Pour ceux qui souhaitent acheter mon livre "My own version of Luxembourg", on le trouve chez Ernster
12.11.22
2.9.22
"My own version of Luxembourg" Corina Moscovich
 |
Illustrations: Sara Colzani. |
(ENG.) In order to buy my book "My
own version of Luxembourg", you can find it at Ernster."My own
version of Luxembourg" is the first book in the Luxpiration series. It is
a collection of 10 poems written in English by Corina Moscovich and illustrated
by Sara Colzani, an Italian artist living here. Featuring the creative work
from multicultural writers and artists living in Luxembourg, Luxpiration series
asserts the importance of the relationship between poetry and art. It is made
by people for whom Luxembourg is part of their lives.
(FR.) Pour ceux qui souhaitent acheter mon
livre "My own version of
Luxembourg", on le trouve chez Ernster. Mettant en vedette le travail
créatif d'écrivains et/ou d'artistes multiculturels vivant au Luxembourg, la
série Luxpiration affirme l'importance de la relation fructueuse entre la
poésie et l'art. La série Luxpiration est réalisée par des personnes pour
lesquelles le Grand-Duché de Luxembourg fait partie intégrante de leur vie.
"My own version of Luxembourg" est le premier livre de la série. Il
s´agit d´un recueil de 10 poèmes écrit en anglais par Corina Moscovich et
illustré par Sara Colzani, artiste italienne habitant au Luxembourg.
(ESP.) Para comprar mi libro "My own version of Luxembourg",
lo puedes encontrar en Ernster. "My own version of Luxembourg" es el
primer libro de la serie. Es una colección de 10 poemas escritos en inglés por
Corina Moscovich e ilustrados por Sara Colzani, una artista italiana que vive
en Luxemburgo. Al presentar el trabajo creativo de escritores y/o artistas
multiculturales que viven en Luxemburgo, la serie Luxpiration afirma la
importancia de la fructífera relación entre la poesía y el arte. La serie Luxpiration
está hecha por personas para quienes el Gran Ducado de Luxemburgo es una parte
integral de sus vidas.
2.3.20
Mykolaiv, Ucrania
Mykolaiv, también
conocida como Nikolaev o Nikolayev (en ucraniano y en ruso), es una ciudad
que se encuentra al sur de Ucrania y es
el centro administrativo del área (Oblast) del mismo nombre. En Mykolaiv hay un
importante cruce de rutas y vías del ferrocarril. Está a 120 km de Odessa, a
500 km de Kiev, a 350 km de Lviv. Por lo general, las rutas ucranianas,
incluyendo las que van a Mykolaiv, tienden a estar muy poco mantenidas y pueden
llegar a ser peligrosas. El viajar durante la noche en trenes cama es una forma
muy común de recorrer largas distancias en Ucrania. Además de los de Kiev, los
trenes de Mykolaiv viajan regularmente a las ciudades grandes más cercanas.
Mykolaiev
está ubicada en la confluencia de dos ríos principales: el Inhul y el Southern
Bug. El puente Varvarivskyi sobre el río Southern Bug es un puente giratorio de
134 m. Conecta la costa norte de Mykolaiv con Tsentralnyi Raion, ubicada en la
Ribera Occidental del río. El otro puente es el Inhul que cruza el río Inhul.
La fundación de la ciudad fue posible gracias a las conquistas rusas durante la Segunda Guerra Ruso-Turca (1787-1792). La ciudad fue fundada en 1789 por el gobernador general ruso de Novorossiya, el príncipe Grigory Potemkin.
 |
| Paseo en barco (2018) |
Mykolaiv
fue un importante centro judío del imperio ruso en el siglo XIX. Por entonces, los gobiernos zaristas habían prohibido en gran medida a los judíos del
Imperio ruso vivir al este del río Dnieper. Mykolaiv está al oeste del Dnieper,
que era donde se les permitía residir legalmente (el área legal de
residencia se conocía como el Pale of Settlement).
El clima de la ciudad es moderadamente continental, con inviernos suaves y veranos calurosos.
 |
| Marshrutka |
Mykolaiv se había convertido en un gran centro industrial en el sur de Ucrania. Incluso ahora, es un centro principal de construcción naval del Mar Negro y un importante puerto fluvial. La ciudad tiene tres astilleros principales. Otras industrias importantes son la ingeniería mecánica y energética, la metalurgia y la industria de procesamiento de alimentos: fabricante de jugos y productos lácteos, cervecería, mercado agrario.
Los ucranianos, también pueden darlo todo para ayudar. La búsqueda de un posible pariente paterno en Mykolaiev (acompañada por un israelí) fue fantástica, sobre todo por la gente. No encontré nada en concreto pero me sentí acompañada en la búsqueda. Entramos a la sinagoga y ahí me leyeron en hebreo el salmo que habla sobre la travesía a través del desierto. Efectivamente, fue un viaje con emociones por el tema genealógico; pero también por las aventuras lingüísticas, geográficas, climáticas, etcétera. Ucrania realmente es otro mundo. La gente no sonríe, en general es bastante antipática con el extranjero, casi nadie habla inglés. Y todo en cirílico, prácticamente sin traducciones.
A fines
del siglo XIX, el puerto de Mykolaiv ocupaba el tercer lugar en el Imperio
ruso, después de San Petersburgo y Odessa, en términos de comercio con países
extranjeros. Además, los proveedores de exportación de granos de la región
esteparia (de Ucrania y el sur de Rusia) fueron los primeros en el Imperio
ruso.
El
territorio es llano. Yendo desde Odessa hasta Mykolaiv en el minubus era como
llanura. Así que, todo el tiempo lo que pensaba es que los abuelos, cuando
llegaron a la Argentina, a Paraná -sobre todo-, se pueden haber sentido un poco
identificados con la geografía local porque estos ríos son bastante amplios en
relación a lo que se ve en Europa y hay mucho verde. Y sol. Hay como ciertas similitudes.
En la
actualidad tiene una población de aprox. 500.000 habitantes. La ciudad es un
importante centro de transporte de Ucrania (puerto marítimo, puerto comercial,
puerto fluvial, cruce de carreteras y ferrocarriles, aeropuerto).
En pleno
verano de 2018, estuve en: Lviv (cerca de Polonia),
Kiev (capital), Vynnitsa (zona central), Mykolaiev y Odessa (estas dos últimas
al sur). En Odessa la estrella fue el Mar Negro... meterme en ese agua llena de
algas marinas y de un color diferente a los mares que supe vivenciar.
Corina Moscovich
¿Te interesa Europa del Este? Aquí te dejo links sobre mi viaje a Polonia
23.8.19
Tornado en Pétange, Luxemburgo por Corina Moscovich (Español, Français)
Hoy hace dos semanas del tornado en Pétange. Ayer fui
a decir gracias a alguien que me ayudó ese día. Fue un viernes cerca de las
18hs y yo estaba haciendo compras en Lidl.
Cuando salí y comencé a caminar, tuve que detenerme porque -literalmente- no
podía avanzar. Me quedé parada junto a la vidriera de una tienda que vende
vestidos de novias y de comunión (Etoile
Boutique). Yo estaba aterrada, no entendía qué estaba pasando. Viento
increíble, lluvia, tierra, ruidos, alarmas... Unos minutos después (no tengo
idea de cuántos), se abrió la puerta de la tienda y la empleada me hizo pasar. Fue
solidaria, amable, me habló para intentar calmarme.
 |
| Pétange es la única comuna luxemburguesa que limita con Francia y Bélgica. |
Aujourd'hui,
presque deux semaines après la tornade à Pétange, je suis allée remercier
quelqu'un qui m'a aidé ce jour-là. C'était un vendredi vers 18 heures et je
faisais les courses à Lidl. Quand je suis sortie et que j'ai commencé à marcher,
j'ai dû m'arrêter parce que, littéralement, je ne pouvais plus avancer. Je me tenais
près de la fenêtre d'un magasin qui vend des robes de mariée et de communion
(Étoile Boutique). J'étais terrifiée, je n'ai pas compris ce qui se passait. Un
vent incroyable, pluie, terre, bruits, alarmes... Quelques minutes plus tard
(je ne peux dire combien), la porte du magasin s’est ouverte et la
vendeuse me laissa entrer. Elle était solidaire, gentille, elle m'a parlé pour
essayer de me calmer.
Cuando pasó lo peor, salí con ganas de llegar a mi
apartamento lo más pronto posible. El camino de regreso fue un espanto in crescendo. Tomé la Avenida de Luxembourg y caminé derecho
hasta la Avenue de la Gare. El
parking de la policía estaba lleno de vidrios y cables caídos, con muchísimos
coches abollados. Creo que las imágenes las recordaré por años. La incredulidad
respecto a lo que estaba pasando: gente corriendo, tomando fotos de los daños,
asomándose a las ventanas o puertas, hablando por teléfono, comentando con los
vecinos. |
| La Policía Gran Ducal es el cuerpo de nacional de policía del Gran Ducado de Luxemburgo que se encarga de la protección y mantenimiento del orden público. Es responsable además, de asistir y apoyar al ejército en sus operaciones, de garantizar la seguridad interna, el mantenimiento de la ley y el orden, el control de fronteras y de hacer cumplir todas las leyes y decretos. |
Une fois le pire
passé, je suis partie avec le désir d'arriver à mon appartement le plus tôt
possible. Le retour fut une frayeur “in crescendo”. J'ai pris l'avenue du
Luxembourg et suis allée directement jusqu´à l'avenue de la gare. Le parking de
la police était plein de verre et de câbles tombés, avec de nombreuses voitures
bosselées. Je pense que je me souviendrai de ces images pendant des années.
L'incrédulité à propos de ce qui se passait: les gens couraient, prenaient des
photos des dégâts, regardaient par la fenêtre ou la porte, parlaient au
téléphone, commentaient avec les voisins.
Ya al llegar a la Avenue
de la Gare, un coche estaba bloqueando el paso y ahí lo que vi fue mucho
más agudo. Techos caídos, vidrios por todos lados, más coches abollados, más gente
en shock. Palabras de shock en diferentes idiomas: luxemburgués, francés,
portugués, chino, japonés, español, inglés...  |
| Los trenes se extienden en todas las direcciones desde la encantadora capital del país, la ciudad de Luxemburgo. |
En arrivant à
l'avenue de la gare, une voiture bloquait le passage et ce que je voyais était
beaucoup plus grave. Des toits, des plafonds tombés, du verre partout, des
voitures encore plus bosselées, encore plus de gens sous le choc. Des mots
bouleversant dans différentes langues: luxembourgeois, français, portugais,
chinois, japonais, espagnol, anglais...
Fueron días y semanas de ambulancias, bomberos,
policía... El mismo lunes siguiente el municipio de Pétange organizó una
reunión con los vecinos y de ahí en más al caos post tornado se sumaron los camiones de los servicios varios de
reparación para las casas.  |
| La comuna incluye Lamadelaine y Rolange, que están más al suroeste. |
Ce furent des heures
et des jours de va et vient d'ambulances, de pompiers, de policiers ... Le
lundi suivant, la municipalité de Pétange organisa une réunion avec les
voisins. Ensuite, après le chaos consécutif à la tornade, des camions de divers
services de la ville furent ajoutés.
Nunca en mi vida había vivido un tornado, al menos, no
uno meteorológico. Sí a nivel personal. Las cifras de esa tardecita: El viento
llegó a alcanzar una velocidad de 175-220 kilómetros por hora. 19 personas sufrieron
injurias pero sólo dos fueron hospitalizadas, más de 290 casas fueron dañadas
en diferente intensidad. 
Jamais, de ma vie,
je n'avais vécu une tornade, du moins pas une tornade météorologique, plutôt au
plan personnel. Les chiffres de cet après-midi: Le vent a atteint une vitesse
de 220 kilomètres à l'heure. 19 blessés, 2 personnes hospitalisées, plus de 290
maisons endommagées à différentes intensités.
La noticia del tornado en Luxemburgo (Pétange y
Bascharage) recorrió el mundo. En estos días me ocupé de responder mensajes de
gente que aún a la distancia, se preocupó por mí.  |
| ADMINISTRACIÓN COMUNAL DE PÉTANGE |
La nouvelle de la
tornade au Luxembourg (Pétange et Bascharage) a fait le tour du monde. Ces
jours-ci, je me suis occupée de répondre aux messages de personnes qui, même de
loin, s'inquiétaient pour moi.
Volver a esa misma tienda fue reconfortante tanto para
mí como para la persona que me ayudó. Ella me dijo que de la solidaridad se
habla mucho pero no siempre se la ejerce. Yo le dije que justamente por eso
había ido, para agradecerle. Me extendió la mano y me agradeció también,
deseándome lo mejor para mi futuro. |
| Esta foto es de diciembre de 2018, muchos de los frentes de las casas fueron afectados en mayor y menor medida. |
Le fait de revenir dans ce
même magasin a été réconfortant pour moi et pour la personne qui m'a aidée. Elle
m'a dit que l'on parle beaucoup de la solidarité mais qu'elle n'est pas
toujours exercée. Je lui ai dit que c'est exactement pourquoi je suis revenu,
pour la remercier. Elle m'a tendue la main et m'a remerciée aussi, me
souhaitant le meilleur pour mon avenir.
Mientras yo escribo esto descubro, con placer, que el
restaurante chino de enfrente ya casi recuperó su adorable entrada con los
vidrios repuestos y el banco de madera que adorna su entrada. Amén.
En écrivant ceci,
je découvre avec plaisir que le restaurant chinois en face de ma fenêtre a
presque retrouvé sa belle entrée avec le verre de remplacement et le banc en
bois qui ornent son entrée. Amen.
Corina Moscovich
Subscribe to:
Posts (Atom)