3 SCHWÄTZT DIR LËTZEBUERGESCH? (¿Habla usted luxemburgués?) Nivel A1 del INL de Luxemburgo.

Te doy la bienvenida a mi repaso del Kapitel 3 del libro SCHWÄTZT DIR LËTZEBUERGESCH? (¿Habla usted luxemburgués?) Nivel A1 del Institute National des Langues de Luxemburgo. (Edición 2015. Los contenidos de los diferentes niveles son prácticamente los mismos, pero están distribuidos de manera diferente.)Aquí se trabaja, fundamentalmente el mundo laboral, los medios de transporte, la hora (en el reloj).

En Wat schaffe si? encontramos una larga lista con ejemplos en masculino y femenino de diferentes tipos de trabajo y/o profesión. (Verschidde Beruffer). Por ejemplo: Hien ass Ingenieur. Si ass Ingenieurin. Más ejemplos: Kach/Kächin, Statistiker/Statistikerin, Iwwersetzer/Iwwersetzerin, Schneider/Schneidesch, Minister/Ministesch, Bäcker/Bäckesch, Dokter/Doktesch.

Hien es él, Si es ella. Hien ass Infirmier. Si ass Infirmière. Más ejemplos: Caissier/Caissière, Coiffeur/Coiffeuse, Masseur/Masseuse, Éducateur/Éducatrice, Moniteur/Monitrice, Garçon/Serveuse, Schoulmeeschter/ Léierin. Un ejemplo divertido: (foto en teléfono)

Mi profesión y mi trabajo: Mäi Beruff a meng Aarbecht

Formell Wat schafft Dir? Wat sidd Dir vu Beruff? Informell Wat schaffs du? Wat bass du vu Beruff?

Ech sinn Ingenieurin. / Ech schaffen als Sekretär./ Ech si Kach vu Beruff./ Ech schaffen de Moment net.

D’Verb schaffen (trabajar) es un verbo Reegelméisseg (regular): ech schaff -en /du schaff -s / hien/hatt/si/et schaff -t / mir schaff -en /dir/Dir schaff -t /si schaff -en

Bajo la sección Wou schaffe si? encontramos diez pequeños textos con fotos y ejemplos de trabajos y profesiones. La estructura a seguir es la siguiente: D’Aarbechtsplaz

Formell Wou schafft Dir? Informell Wou schaffs du?

Ech schaffen an + Gebai: Ech schaffen an engem Kleederbuttek./ an enger Klinick.

Ech schaffen op + Administratioun a Plazen: Ech schaffen op engem Maart./op enger Assurance.

Ech schaffen bei + Persoun: Ech schaffen bei engem Bäcker./bei enger Coiffeuse.

Algunos lugares de trabajo. E puer Aarbechtsplazen

Ech schaffen… an engem Supermarché /an enger Bäckerei /an engem Café /an engem Spidol/

bei engem Coiffeur/ bei enger Fleuristin/ op enger Bank/ op enger Tankstell/

Ech schaffen an engem Restaurant./an engem Kleederbuttek./op enger Bank./op enger Assurance./

bei engem Dokter./bei enger Coiffeuse.

Otros ejemplos: Wou schafft Dir? Ech sinn Infirmière. Ech schaffen an engem Spidol./an engerKlinick.

Ech si Verkeefer. Ech schaffen opngemMaart./op enger Fouer.

Ech si Sekretär. Ech schaffen bei engem Kiné./bei enger Affekotin.

¿Combinamos más información? 😊 Ech sinn Infirmière. Ech schaffen an enger Praxis bei engem Dokter.

Ech maachen eng Léier. Ech schaffen an enger Garage bei engem Mecanicien.

Ech si Stagiaire. Ech schaffen op enger Bank bei engem Manager.

Te recomiendo leer, incluso memorizar los cuatro textos de la sección de avisos de trabajo: Aarbechtsannoncen.

Para describir Charakter -la personalidad-

Ech sinn frëndlech / gedëlleg/ dynamesch /capabel, an enger Equipe zeschaffen

Para describir Astellung -actitud-

Ech sinn pénktlech/ seriö/ responsabel /flexibel.

Para describir Kreativiteit -creatividad-

Ech sinn innovativ/ kreativ /modern /exakt.

Para describir Kapazitéiten -calificaciones-

Ech hunn e Master am Design an an der Architektur. Poseo un máster en Diseño y Arquitectura.

Ech hu Kenntnesser an der Informatik. Tengo conocimientos de informática.

Ech hunn de Führerschäin. Tengo permiso de conducir.

Ech hu fënnef Joer Erfahrung als Infirmière. Cuento con cinco años de experiencia como enfermero/a.Ech schwätzen déi dräi offiziell Sproochen: Lëtzebuergesch, Franséischan Däitsch. Hablo los tres idiomas oficiales: luxemburgués, francés y alemán.

Para practicar, te dejo algunos verbos E puer Verben Irregulares Onreegelméisseg maachen/ fueren/ verkafen/ erzéien y otros regulares (como schaffen) Reegelméisseg schaffen/ kachen/ reparéieren/ programméieren.

El mundo laboral, las diferentes estructuras con las preposiciones en combinación con verbos y tipos de trabajo... como si esto fuera poco, en la última parte de este largo Kapitel 3, Land a Leit (La tierra y su gente) incluye Transportmëttele (tipos de transporte).

Vamos por parte con esta preguntita: ¿Qué tipo de transporte conoces? Wéi eng Transportmëttele kennt Dir? den Auto /de Vëlo/den Taxi/den Tram/de Bus/den Zuch.

Y la pregunta (y respuesta) para pensar y aprender: Wéi fiers du op d’Aarbecht?

Formell Wéi fuert Dir op d’Aarbecht? Informell Wéi fiers du op d’Aarbecht?

Ech ginn op d’Aarbecht... Ech ginn zu Fouss./Ech fuere mam Auto/Zuch. /Ech huelen de(n) Auto/Zuch.

Otro ejemplo: Wéi fuert Dir an de Cours? / Wéi fiers du an de Cours?

Y otra vez, respuestas típicas: Ech fuere mam Zuch/Bus/Moto/Vëlo/Tram/Auto.

Ech huelen de(n) Zuch/Bus/Moto/Vëlo/Tram/Auto. ///// Ech ginn zu Fouss.

Ahora pasamos al verbo conducir: Wou fiers du?

Ech fuere mam Zuch op d’Aarbecht/ Ech huelen de Bus fir an d’Stad./ Ech ginn zu Fouss an de Cours.

Atención a la diferencia entre Wéi y Wou... Wéi fueren d’Leit? Wou fueren d’Leit?

Wéi fiers du? Ech fuere mam Vëlo./Wou fiers du? Ech fueren an d’Stad.

Si combinas ambas informaciones, dices: Ech fuere mam Vëlo an d’Stad.

Otro ejemplo, en tercera persona:

Wéi fiert d’Anna? D’Anna fiert mam Auto.

Wou fiert d’Anna? D’Anna fiert op d’Aarbecht.

Si combinas ambas informaciones, dices:  D’Anna fiert mam Auto op d’Aarbecht

El tema del tiempo, la hora, etc lo puedes aprender haciendo los ejercicios del sitio web de INL.

D’Zäit an d’Auer: Algunas palabras claves: El tiempo D’Zäit, la hora/una hora d’/eng Auer, una hora (de tiempo) eng Stonn, dos horas (de tiempo) zwou Stonnen, el reloj/ los relojes den/en Zär oder (pl.) d’Zären.

Beispiller: Por ejemplo:

Wéivill Auer ass et, wann ech glift? Wéi spéit ass et?

Et ass eng Auer. (1:00 / 13:00). //Et ass fënnef op zwou. (2:05 / 14:05)///Et ass zéng op dräi. (3:10 / 15:10)

Et ass véirel op véier. (4:15 / 16:15)///Et ass zwanzeg op fënnef. (5:20 / 17:20)

Et ass fënnef vir halwer sechs. (5:35 / 17:35)///Et ass halwer siwen. (6:30 / 18:30)

Et ass fënnef op halwer aacht. (8:35 / 20:35)///Et ass zwanzeg vir néng. (8:40 / 20:40)

Et ass véirel vir zéng. (9:45 / 21:45)///Et ass zéng vir eelef. (10:50 / 22:50)

Et ass fënnef vir zwielef. (11:55 / 23:55)///Et ass eng Minutt vir zwielef. (11:59 / 23:59)

De Concert fänkt um néng Auer un an en dauert bis eelef Auer.//Den Zuch fiert um véirel op dräi fort.

He intentado poner ejemplos para que te sea más fácil repasar los conceptos básicos de este Kapitel 3.

Te aconsejo que escuches los audios de la página sdl.unll.lu donde también puedes encontrar todos los ejercicios de clase.

Corina Moscovich Copyright ©Corina Moscovich