12.12.16

Notas grabadas (notes enregistrées) 1- Acción de invierno para Cruz Roja Lux. Action d´hiver Croix Rouge du Luxembourg

1º día- Antes de empezar:
Hoy es 9 de diciembre de 2016. Son las 11.18hs, estoy por empezar mi Voluntariat de la Croix Rouge en Luxemburgo para los Sans Abri por el invierno. La intención es venir cada viernes de 11.30 a 14.30hs y estar mientras que se les da el almuerzo, colaborar en diferentes cosas... Mi objetivo es interactuar mediante los idiomas que hablo y lograr un trato humano y  poder aportar mi granito de arena para que la vida de ellos sea mejor y la mía también.
(FR) 1º jour-Avant de commencer: 
Nous sommes le 9 décembre 2016. Il est 11h18, je m'apprête à entamer mon Volontariat à la Croix Rouge au Luxembourg pour les Sans Abris pendant l'hiver. Mon intention est de venir tous les vendredis de 11h30 à 14h30 et d'être là pendant qu'on leur donne le déjeuner, de collaborer sur différentes choses... Mon objectif est d'interagir à travers les langues que je parle et de communiquer d´un façon humaine et pouvoir apporter ma pierre à l´édifice pour que leurs vies soient meilleures et la mienne aussi. 

En la puerta hay un cartel que dice bienvenidos en todos los idiomas y yo también me siento bienvenida. En este Luxemburgo tan particularmente multilingüe y multicultural, un poco a nivel social mi gran inquietud es comprender por qué por un lado Luxemburgo es uno de los países más ricos del mundo y por otro ocurre esto: tener tanta gente sin abrigo.
(FR) Sur la porte, il y a un panneau de bienvenue dans toutes les langues et je me sens la bienvenue aussi. Dans ce Luxembourg particulièrement multilingue et multiculturel, sur le plan social, ma grande préoccupation est de comprendre pourquoi, d'un côté, le Luxembourg est l'un des pays les plus riches du monde et, d'un autre côté, il y a autant de personnes sans-abris.
Al salir:
¿Cómo explicar el primer día de voluntariado? Fue muy fuerte. Primero observé (siempre observo)... Después casi sin pensarlo me involucré, después me involucraron porque trabajé de intérprete (español-francés) para una mujer rumana que habla perfecto español porque vivió 15 años en España y tenía que atenderse con la enfermera. (...) También hice un pre-lavado de platos antes de pasarlos por la máquina lavadora express. Además aconsejé a una peruana, que tiene algunos problemas donde vive (...). El ayudar en este momento es bastante especial y ayudar siempre ayuda y hace bien. Y ahora salí, hay un cielo celeste divino, no hace tanto frío y bueno... Este fue mi primer día de voluntariado en la Cruz Roja de Luxemburgo para los Sans abri. 

Corina Moscovich
Nota al pie: Cuando entré estaba sonando Queen por la radio (Classic 21). 😀

(FR) En sortant:
Comment expliquer le premier jour de volontariat? C'était très fort. D'abord, j'ai observé (j'observe toujours)... Puis presque sans réfléchir je me suis impliquée, puis ils m'ont impliquée parce que j'ai travaillé comme interprète (espagnol-français) pour une roumaine qui parle parfaitement espagnol car elle a vécu en Espagne pendant 15 ans et elle a dû être soignée par l'infirmière. (...) J'ai aussi prélavé la vaisselle avant de la passer au lave-vaisselle. J'ai également conseillé une péruvienne, qui a des problèmes là où elle vit (...). Aider en cette période est assez spécial et aider aide et fait toujours du bien. Maintenant je suis dehors, il y a un ciel bleu divin, il ne fait pas si froid et bien... C'était mon premier jour de volontariat à la Croix-Rouge luxembourgeoise pour les Sans-abris.

Corina Moscovich
Note de bas de page: Quand je suis entrée, j’entendais Queen à la radio (Classic 21).😀

20.11.16

Saarbrücken, Germany

Saarbrücken is only 1hour and 20 minutes from Luxembourg by bus (CFL).
It´s the capital and largest city of the state of Saarland (yes, in Germany). 
The origin of the name has different theories, if you are curious about them, google it.
It's worth a visit, specially a long promenade along the Saar river and the Nauwieser district.
On the way, I found this intriguing (and vandalized) door. Below I included more details.
 
 

I specially went to Nauwieser following a Deutsche Welle video on three special spots in Saarbrücken, all recommended by Sascha Stroschke. Unfortunately, I didn´t make it to the old grain silo. But hey, I have an excuse to come back.
 
 The different bridges give this "ville aux multiple facettes" a particular outlook.
 
“But I don't want comfort. I want God, I want poetry, I want real danger, I want freedom, I want goodness. I want sin.” wrote Aldous Huxley in Brave New World... 
Yes, the city is full of shops of renowned brands. However, you can get away from the shopping malls, Europa Galerie, Bahnhofstraße, etc. 
The answer is the Saar River (a right tributary of the Moselle) and the beautiful and changing skies. 

Corina Moscovich

16.7.16

CNSC10 Camino-Norte-Santiago-Compostela From Gijón to Avilés (23km)

Fotos del camino desde Gijón a Avilés (23km):
Leaving the city was quite complicated
 This bit was a very tough but thoughtful camino for me. I walked alone this time but met some cute animals on the way.




Ariving to Avilés was long and tiring. 
Dormí en el Albergue de Peregrinos en Avilés (I think it was my favourite one as it offered different services). There I met guy from Guatemala who taught me how to "cure" a blister.
I also met two guys from Germany and a girl from Switzerland who wanted to get rid of stuff and gave me a softening foot cream.
Some pictures of Avilés:
Avilés is one of the main towns in Asturias.


CNSC9 Camino NOrte Santiago Compostela. From Cudillero (Asturias, Spain) to Soto de Liuña

Cudillero es una población de pescadores con un  puerto relevante, durante los meses de verano es un importante atractivo turístico. Se recorre en unos diez minutos.
Cudillero (Asturias, Spain) is a small village and municipality in the Principality of Asturias, Spain. These days, Cudillero's main economic activities are related to tourism, but it is also known for its fishing ships.
 El camino de Cudillero a Soto de Liuña es de 12km aprox. Caminé con un peregrino de Alemania, a quien le dolían mucho las rodillas.
   Mucho cemento pero es bastante tranquilo, no hay muchos autos por las partes de camino en ruta. Son característicos los eucaliptus. Es una zona con mucha humedad.