous rendez

ils rendent

Futur (future)

j’aimerai
tu aimeras
il aimera
nous aimerons
vous aimerez
ils aimeront

Je finirai
tu finiras
il finira
nous finirons
vous finirez
ils finiront

Je rendrai

tu rendras

il rendra

nous rendrons

vous rendrez

ils rendront

Imparfait (imperfect)

j’aimais
tu aimais
il/elle aimait
nous aimions
vous aimiez
ils/elles aimaient

Je finissais

tu finissais

il/elle finissait

nous finissions

vous finissiez

ils/elles finissaient

Je rendais

tu rendais

il/elle rendait

nous rendions

vous rendiez

ils/elles rendaient

Passé composé (perfect)

j’ai aimé
tu as aimé
il a aimé
nous avons aimé
vous avez aimé
ils ont aimé

j’ai fini
tu as fini
il a fini
nous avons fini
vous avez fini
ils ont fini

j'ai rendu

tu as rendu

il a rendu

nous avons rendu

vous avez rendu

ils ont rendu

Passé simple (Past historic)

j' aimai

tu aimas

il/elle aima

nous aimâmes

vous aimâtes

ils/elles aimèrent

Je finis
tu finis
il finit
nous finîmes
vous finîtes
ils finirent

Je rendis

tu rendis

il rendit

nous rendîmes

vous rendîtes

ils rendirent

Présent Conditionnel (Conditional)

j'aimerais

tu aimerais

il aimerait

nous aimerions

vous aimeriez

ils aimeraient

je finirais
tu finirais
il finirait
nous finirions
vous finiriez
ils finiraient

je rendrais

tu rendrais

il rendrait

nous rendrions

vous rendriez

ils rendraient

Présent subjonctif (Present subjunctive)

(que) j'aime

(que) tu aimes

(qu') il aime

(que) nous aimions

(que) vous aimiez

(qu') ils aiment

(que) je finisse
(que) tu finisses
(qu’) il finisse
(que) nous finissions
(que) vous finissiez
(qu’) ils finissent

(que) je rende

(que) tu rendes

(qu') il rende

(que) nous rendions

(que) vous rendiez

(qu') ils rendent

Présent imparfait (Imperfect subjunctive)

(que) j'aimasse

(que) tu aimasses

(qu') il aimât

(que) nous aimassions

(que) vous aimassiez

(qu') ils aimassent

(que) je finisse

(que) tu finisses
(qu’) il finît
(que) nous finissions
(que) vous finissiez
(qu’) ils finissent

(que) je rendisse

(que) tu rendisses

(qu') il rendît

(que) nous rendissions

(que) vous rendissiez

(qu') ils rendissent

Aimer, Finir, Rendre are all regular verbs. Each of them conjugates with avoir in compound tenses.

Present participle: aimant/ finissant/ rendant. Past participle: aimé/ fini/ rendu.

All the pictures were taken in Luxembourg city (Grund, Clausen, etc) and Belval. 

Are you learning another language? Maybe you are interested in reading this http://corinamoscovich.blogspot.lu/2012_09_15_archive.html

Corina Moscovich

Museo Casino “Forum d´art contemporain” en Luxemburgo

Visité el Museo Casino “Forum d´art contemporain” en Luxemburgo en ocasión del día internacional de los museos. Entré sin tener demasiadas referencias más que una retrasada curiosidad, ya que no sé por qué nunca había ingresado antes a tan precioso edificio. Me enganché con una visita guiada que recién comenzaba y la verdad es que hizo que pudiera apreciar y entender mucho más la obra en exposición.

Con una ubicación soñada en el corazón de la capital de Luxemburgo, el museo organiza exposiciones de arte con un programa internacional de artistas jóvenes. El centro de arte contemporáneo -en un lugar cálido y acogedor- alberga espacios abiertos. En la planta baja hay una sala de proyección "BlackBox", dedicada a videos de artistas. También cuenta con una biblioteca especializada en arte contemporáneo y un área para las actividades de aprendizaje. El detalle gourmet está en su café-restaurante: ca (fé) sino. El primer piso se utiliza en forma exclusiva para exposiciones temporales, por lo que allí se muestran monografías de artistas y exposiciones temáticas.

Was habe ich gesehen? Qu´est-ce que j´ai vu?

La exposición que visité, dentro del marco del mes europeo de la fotografía, se llama Looking for the clouds - Contemporary photography in times of conflict y está abierta hasta el 11/06/2017. Los artistas que exponen son: D. BIRKIN, J. BRIDLE, S. DILLENKOFER, R. DREW, O. FAST, H.-P. FELDMANN, C. & E. KRECKÉ, A. MOREAU, A. HAMZEHIAN & V. MORTAROTTI, W. REICHMANN, S. RENAULT, P. TSAGARIS, V. VALLHONRAT. Los curadores son P. DI FELICE, P. STIWER y K. MUHLEN.

Looking for the Clouds presenta trabajos fotográficos y videos de artistas internacionales y fotoperiodistas que se concentraron en los eventos que siguieron al colapso de las Torres Gemelas del World Trade Center hasta la crisis actual de los refugiados. La coherencia estética en los trabajos seleccionados deliberadamente eclécticos se revela en un diálogo con el visitante atento.

Lo primero que vimos fue 9/12 Frontpage, 2001 de Hans-Peter Feldmann, un artista que juntó todas las portadas de los diarios de diferentes lugares del mundo. Hay cuatro paredes que reflejan lo sucedido ese día en diferentes idiomas (PÁNICO, TERROR, APOCALYPSE NOW, LE MONDE A PEUR, WAR ON THE WORLD, ANGRIF AUF AMERIKA, etc). Se me puso la piel de gallina. Me trae muchos recuerdos de ese 11 de septiembre, siempre se me hace un nudo (a veces en la garganta, a veces en el estómago) también por mis circunstancias personales de allá lejos y hace tiempo... Ver todas estas portadas en papel -y no en forma digital- es muy impresionante. No se me hubiera ocurrido pensar en esto como forma de arte pero evidentemente lo es. ¿Y qué es el arte? Para Aristóteles, “el objetivo del arte es representar no la apariencia externa de las cosas, sino su significado interior”. Para Frank Lloyd “si se vende, es arte”.

Vista de la exhibición Looking for the Clouds - Contemporary Photography in Times of Conflict. Casino Luxembourg.

Otra obra que me llamó la atención es Gaza, été 2014, 2014 de Swen Renault. Está compuesta de fotos que parecen nubes naturales. Sin embargo, Pedro -el guía- nos explicó que son nubes que se forman por las explosiones, también en relación al tema central de la exposición. 

Was hat mir besonders gefallen? Qu´est-ce que j´ai aimé le plus? Lo mejor de este museo son las imágenes que se ven desde adentro hacia afuera ya que este edificio de enorme valor histórico está ubicado en una posición soñada (por lo menos para mí).
Otra obra que me llamó mucho la atención fue September 12, 2001 de Panos Tsagaros. Consiste en la portada del New York Times del 12/9,  intervenida: un collage donde el artista dejó la foto principal de la explosión (algo retrabajada) y todo lo que es texto lo tapó en color dorado haciendo referencia a las culturas antiguas y al proceso de biselado. Casi como en un cruel pedestal, el artista pone a la vista lo que pasó ese día. Eligió pues invertir la violencia de las imágenes de actualidad cubriendo de dorado los textos de los diarios, dándole a su obra un aspecto sacro y religioso en oposición con el carácter efímero de los medios de prensa.

Corina Moscovich

Notas grabadas (notes enregistrées) 6 - Acción de invierno para Cruz Roja de Luxemburgo Action d´hiver Croix Rouge du Luxembourg

Marzo 2017: El viernes pasado finalmente empezamos a poner en práctica una idea que yo había propuesto hacía ya un tiempo: que los sans abri que asistieron al comedor durante el invierno pudieran expresar por escrito (palabras o dibujos) y sin distinción de idioma sus opiniones, emociones, etc. Una de las coordinadoras compró un cuaderno, fibras y me lo entregó; dándome pie así para iniciar esta tarea. Si bien soy escritora, coordino talleres de escritura desde hace años, etcétera... responder brevemente al “¿Y qué escribo?, “¿Para qué?” o “¿Por qué?” de los asistentes al comedor fue un desafío. Primó la sinceridad y la naturalidad de mi parte y así, de a poco, se empezaron a animar. Les dejaba el cuaderno una vez que habían terminado de almorzar (aún sentados) o si no, antes de que pasaran al “living”, un espacio lleno de sofás donde pueden dormir una siestita, mirar películas de los DVD a disposición y/o jugar al ping-pong. Los mensajes -hasta ahora- fueron escritos en árabe (y luego traducidos oralmente al francés para compartir el mensaje), inglés, español, portugués, alemán, italiano. Algunos señores no se mostraron interesados. Hubo una persona que me dijo que no sabía escribir. Hubo alguien que hizo una catarsis al escribir que había perdido todo: su trabajo, su lugar, su mujer. El mensaje duró unos diez renglones y luego de leerlo, en su presencia, necesité fuerza para poder darle ánimo. Otro escribió sobre nosotros, los voluntarios, como “los trabajadores invisibles” y al entregarme el cuaderno, volvió a repetir la misma idea: una agraciada metáfora. 

(FR) Mars 2017: Vendredi dernier nous avons enfin commencé à mettre en pratique une idée que j'avais proposée il y a quelque temps: que les sans-abri qui fréquentaient la salle à manger pendant l'hiver puissent exprimer leurs opinions par écrit (mots ou dessins) et sans distinction de langue ses opinions, ses émotions, etc. Une des coordonnatrices a acheté un cahier, des marqueurs et me les a offerts; me donnant ainsi l'opportunité de commencer cette tâche. Bien que je sois écrivaine, j'anime depuis des années des ateliers d'écriture, etc.... répondre brièvement aux "Et qu'est-ce que j'écris?", "Pour quoi faire? ou pourquoi?" de ceux qui fréquentaient la salle à manger était un défi. La sincérité et le naturel de ma part ont prévalu et ainsi, petit à petit, ils ont commencé à se remonter le moral.

Je leur ai laissé le cahier une fois qu'ils ont fini de déjeuner (toujours assis) ou, sinon, avant qu'ils se rendent au "salon", un espace plein de canapés où ils peuvent faire une sieste, regarder des films à partir des DVD disponibles et/ou jouer à au ping-pong. Les messages – jusqu’à présent – ​​étaient écrits en arabe (puis traduits oralement en français pour partager le message), anglais, espagnol, portugais, allemand, italien. Certains messieurs n'étaient pas intéressés. Il y avait une personne qui m’a dit qu’il ne savait pas écrire. Il y a quelqu'un qui a fait une catharsis en écrivant qu'il avait tout perdu: son travail, sa place (dans le monde), sa femme. Le message durait une dizaine de lignes et après l'avoir lu, en sa présence, j'avais besoin de force pour pouvoir l'encourager. Un autre a écrit sur nous, les volontaires, comme "les travailleurs invisibles" et lorsqu'il m'a remis le cahier, il a répété la même idée: une belle métaphore.

En la Croix Rouge nos traducimos unos a otros: en lo personal muchas veces hablo en español con alguien y luego, traduzco esa charla para compartirla con alguno de los coordinadores u otro voluntario. Luxemburgués, francés, alemán... Aprendo palabras. Repaso vocabulario que aprendí pero no tuve muchas oportunidades de usar. Incluso a veces suele ser divertido encontrar la forma de comunicarnos. No es todo drama.

Unos días después estando en la cola del supermercado a punto de pagar, me encontré con un señor que solía asistir al comedor. Me contó que había conseguido un trabajo y que ya no necesitaba ir a la Croix Rouge porque ya está alquilándose un cuarto y tiene para comer. Y volvió a agradecer insistiendo en “lo que hacen ustedes”... Me dio alegría saber que su paso por allí fue temporario, que pudo salir adelante.

(FR) À la Croix Rouge, nous traduisons les uns pour les autres: personnellement, je parle souvent en espagnol avec quelqu'un, puis je traduis ce conversation pour le partager avec l'un des coordinateurs ou un autre bénévole. Luxembourgeois, français, allemand... J'apprends des mots. Je repasse le vocabulaire que j'ai appris mais que je n'ai pas eu beaucoup l'occasion d'utiliser. Parfois, c'est même amusant de trouver un moyen de communiquer. Ce n'est pas que du drame.

Quelques jours plus tard, alors que je faisais la queue au supermarché pour payer, j'ai rencontré un homme qui fréquentait habituellement la salle à manger. Il m'a dit qu'il avait trouvé un travail et qu'il n'avait plus besoin d'aller à la Croix Rouge car il loue déjà une chambre et a de quoi manger. Et il m'a encore remercié en insistant sur "ce que vous faites"... Cela m'a fait plaisir de savoir que son parcours là-bas était temporaire, qu'il pouvait avancer.

Corina Moscovich 

Acá puedes leer las entradas anteriores sobre el mismo tema.

http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/12/notas-grabadas-1-accion-de-invierno.html

http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/12/notas-grabadas-2-accion-de-invierno.html

http://corinamoscovich.blogspot.lu/2016/12/notas-grabadas-3-accion-de-invierno.html
http://corinamoscovich.blogspot.lu/2017/03/notas-grabadas-5-accion-de-invierno.html