Corina Moscovich

Peli/ Movie Irina Palm (Bilingual post)

2012-01-27T12:46:00.000-08:00

Irina Palm, 2007 drama directed by Sam Garbarski ; written by Philippe Blasband (original script), Martin Herron (screenplay). & Sam Garsbarski. Running time: 103 minutes. Irina Palm (2007), drama dirigido por Sam Garbarski ; escrito por Philippe Blasband (guión original), Martin Herron (guión de película) & Sam Garsbarski. Duración: 103 minutes.

This is the storyline: It all happens in London. Maggie (Marianne Faithful) is a loving mother and grandmother. She lives with the thought of her dead husband, and the love of her only son Tom (Kevin Bishop) and his wife Sarah (Siobhan Hewlett). The 50-year-old widow desperately needs some money to pay for a medical treatment for her ill grandson Ollie (Corey Burke). After trying to find a regular job, Maggie finds herself roaming the streets of London Soho(known as the red light district). The problem is that she has been a housewife all of her life and finds herself unskilled for the present day employment market. Her eye is caught by a small poster in the window of a 'shop' called "Sexy World" which reads: "Hostess wanted".Too desperate and lost to realize what she does she enters. Micky (Miki Manojlovic), the owner, is embarrassed at first, but intrigued by Maggie, he decides to have fun and offers her the job. When she really finds out what the job is about, the respectable middle class widow stays speechless. Maggie courageously gets to know her first anonymous customers, eventually using Irina Palm as her stage name. This is a sex club and the hesitant Maggie has doubts and fears when she is told she will be masturbating men behind a closed door. She's befriended by a coworker named Luisa who gives her "on-the-job" training. “Sexy World” is located very far away from the respectable Maggie’s town in the outskirts of the big city. Miki, the owner of the club gives Maggie a lucrative salary upfront and transforms her into the famous "Irina Palm”. This pseudonym becomes a legend, and she is known for having the best hands in the business. When he is not busy doing business, Miki enjoys playing Super Mario videogames.Maggie finds a strange pride in her work, maybe because she is able to hold a job that pays for her grandson's operation. However, the double life of the widow does not take a long time to catch the attention of her friends and neighbors. Maggie does not reveal her secret, especially not to her son. But it is inevitable... She will be discovered...

De qué se trata: Todo sucede en Londres. Maggie (Marianne Faithful) es una madre y abuela amorosa. Vive pensando en su marido fallecido y en el amor de su único hijo Tom (Kevin Bishop) y de su esposa Sarah (Siobhan Hewlett).La viuda de 50 años necesita dinero urgentemente para pagar un tratamiento médico para su nieto Ollie (Corey Burke). Después de tratar de encontrar un empleo regular, Maggie va caminando como perdida por las calles del Soho de Londres (conocido como el distrito rojo). El problema es que ella ha sido un ama de casa toda su vida y siente que le faltan condiciones para el mercado de trabajo actual. De casualidad ve un pequeño anuncio en la vidriera de un “negocio” llamado “Mundo sexy", que dice: "Se busca azafata”.Muy desesperada y perdida como para darse cuenta de lo que está haciendo, entra. Micky (Miki Manojlovic), el dueño, se siente incómodo al principio, pero intrigado por Maggie, decide divertirse y ofrecerle el trabajo. Cuando se entera exactamente de qué se trata, la respetable viuda de clase media se queda sorprendida. Corajuda, Maggie empieza a “tratar” sus primeros clientes anónimos, utilizando Irina Palm como nombre artístico.

Este es un “puticlub nocturno” y Maggie tiene dudas y miedo cuando se le informa que va a estar masturbando a los hombres a través de un hoyo en la pared, detrás de una puerta cerrada. Su ingeniosa compañera Luisa le enseña los trucos del oficio, las dos mujeres se hacen amigas.

“Mundo Sexy” queda muy lejos del respetable pueblo de Maggie en las afueras de la gran ciudad.Miki, el dueño del local le da a Maggie un adelanto del sueldo semanal y la transforma en la muy demandada y lucrativa “Irina Palm”. Este seudónimo se convierte en leyenda y a Maggie la conocen por tener las mejores manos en el ambiente. Cuando no está metido en negociaciones, Miki disfruta de jugar jueguitos de Super Mario. Maggie encuentra un extraño orgullo en su trabajo, quizás porque ella es capaz de sostener un trabajo que paga la operación de su nieto. Sin embargo, la doble vida de la viuda no tarda en llamar la atención de sus amigas y vecinas. Maggie no revela su secreto, y menos aún a su hijo. Pero es inevitable que la descubran.

http://www.youtube.com/watch?v=rqpdgAjKq8A

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL). To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

PAX PACIS PAZ PEACE

2012-01-19T13:11:00.000-08:00

paz (Del lat. pax, pacis)

peace (From Lat. pax, pacis).

Palabras diferentes, la misma raíz.

Different words, same root.

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

Old pics Moscovich Arenson

2012-01-11T15:48:00.000-08:00

Teresa Arenson, Susana M., Guillermo M.

Jacobo M.

Old pics Moscovich

2012-01-11T15:34:00.000-08:00

Dora M. y Frima M.

Berta y Jacobo

Bilingual post: Declaración de los Derechos del Niño/ DECLARATION OF THE RIGHTS OF THE CHILD

2012-01-06T15:28:00.000-08:00

Declaración de los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1959

DECLARATION OF THE RIGHTS OF THE CHILD Adopted by UN General Assembly Resolution 1386 (XIV) of 10 December 1959

1º.El niño disfrutará de todos los derechos enunciados en esta declaración.

Estos derechos serán reconocidos a todos los niños sin excepción alguna ni distinción o discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento u otra condición, ya sea del propio niño o de su familia.

1The child shall enjoy all the rights set forth in this Declaration. Every child, without any exception whatsoever, shall be entitled to these rights, without distinction or discrimination on account of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, whether of himself or of his family.

2º.El niño gozará de una protección especial y dispondrá de oportunidades y servicios, dispensado todo ello por la ley y por otros medios, para que pueda desarrollarse física, mental, moral, espiritual y socialmente en forma saludable y normal, así como en condiciones de libertad y dignidad. Al promulgar leyes con este fin, la consideración fundamental a que se atenderá será el interés superior del niño.

2 The child shall enjoy special protection, and shall be given opportunities and facilities, by law and by other means, to enable him to develop physically, mentally, morally, spiritually and socially in a healthy and normal manner and in conditions of freedom and dignity. In the enactment of laws for this purpose, the best interests of the child shall be the paramount consideration.

3º.El niño tiene derecho desde su nacimiento a un nombre y a una nacionalidad.

3 The child shall be entitled from his birth to a name and a nationality.

4º.El niño debe gozar de los beneficios de la seguridad social.

Tendrá derecho a crecer y desarrollarse en buena salud; con este fin deberán proporcionarse, tanto a él como a su madre, cuidados especiales, incluso atención prenatal y postnatal.

El niño tendrá derecho a disfrutar de alimentación, vivienda, recreo y servicios médicos adecuados.

4 The child shall enjoy the benefits of social security. He shall be entitled to grow and develop in health; to this end, special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care. The child shall have the right to adequate nutrition, housing, recreation and medical services.

5º.El niño física o mentalmente impedido o que sufra algún impedimento social debe recibir el tratamiento, la educación y el cuidado especiales que requiere su caso particular.

5 The child who is physically, mentally or socially handicapped shall be given the special treatment, education and care required by his particular condition.

6º.El niño, para el pleno desarrollo de su personalidad, necesita amor y comprensión.

Siempre que sea posible, deberá crecer al amparo y bajo la responsabilidad de sus padres y, en todo caso, en un ambiente de afecto y de seguridad moral y material; salvo circunstancias excepcionales, no deberá separarse al niño de corta edad de su madre. La sociedad y las autoridades públicas tendrán la obligación de cuidar especialmente a los niños sin familia o que carezcan de medios adecuados de subsistencia.

Para el mantenimiento de los hijos de familias numerosas conviene conceder subsidios estatales o de otra índole.

6 The child, for the full and harmonious development of his personality, needs love and understanding. He shall, wherever possible, grow up in the care and under the responsibility of his parents, and, in any case, in an atmosphere of affection and of moral and material security; a child of tender years shall not, save in exceptional circumstances, be separated from his mother. Society and the public authorities shall have the duty to extend particular care to children without a family and to those without adequate means of support. Payment of State and other assistance towards the maintenance of children of large families is desirable.

7º.El niño tiene derecho a recibir educación que será gratuita y obligatoria por lo menos en las etapas elementales. Se le dará una educación que favorezca su cultura general y le permita, en condiciones de igualdad de oportunidades, desarrollar sus aptitudes y su juicio individual, su sentido de responsabilidad moral y social y llegar a ser un miembro útil de la sociedad.

El interés superior del niño debe ser el principio rector de quienes tienen la responsabilidad de su educación y orientación; dicha responsabilidad incumbe, en primer término, a sus padres.

El niño debe disfrutar plenamente de juegos y recreaciones, los cuales deben estar orientados hacia los fines perseguidos por la educación; la sociedad y las autoridades públicas se esforzarán por promover el goce de este derecho.

7 The child is entitled to receive education, which shall be free and compulsory, at least in the elementary stages. He shall be given an education which will promote his general culture and enable him, on a basis of equal opportunity, to develop his abilities, his individual judgement, and his sense of moral and social responsibility, and to become a useful member of society.

The best interests of the child shall be the guiding principle of those responsible for his education and guidance; that responsibility lies in the first place with his parents.

The child shall have full opportunity for play and recreation, which should be directed to the same purposes as education; society and the public authorities shall endeavour to promote the enjoyment of this right.

8º.El niño debe, en todas las circunstancias, figurar entre los primeros que reciban protección y socorro.

8 The child shall in all circumstances be among the first to receive protection and relief.

9º.El niño debe ser protegido contra toda forma de abandono, crueldad y explotación.

No será objeto de ningún tipo de trata.

No deberá permitirse al niño trabajar antes de una edad mínima adecuada; en ningún caso se le dedicará ni se le permitirá que se dedique a ocupación o empleo alguno que pueda perjudicar su salud o educación o impedir su desarrollo físico, mental o moral.

9 The child shall be protected against all forms of neglect, cruelty and exploitation. He shall not be the subject of traffic, in any form.

The child shall not be admitted to employment before an appropriate minimum age; he shall in no case be caused or permitted to engage in any occupation or employment which would prejudice his health or education, or interfere with his physical, mental or moral development.

10º.El niño debe ser protegido contra las prácticas qeu puedan fomentar la discriminación racial, religiosa, o de cualquiera otra índole.

Debe ser educado en un espíritu de comprensión, tolerancia, amistad entre los pueblos, paz y fraternidad universal, y con plena conciencia de que debe consagrar sus energías y aptitudes al servicio de sus semejantes.

10 The child shall be protected from practices which may foster racial, religious and any other form of discrimination. He shall be brought up in a spirit of understanding, tolerance, friendship among peoples, peace and universal brotherhood, and in full consciousness that his energy and talents should be devoted to the service of his fellow men.

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

Deutschland ship in Rosario. Willkommen!

2012-01-04T16:30:00.000-08:00

Roberto Juarróz y Laura Cerrato

2011-12-27T13:21:00.000-08:00

Sonrisa rara, pero sonrisa al fin...

Roberto Juarróz: Poeta de léxico expresivo, sucinto, claro y frugal, con textos reflexivos y filosóficos influenciados por el creacionismo de Vicente Huidobro, el romanticismo alemán y el simbolismo francés. Nació el 5 de octubre de 1925 en el seno de una familia de ascendencia vasca en Coronel Dorrego, Buenos Aires, Argentina. Su padre trabajaba como jefe de la estación de ferrocarril. Roberto Juarróz despreciaba cualquier color ideológico y proclamaba la política como el mayor enemigo de la poesía, era admirador confeso de Novalis, Apollinaire, Rilke, Rimbaud y Antonio Porchia, una de sus máximas ascendencias literarias. En 1958 y en la editorial Equis publicó su primer volumen de "Poesía Vertical", que se expandió hasta un número de catorce. Acá se pueden leer algunas:

Poesía vertical 3
¿Por qué las hojas ocupan el lugar de las hojas
y no el que queda entre las hojas?
¿Por qué tu mirada ocupa el hueco que está delante de la razón
y no el que está detrás?
¿Por qué recuerdas que la luz se muere
y en cambio olvidas que también muere la sombra?
¿Por qué se afina el corazón del aire
hasta que la canción se vuelve otro vacío en el vacío?
¿Por qué no callas en el sitio exacto
donde morir es la presencia justa
suspendida del árbol de vivirse?
¿Por qué estas rayas donde el cuerpo cesa
y no otro cuerpo y otro cuerpo y otro?
¿Por qué esta curva del porqué y no el signo
de una recta sin fin y un punto encima?

Poesía vertical 7

Cuando se ha puesto una vez el pie del otro lado

y se puede sin embargo volver,

ya nunca más se pisará como antes

y poco a poco se irá pisando de este lado el otro lado.

Es el aprendizaje

que se convierte en lo aprendido,

el pleno aprendizaje

que después no se resigna

a que todo lo demás,

sobre todo el amor,

no haga lo mismo.

El otro lado es el mayor contagio.

Hasta los mismos ojos cambian de color

y adquieren el tono transparente de las fábulas.

Poesía vertical 14

He encontrado el lugar justo donde se ponen las manos,
a la vez mayor y menor que ellas mismas.

He encontrado el lugar
donde las manos son todo lo que son
y también algo más.

Pero allí no he encontrado
algo que estaba seguro de encontrar:
otras manos esperando las mías.

Poesía vertical 18

Fisuras interiores,

grietas por donde se filtra gota a gota

el líquido espeso y apremiante

de esa invasión profunda

que llamamos oración.

La oración, que no es algo que se reza

sino una inclasificable sustancia

que no está hecha de un decir,

aunque a veces se abrigue con palabras

o fragmentos de palabras,

como el sueño se viste de fábulas rotas,

con desarticuladas historias que descarrilan al pensamiento

y encarrilan, en cambio, el sagrado estupor

que tapiza el lado oculto de los seres.

La oración y el sueño se parecen:

son dos entidades o elementos

que gotean en los entresijos de una nada

que se asemeja a algo.

¿Qué ocurriría si se abrieran de pronto

esos lentos arcaduces,

esos estrechos canales

por donde se filtra la oración

y quizá también el sueño?

¿Se mezclarían ambos acaso?

¿Un torrente arrastraría al hombre

desde su propio interior?

¿O tal vez sólo la oración continuaría goteando,

implacablemente goteando

con el mismo ritmo y la misma medida

por la imprevista abertura?

Es probable que la oración sea una parte fija,

una porción estable

de la naturaleza de cada hombre,

la aplicación de una discretísima posología,

una cuota inmodificable como el sueño.

La dosis establecida

de una extraño y casi abrumador rescate

que llevamos en el centro

de nuestra propia sustancia.

Poesía vertical 22

Inventar el regreso del mundo
después de su desaparición.
E inventar un regreso a ese mundo
desde nuestra desaparición.
Y reunir las dos memorias,
para juntar todos los detalles.

Hay que ponerle pruebas al infinito,
para ver si resiste.

Poesía vertical 24

Darlo todo por perdido.

Allí comienza lo abierto.

Entonces cualquier paso

puede ser el primero.

O cualquier gesto logra

sumar todos los gestos.

Darlo todo por perdido

Dejar que se abran solas

las puertas que faltan.

O mejor:

dejar que no se abran.

Roberto Juarroz fue profesor en la Universidad de Buenos Aires. Fundó junto a Mario Morales en 1958 la revista “Poesía-Poesía”, que fue editada hasta mediados de los años 60. También trabajó como experto en Bibliotecología para importantes organismos internacionales, como la UNESCO. También trabajó como traductor y crítico literario y cinematográfico. Murió en Temperley el 31 de marzo de 1995. Tenía 69 años y dejaba sin pareja a su compañera sentimental, la escritora Laura Cerrato.

Laura Cerrato disertando

Cuando leí en la biografía de Juarróz que había sido esposo de Cerrato me acordé cuanto me sirvió todo lo escrito por ella acerca de Samuel Beckett. En realidad, Laura Cerrato es poeta ensayista y doctora en Filosofía y Letras. Nació en 1941 en Brasil. Ha publicado los libros de poemas Otredades (Carlos Lohlé, Bs. As., 1980), Palabras en el espejo (Botella al mar, Bs. As., 1987) y Contemplación del silencio (Tierra Firme, Bs. As. 1999). Es autora de Ensayos sobre poesía comparada (Botella al Mar, Bs. As., 1985), Doce vueltas a la literatura (Botella al Mar, Bs. As., 1992), y Génesis de la poética de Samuel Beckett. Apuntes para una teoría de la despalabra (Fondo de Cultura Económica, Bs. As., 1999). Es profesora en la Universidad de Buenos Aires. Incluyo 35, un poema de Cerrato bastante becketiano...

a veces se me pierden

las palabras

se incrustan

por ejemplo

en una frase

y es como si las propias

letras las devoraran

otras

es el borde de la hoja

que juega con ellas

a las escondidas

y se ven de pronto

lanzadas

a no sé qué afuera

de la letra

pero a veces

son las palabras

que no te dije

(y tal vez podría haberlo hecho)

las que nunca sabré

adónde fueron

inhabilitadas

para todo juego

esas palabras

enmudecen

entre los labios

y las manos

y callarlas para vos

fue como borrarlas

del diccionario

¿que para qué quiero diccionario?

es verdad

ya pronto sólo hablaré

con el diccionario

de palabras muertas

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

2001-2011

2011-12-22T20:12:00.000-08:00

Gracias, thank you, danke.

Show must go on.

La teta asustada/ The scared breast (Bilingual post)

2011-12-09T17:28:00.000-08:00

La película comienza con una canción:

Quizás algún día de Magaly Solier (el canto de Perpetua)

Quizás algún día, tú sepas comprender lo que lloré, lo que imploré de rodillas a esos hijos de perra. Era de noche gritaba los cerros remedaban y la gente reía. Con mi dolor luché diciendo A ti te habrá parido una perra con rabia... Por eso le has comido tú sus senos. Ahora pues, trágame a mi. Ahora pues, chúpame a mi, como a tu madre. A esa mujer que les canta que de noche le agarraron le violaron. No les dio pena de mi hija no nacida. No les dio vergüenza. Esta noche me agarraron, me violaron no les dio pena que mi hija les viera desde dentro. Y no contentos con eso, me han hecho tragar el pene muerto de mi marido Josefo. Su pobre pene muerto sazonado con pólvora. Con ese dolor gritaba, mejor mátame y entiérrame con mi Josefo.

La canción es muy importante para entender la historia de la película: Fausta (Magaly Solier) es una chica peruana que (según sus creencias) sufre una enfermedad llamada "la teta asustada", una extraña enfermedad que transmite el miedo y el sufrimiento de madres a hijos a través de la leche materna, ya que su madre fue violada por terroristas en la década de 1980. Fausta introduce una papa en su vagina para evitar ser violada, y vive al margen de un mundo, al cual, al morir su madre, ella deberá enfrentar, pues desea enterrarla en su pueblo natal, pero no tiene dinero para ello.

La película hispano peruana dirigida por Claudia LLosa recibió el Premio a la Mejor Película en el Festival de cine de Berlín. La película se puede ver online en http://www.perupeliculas.com

La teta asustada (The Scared Breast) is the story of a girl from the slums of Lima (Perú) who finds herself trapped in a labyrinth of fears and superstitions, “the scared breast syndrome”. With few resources, a deep secret and the burden of terror that accompanies her everywhere, the main character (Fausta) has to move forward by seizing the reins of her life. It is a deep, moving film, full of sensitive and yet surrealistic experiences, which will spirit you away to a world where other rules and other dreams reign.

Not only is the film a touching story of women surpassing their limitations, La teta asustada (The Scared Breast), written and directed by Claudia Llosa, a young Peruvian woman living in Barcelona, just won the Golden Bear for best film and the critics’ award at the Berlinale.

Interpreting

2011-11-19T16:27:00.000-08:00

Paul Getsos and Mayor of Rosario Miguel Lifschitz

More about it? http://paulgetsos.com/how-socialism-works-in-rosario-argentina-an-interview-with-the-mayor

Proyecto34s (South Africa /Argentina). Multicultural project.

2011-11-12T12:42:00.000-08:00

Plays from Africa and Latin America often do not travel beyond their borders, indeed many do not travel beyond their country or even city limits due to a lack of suitable platforms, financial constraints and of course, language differences.

Proyecto 34ºS showcases African and Latin-American drama selected through the Theatre in Translation / Teatro en Traducción (TT) project. This project recognises and rewards quality and originality whilst bridging the linguistic and cultural gap through means of translation, actively promoting the plays and providing new platforms for their exposure to a wider and more varied readership than ever before through both traditional printed and new online media.

Ultimately, the TT Project also aims to get the plays off the page and onto the stage – in new languages and in new places, with new casts - and new audiences watching, enjoying, absorbing, thinking…

Proyecto 34ºS believes that playwrights and their work deserve to be recognised, celebrated and shared, locally, nationally and internationally.

Proyecto 34ºS´ mission is to produce festivals, events and workshops with a focus on world-class contemporary performing arts from Africa and Latin America and which enable active artistic exchange and contact between the diverse peoples and cultures of these two continents. These activities aim to foster creative relationships and dialogue between artists and audiences, as well as artistic appreciation, social consciousness and cultural understanding.

Proyecto 34ºS´ long-term vision is to establish a biennial festival of African theatre in Latin America, continuing in the tradition of the Festival of South African Theatre that was presented in April 2009 in Buenos Aires, Argentina and to establish a counterpart festival of Latin-American theatre in Africa. In the short and medium-term, Proyecto 34ºS will produce other smaller arts events and projects.

Here is the list with ALL the results:

Resultados de /Results of THEATRE IN TRANSLATION/TEATRO EN TRADUCCIÓN Edición 2011

De SUDÁFRICA (PANEL DE SELECCIÓN Karen Jeynes, Johan Esterhuizen, Zane Henry y Kurt Egelhof)
Ganadora/Winner:

* LUZ VERDE por Mike van Graan

Traducido de su original, GREEN MAN FLASHING, al español por Patricia Labastié. Revisado por Nikki Froneman y Rodrigo Alonso Gómez Gutiérrez. Patricia Labastié, a literary translator (from Rosario, Argentina) translated GREEN MAN FLASHING by Mike van Graan into Spanish: LUZ VERDE. The translation was checked by Nikki Froneman and Rodrigo Alonso Gómez Gutiérrez. Pato (as everyone calls her) is a great translator and a very good person, she is always active regarding translation (she sends email with info, updates, news, etc). Congrats Pato. Felicitaciones Pato.
Finalistas:

* EL DILEMA DE LA HERMANA PRISCILA: LA MONJA CON PISTOLA por Julian De Wette

Traducido de su original, SISTER PRISCILLA’S DILEMMA: THE NUN WITH A GUN, al español por Eduardo Arques. Revisado por Nikki Froneman, Rodrigo Alonso Gómez Gutiérrez y Elena Stella.

* ESTOY AQUÍ por Peter Hayes

Traducido de su original, I AM HERE, al español por Clara Tilve. Traducción preliminar de Fidel Soler Ulloa. Revisado por Nikki Froneman y Mariana Taguchi.

* LA CARPA por Megan Furniss

Traducido de su original, THE TENT, al español por Mariana Taguchi. Revisado por Nikki Froneman y Odette Fernández López.

* DESTINO por Nicola Hanekom
Título original: LOT. Traducido al inglés por Ilze Brüggemann como FATE. Revisado por Cliff Smuts con correcciones de Nicola Hanekom. Traducido del inglés al español por Rodrigo Alonso Gómez Gutiérrez como DESTINO. Revisado por Nikki Froneman y Mariana Taguchi.

Semifinalistas:

* EL BESO DE LA MUJER MARINA por Tanya Cham-Sam

Traducido de su original, THE SEA-WOMAN’S KISS, al español por María Celina Iglesias. Revisado por Nikki Froneman y Eduardo Arques.

* LA SALA DE BOMBAS por Allan Kolski Horwitz

Traducido de su original, THE PUMP ROOM, al español por Rosana Cornago de Phillips. Revisado por Nikki Froneman y Ana Lis Salotti.

* EL CRUCE por Jonathan Nkala

Traducido de su original, THE CROSSING, al español por María Laura Montangero. Revisado por Philippa Jephson y Paula Gutiérrez.

* EN MIS ZAPATOS por Clive Mathibe

Traducido de su original, SO(U)LE, al español por Cristina Farias. Revisado por Nikki Froneman y Agustina Montiel.

* BATATA A MURRO por Tristan Jacobs

Traducido de su original, BATATA A MURRO, al español por Laura Andrea Agesta. Revisado por Philippa Jephson y Elena Stella.

De ARGENTINA: (PANEL DE SELECCIÓN Lucas Margarit, Héctor Levy-Daniel, Susana Gutierrez Posse, Araceli Arreche and Federico Irazábal)

Ganadora/ Winner:

* COCINANDO CON ELISA por Lucía Laragione

Traducido al inglés por Clara Tilve como COOKING WITH ELISA. Revisado por María Celina Iglesias y Kristin Dean.

* TANABATA (LA LEYENDA DE PAPEL) por Natalia Aparicio

Traducido al inglés por Javiera Cadiz Bedini como TANABATA (THE PAPER LEGEND). Revisado por Lucas Brockenshire y Gabriela Hallas.

* LÍA Y ANA por Bibiana Ricciardi

Traducido al inglés por Andrew McCowan como LÍA AND ANA. Revisado por Elena Stella y Federico Schenquerman.

* BODY ART por Sol Rodríguez Seoane

Traducido al inglés por Clara Tilve como BODY ART. Revisado por Elena Stella y Philippa Jephson.

* TE ESTABA ESPERANDO por Martín Marcou Traducido al inglés por Ana Rosberg como I WAS WAITING FOR YOU. Revisado por Paula Gutierrez, Robin Minchom y Nikki Froneman.

Semifinalistas:

* CASI QUE NO ESTÁ por Melisa Freund

Traducido al inglés por Katharine Cuffari como NOT QUITE THERE. Revisado por Ana Lojo y Anna White-Nockleby.
* SUEÑO CON CEBOLLAS por Natalia Casielles

Traducido al inglés por Catherine Scott como DREAM ABOUT ONIONS. Revisado por Elena Stella y Lisa Bellstedt.

* ÁFRICA (UN CONTINENTE…) por Patricia Zangaro

Traducido al inglés por Andi Bixel como AFRICA (A CONTINENT…) Revisado por Paula Gutierrez y Elyse Klein.

* KEINE PIANO (PARTITAS PARA VIOLIN) por Mariana Obersztern

Traducido al inglés por María de las Nieves Arango como KEINE PIANO (VIOLIN PARTITAS). Revisado por Lucas Brockenshire y Robin Minchom.

* QUIZÁS… por Sol Pavéz

Traducido al inglés por Anya Shaw como PERHAPS… Revisado por Marcela Alonso, Kristin Dean y Ryan Morrison
The project and the vision of the organizers is so interesting that I decided to summarize it here, with the idea that some of you will be curious enough to visit their website http://proyecto34s.com (available in different languages).

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

Patio del Indio Froilán. S. del E.

2011-11-05T17:03:00.000-07:00

Quien visita la provincia de Santiago del Estero, puede trasladarse, sin dudarlo, al Patio del Indio Froilán, el reconocido luthiere, que en su patio recibe a "cientos de amigos".
Un patio santiagueño donde queda de manifiesto otra de las características que distinguen a los nativos de esta provincia del norte: "calidez y amabilidad". Ahí todos cantan, bailan, matean, degustan comidas típicas.

Músicos, bailarines, poetas, cantores, artesanos, visitantes, pueblo en general rodean al escenario y plantados en la tierra, todos son parte de todo. La naturaleza del santiagueño los invade para pasar un domingo empapado de tradiciones cotidianas por estos lados del mapa argentino.

Dentro del Patio de Froilán, Martín y familia se dedican al armado de bombos, sachas, cajas. Escaneé su tarjeta donde se publicita con sus propias palabras. Tiene una carpeta foliada con fotos de cientos de bombos armados y diseñados por él. (Pensar que cuando yo era niña mi papá me regaló un bombo leguero que por algunos años supe tocar...)

Con Marta

Con Martín

Gracias Santiago.

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

What is the word. Samuel Beckett

2011-11-04T07:35:00.000-07:00

Samuel (Bossini) habló de Samuel (Beckett). Acá pego este bello poema en inglés y en castellano.

WHAT IS THE WORD

for Joe Chaikinfolly –
folly for to –
for to –
what is the word –
folly from this –
all this –
folly from all this –
given –
folly given all this –
seeing –
folly seeing all this –
this –
what is the word –
this this –
this this here –
all this this here –
folly given all this –
seeing –
folly seeing all this this here –
for to –
what is the word –
see –
glimpse –
seem to glimpse –
need to seem to glimpse –
folly for to need to seem to glimpse –
what –
what is the word –
and where –
folly for to need to seem to glimpse –
what where –
where –
what is the word –
there –
over there –
away over there –
afar –
afar away over there
afaint-
afaint afar away over there what –
what –
what is the word –
seeing all this –
all this this –
all this this here –
folly for to see what –
glimpse –
seem to glimpse –
need to seem to glimpse –
afaint afar away over there what –
folly for to need to seem to glimpse –
afaint afar away over there what –
what –
what is the word –

what is the word

Samuel smiling, an unusual pic

CÓMO DECIRLO

para Joe Chaikinuna locura -

una locura para -

para -

cómo decirlo -

locura de esto -

todo esto -

una locura de todo esto -

dado -

una locura dado todo esto -

viendo -

una locura viendo todo esto -

esto -

cómo decirlo -

esto esto -

esto esto aquí -

todo esto aquí -

una locura dado todo esto -

viendo -

una locura viendo todo esto esto

aquí -

para -

cómo decirlo -

ver -

entrever -

parecer entrever -

necesidad de parecer entrever -

una locura para necesitar parecer

entrever -

cómo -

cómo decirlo -

y dónde -

una locura para necesitar parecer

entrever -

cómo dónde -

dónde -

cómo decirlo -

allí -

allá -

allá lejos -

a lo lejos -

a lo lejos lejos lejos de allá -

desvaído -

desvaído a lo lejos allá lejos allá

cómo -

cómo cómo decir -

viendo todo esto -

todo esto esto -

todo esto esto aquí -

locura para ver cómo -

entrever -

parecer entrever -

necesidad de parecer entrever -

desvaído a lo lejos lejos allá cómo -

una locura para necesitar parecer

entrever -

desvaído allá lejos lejos allá cómo -

cómo -

cómo decirlo -

cómo decirlo

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

Yo amo Rosario (Messi´s crazy dream). Thank you Messi!

2011-11-02T12:00:00.000-07:00

Song/Música: Cristian Amado (Ariel Roth/Los Rodriguez)
Idea: Sebastián Abramovich/ Jaleo films

Messi did it for free!

Football player Lionel Andrés Messi was born 24 June 1987 in Rosario. He currently plays for FC Barcelona in the Primera División, and he also plays for his national team. Now Messi is starring in a commercial/advertisement for Rosario city, where he proves his acting side. The ad shows some popular spots of the city and ends with “La Pulga” waking up in Barcelona, as if he had dreamed about his place of birth.

Sebastian Abramovich, director of “I love Rosario” said: “I wish the clip is up to the best player in the world.” (Often touted in the media as New Maradona, Messi has been publicly named as his "successor" by Diego Maradona himself.)

More Messi:
http://bestplayerintheworld.com/2011/11/video-lionel-messi-fifa-ballon-dor-2011-this-is-my-dream-hd/

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

Alberto Girri

2011-11-01T03:44:00.000-07:00

Foto tomada por Susanamule (Flickr)

Alberto Girri (Buenos Aires 27/11/1919-16/11/1991) Poeta y traductor argentino. Pertenece a la generación de los años cuarenta, aunque su estilo único y personal no encaja en algún movimiento especial, razón por la cual, recibió grandes elogios y provocó rechazo de algunos sectores debido a su lenguaje a veces incomprensible y extremadamente intelectual. Es autor de más de 30 volúmenes de prosa y poesía entre los que se destacan: Coronación de la espera en 1947, Poemas elegidos en 1965, Los valores diarios en 1970, Poesía de la observación en 1973, El motivo es el poema en 1976, Páginas de Alberto Girri en 1983 y Juegos alégoricos en 1993.Tradujo a poetas ingleses y estadounidenses: T. S. Eliot, Wallace Stevens, Robert Frost , John Donne y William Carlos Williams.

La sombra (De "Obra poética IV")

De algún modo soy tu cuerpo,

Me designo en él, me quema

En la mentira útil como un remo,

En la desgracia y la amorosa lucha

Abriendo los huecos de su máscara.

Pero no me lo permitas,

No me dejes ser sólo tu cuerpo.

De algún modo soy tu cuerpo,

Cuando la rica, inexplicable sangre,

Transcurre en medio de representaciones.

Y lo seré hasta que cenizas

Acaricien tu prestada, última parcela.

Pero no me lo permitas,

No me dejes ser sólo tu cuerpo.

De algún modo soy tu cuerpo,

La opresión que difunde me sostiene,

Y no en otro descienden las palabras,

Urde la disculpa el vejado sermón

Por nuestras pasadas facciones.

Pero no me lo permitas,

No me dejes ser sólo tu cuerpo.

De algún modo soy tu cuerpo

Y si en atención a su dañina mengua

Me cuido bien de mirarlo como esencia,

¿Con qué prodigio, incisivo milagro,

Percibiré tu pasión cuando lo excluya?

Pero no me lo permitas,

No me dejes ser sólo tu cuerpo.

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

Centro Cultural Bicentenario Santiago del Estero

2011-10-31T11:52:00.000-07:00

El CCB es un espacio cultural de reciente creación. Luego de un ambicioso proyecto de restauración y ampliación del antiguo Cabildo -edificio declarado Monumento Histórico Provincial en 1987-, el Centro Cultural del Bicentenario se ubica en este espacio y se convierte en un complejo museográfico de 10.000 m2 que comprende tres museos: el Museo Histórico “Dr. Orestes Di Lullo”, el Museo de Bellas Artes “Ramón Gómez Cornet” y el Museo de Ciencias Antropológicas y Naturales “Emilio y Duncan Wagner”, además de poseer una Sala de Grandes Exposiciones y un Salón Auditorio que ofrece las más variadas propuestas culturales.

Cada museo atesora importantes colecciones, emplazadas ahora en un nuevo espacio que combina la tradición y la historia con modernos diseños museográficos, que hacen del CCB un centro artístico de primer nivel.

El CCB se abre a los argentinos y al resto de visitantes como un espacio donde comprender la identidad santiagueña desde la antropología, el arte y la historia, pero en continuo diálogo con nuevas propuestas artísticas que lo acerquen al mundo contemporáneo. Por $5 se accede a todos los museos, para más info la página es http://www.ccbsantiago.gov.ar/

Carteles trilingues

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

Sewing basket. Costurero

2011-10-31T11:40:00.000-07:00

EMPIRE SEWING THREAD COTTON REEL FIGURAL YELLOW TIN - TIN IS IN THE SHAPE OF A REEL OF YELLOW COTTON - MADE BY THE SILVER CRANE COMPANY

SEWING REEL TIN EMPIRE SEWING THREAD

EMPIRE SEWING THREAD COTTON REEL FIGURAL YELLOW TIN - TIN IS IN THE SHAPE OF A REEL OF YELLOW COTTON - MADE BY THE SILVER CRANE COMPANY

Novelty tin, fairly new

Chinese Sewing Needle Holder (chinitos sosteniendo las agujas)

Sewing packet (paquete de agujas)

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

On the road Traveling, sex and fantasy by M. de Melo Azevedo

2011-10-23T10:19:00.000-07:00

Club Mate (German beverage? It doesn´t really taste like our MATE) and Imported Quilmes Beer

2011-10-23T10:15:00.000-07:00

Ernest Hemingway Museum Oak Park Illinois

2011-10-23T10:08:00.001-07:00

NY (memorabilia)

2011-10-23T07:41:00.000-07:00

"YMCA Hostel" where I stayed...

The Museum of Modern Art

NY postcard, Niketown b.card, Empire State souvenir

Flower & Garnet (bilingual post)

2011-10-22T15:04:00.000-07:00

Flower and Garnet, the first feature-length film by Vancouver writer-director Keith Behrman, is the powerful story of a broken family that is forced to confront problems that have gone on for too many years. It is set against the bleak beauty of Ashcroft, a semi-desert landscape in the Canadian West. It is a subtle and deeply moving portrait of a family that lives in an emotional no-man's land. The film effectively conveys the wide open spaces between people that make communication so difficult. The film shows the effect of a father's unexpressed grief on his eight-year old son, Garnet (Colin Roberts), whose mother died giving him birth. Ever since, little Garnet has had to bear the brunt of his father's complete inability to come to terms with the loss. Ed, an emotionally repressed widower (Callum Keith Rennie) is uncommunicative with both his family and his ladyfriend Barb (Kristen Thomson). Constantly downing cans of beer, he only relates to the boy with silence, self-hatred, and sudden explosions of violence. Ed tries to right things by giving Garnet a BB gun for his birthday but he uses it to take out his aggression on animals. A series of events leading to tragedy is set in motion. Ed tries to school his son in typical macho activities, taking him fishing and driving but is unable to provide any real love or understanding.

16-year old Flower (Jane McGregor) has been both mother and sister to the little tyke, taking care of everything from preparing his meals and taking him to school to organizing his birthday parties and buying the gifts. An adult in most ways, Flower is completing the transition by starting to become sexually active. As she does, she insists that her father take more responsibility for Garnet. Nominally, he accepts - a botched fishing outing ensues - but it soon becomes apparent that Garnet is adrift in the gulf between Flower's withdrawal of attention and his father's distant emotions.

At first Garnet makes the best of things. He wanders around, observing - and in one memorable scene, even tasting - the physical world around him. Watching Flower's friend Ronnie (Dov Teifenbach) burn ants with a magnifying glass, the sensitive little guy responds to Ronnie's statement that the ants don't feel anything by saying, 'If they don't feel anything, why are they trying to run away?' When Flower has an affair with local teen Carl (Craig Olejnik) and becomes pregnant, Ed compounds the problem by forcing her out of the house. The loss of his sister plus an anticipated rival for his sister's affections pushes Garnet close to the edge. The final breakthrough is so unsuspected that it comes with a sudden jolt.

Flower and Garnet, 2002, del director canadiense Keith Behrman es un poema de amor y pérdida, esperanza y desamor en la Colombia Británica en el que vemos un lazo de amor entre dos hermanos en medio de una crisis. La madre de Garnet muere durante el parto, y su padre (Callum Keith Rennie), un hombre en decadencia, se vuelve emocionalmente distante. Flower prácticamente se hace cargo de la crianza de su hermano, ocupándose de la escuela, del festejo de su cumpleaños, etc. Su padre no logra asumir la pérdida y Garnet (Colin Roberts) es básicamente criado por su hermana mayor Flower (Jane McGregor). Cuando Garet tiene ocho años, Flower, de 16, queda embarazada, su decisión de tener al niño amenaza la estabilidad de la familia. No obstante, es Garnet el catalizador del caos, pues ha llegado a la edad en la que las preguntas que haga son mucho más importantes que las respuestas que le serán negadas.

Estos elementos argumentales podrían haber originado un melodrama atroz, pero no fue esa la intención del realizador Behrman sino la de construir, en base a detalles, matices y sutilezas, el acabado retrato de un niño solitario, víctima de una situación que él no ha creado. El film obtuvo tres premios de la crítica y el premio al mejor nuevo director en el Festival de Vancouver. El director da una lección de cine utilizando los mejores recursos de este arte, dentro de un trabajo plagado de silencios, de dolor y de ausencias no llenadas, dónde un niño ha de sobrevivir a la muerte de su madre en medio de una familia rota. Se rescatan la brillantez formal del film, el riesgo tomado en el planteo de cada secuencia, su espléndida dirección de actores y su inmersión sin concesiones en el duro mundo que retrata.

Quitaesmalte/ Acetona Nail Polish Remover

2011-10-21T04:04:00.000-07:00

When I was in South Africa I bought a Twirl 'n Clean nail polish remover (from Clicks). It is amazing, you open the bottle and then put finger by finger in and twirl it and off is the nail polish. "Nail polish disappears like magic...", no mess no fuss, this is stunning! In Argentina we don´t have such a thing. Nail polish remover can be translated as quitaesmalte or acetona.

Cuando estaba en Sudáfrica compré un quitaesmalte Twirl 'n Clean (Clicks). Es sorprendente, abrís la botellita y ponés los dedos, uno por uno, vas girando y el esmalte se va. "La pintura de uñas desaparece como por arte de magia". Nada de enchastre ni complicaciones, es buenísimo. En Argentina no tenemos algo así. Lo que en castellano es quitaesmalte o acetona en inglés es nail polish remover.

"Marionetas de salón, historias contadas a través de hilos". Crónica...

2011-10-17T10:07:00.000-07:00

Marionetas de salón, historias contadas a través de hilos era la consigna que invitaba al mágico y minúsculo subsuelo del Jekyll Hyde bar en Pje Zabala y Mitre de Rosario, el tercer sábado de Octubre. La postal, suerte de publicidad-souvenir que te entregan antes de la puesta en escena junto al número como de sorteo en papel con números grandes y negros, reza: “Historias que se ponen en movimiento a través de hilos. Transitando así por el amor, la nostalgia y el desencuentro. Marionetas y marionetista se confunden en una única danza, son lo uno y lo otro.” Excelente síntesis, pienso, al volver a mirar la postal, a la mañana siguiente.

“Los Arana” (Juan Manuel y Maximiliano Arana) han llevado sus marionetas por varias provincias de Argentina, además de diferentes ciudades de Europa, en especial España y Francia.Profundizan en el concepto del marionetista visto desde la perspectiva del actor. Los Arana brothers desarrollan desde hace ocho años un trabajo que abarca la confección de Títeres Artesanales y el diseño y fabricación escenográfico en el ámbito del teatro profesional. En los últimos años las actividades del grupo se concentraron en la creación y dirección de espectáculos de marionetas de hilo, producidas y manipuladas por los integrantes de la compañía.

Son marionetas sí, pero el show en sí apunta a un público adulto. Los personajes: Un ratoncito enamorado, vestido de traje; un soldado sin una pierna; un viejito triste que escucha y hace una suerte de Karaoke con el tango Volver; una bailarina de caja de música con ojitos al mejor estilo Tim Burton; el marionetista mismo... La conjunción de la música y las imágenes segundo a segundo maniobradas con precisión musical hace que la lágrima siempre esté a punto de caer. Emocionante y delicado trabajo (imperdibles todos los zapatitos). Original.

Felicitaciones muchachos, keep up the good work!

Ryk Neethling (bilingual post) de Sudáfrica

2011-10-10T17:43:00.000-07:00

In English

My SA friends told me: "Look! Ryk Neethling is there!, let´s take a picture!" I did not know who he was, except he was cute and handsome. We took a picture, everyone smiled. I wrote down his name and thought: I`ll Google him... Well, more than a year later, this is my post about Ryk Neethling, one of the most successful swimmers in history to compete for the University of Arizona and the Republic of South Africa. Ryk was born and raised in Bloemfontein, South Africa. Ryk has participated in the last three Olympic Games for South Africa, culminating with a Gold Medal and World Record performance in the 2004 Olympics in Athens, Greece. Currently, Neethling holds the South African record in five different events and ranks in the top ten in the world in both the 50, 100, 200 Freestyle and Individual Medleys. Yet it is his success as an intercollegiate swimmer at the University of Arizona that elevated him to become one of the most highly regarded athletes in Tucson and the International swimming community. Ryk’s collegiate athletic career at Arizona was unmatched, leading to nine individual NCAA Championships and the Arizona Athlete of the Century Award.

Family: He was raised by his parents Ryk and San-Marie with his two sisters Elsje and Jean-Marie. Growing up in a close knit family, Ryk learned the meaning of competition and determination. His sister, Elsje, was diagnosed with brain tumors at the age of twelve and endured three brain surgeries before recovering fully. Throughout her treatment, she continued swimming, never giving up her hope, determination, and passion while fighting for her life. It was this mentality that Ryk adopted in his swimming that led him to his international and collegiate success.

Corina Moscovich, Ryk Neethling, Candice Marshoff at Bloemfontein Airport, 2010

Schooling: Ryk attended all of his schooling prior to the University of Arizona at Grey College in South Africa; the third generation of Neethling’s to attend. One of the most prestigious institutions in South Africa, Grey College, was attended by former South African presidents and other influential politicians.

In 1995, at the age of 17, several colleges began recruiting Ryk for swimming scholarships. At this point, he had never visited the United States and barely spoke English. When Michigan did not guarantee him an athletic scholarship and he began seriously considering other programs, he first thought of the University of Arizona. Throughout the four years he competed for Arizona, he had several opportunities to show Michigan the recruiting error they had made. Ryk had become one of the most successful intercollegiate swimmers in history. Ryk began participating in international competition for the country of South Africa in 1993 and continued throughout his career at Arizona. Ryk continues to travel to international competitions to represent

South Africa

. More info at http://www.rykneethling.com/ . By the way, it´s really difficult to find info of Ryk in Spanish...

Corina Moscovich, Ryk Neethling at Bloemfontein Airport, 2010

En castellano

Mis amigos sudafricanos me dijeron: "Mirá! Ahí está Ryk Neethling!, vamos a sacarnos una foto!" Yo no sabía quién era, excepto que era bonito y guapo. Nos sacamos una foto, todos sonrieron. Yo tomé nota de su nombre y pensé: lo voy a googlear... Bueno, más de un año después, este es mi post sobre Ryk. Lo gracioso es que la información disponible sobre Ryk Neethling en castellano está en sitios de hombres gays. Semejante guapo, parece que gusta a todos, chicos, chicas, en fin... Aquí va su sitio web, advierto que la foto de bienvenida es impactante... http://www.rykneethling.com/

Algo de su data: El nadador Ryk Neethling nació el 17 de noviembre de 1977 en Bloemfontein, Sudáfrica, donde también se crió. Es el primer sudafricano que ha competido en cuatro Juegos Olímpicos, ganó una medalla en los del 2004 en el relevo 4x100 libres. Tiene varios registros importantes de su país. Ryk comenzó a participar en competencias internacionales para el país de Sudáfrica en 1993 y continuó su carrera en Arizona. Ryk continúa participando en competencias internacionales para representar a Sudáfrica.

Cafecito especial (Jornada Día del Traductor 30 de Septiembre de 2011)

2011-10-06T05:21:00.000-07:00

A. Gorodischer, C. Moscovich, T. Mercado

Un cafecito con Tununa Mercado y Angélica Gorodischer en el día del traductor. Vaya oración cargada de significado y emoción. Le explico a Tununa, mientras hacemos unos pasos, desde el Colegio de Traductores, por Córdoba, hasta su esquina con Dorrego, que a Angélica acá en Rosario, todos la conocen y la reconocen. Nos escapamos durante el break de la Jornada del Día del Traductor, Tununa disertó primero, a su término lo hice yo, sobre Conrad. La charla se sucede entre café, cortado y cortado bien liviano, con mucha espuma. Se habla de traducción, de literatura, del ser o no ser abuela, de haber o no haber tenido hijos, etc. Tununa lo nombra a Pepe Bianco, a colación de una traducción. Y yo, curiosa, le pregunto: ¿tuviste la oportunidad de conocerlo? Me dice que sí, en México y me habla de un escritor por el que siempre sentí admiración. Y pienso, ¿dónde van las anécdotas que no se cuentan? Nos sacamos una foto, miro a un costado y al otro y me vuelvo a emocionar.

Poesía en Rosario (a propósito del XIX FIPR) por Corina Moscovich

2011-09-27T11:49:00.000-07:00

El FIPR XIX, número del Sol en las cartas de Tarot, me deja rayitos y destellos.

Mi primera cita de poesía programada es el Jueves 22 en el CCBR, a las 19hs. Llego despeinada y con frío por el cambio brusco de temperatura, pero ilusionada de escuchar a poetas tan variopintos. Por orden de lectura: A. María Falconi, de Perú, Liliana Ancalao, de Comodoro Rivadavia, Juan Dincent de R. Dominicana, y Felipe García Quintero de Colombia. Falconi es poeta y traductora, tradujo a Anne Sexton. Me quedé con ganas de escuchar un poco más de su poesía. Liliana, que en la actualidad forma parte de la comunidad Ñamkulawen, cuenta su historia con la lengua mapuche: “Volví a mis orígenes...”, “...desconocía mi idioma materno”. De lo que lee lo que más me gusta es una serie de poemas titulado Hijas. Dincent? divertido, personaje, showman... (tiene un very interesting blog www.blogworkorange.blogspot.com). Felipe arrancó con la vaca, la cabra, pero en su detalle minucioso de imágenes pude sentir la poesía.

Vie 23: Faltó un alumno en el Instituto. Un rato con el que no contaba lo aprovecho para hacer algunos trámites pendientes. A las 11hs tenía agendada una actividad del FIPR, con la presencia de Daniel Samoilovich (Bs.As.), Markus Hediger (Suiza) y Fabián Iriarte (marplatense). Me queda un ratito sandwich entonces entro al Jeckyll, que me encanta en su estilo matutino. Me encuentro con Mario, compañero letrado, ahora metido en la historia también. Conversamos de literatura y de la vida, café con leche mediante. Se hacen las 11: Mario se va a nadar. Yo doy la vueltita nomás, por calle Tucumán.

Lo del San Bartolomé fue un highlight entre las actividades del festival a las cuales asistí, “atraída” por el título de “Poesía y Traducción”. La mayoría del público eran estudiantes, docentes de la casa (Adriana, Giselle, etc) y algunos poetas. Me sorprendió que Markus destacara a Alfonsina Storni por su escritura en sonetos, y la forma en que “conoció” a Alberto Ginestera. Por primera vez vio su nombre escrito en una tumba en el cementerio, al lado de un famoso escritor. Luego, ese mismo nombre apareció en las bateas de una disquería. Allí compró su música y comenzó su fascinación por el músico. Markus no escribe en alemán su lengua materna, sino en francés. El trató de explicar el porqué y mencionó que las suyas son “palabras frescas, sin pasado”. Iriarte (quien vivió cinco años en Dallas para estudiar su Doctorado en Humanidades) lo dijo clarito: “yo traduzco lo que me da la gana”, pero lo dijo lindo, con un tono tranquilo, no de rebelde... Un tipo inteligente, piola, tranquilo, con un ego “en piloto”. Samoilovich, en un momento, al responder una pregunta estudiantil habló de “no perder la velocidad del poema original”, lo cual me pareció interesante para destacar en un ámbito poético- de futuros traductores. De Fabián Iriarte me llegaron más los poemas que leyó en esta primera oportunidad (“Su voz estaba atrapada”, “Teoría de la traducción”, “I write poetry and I paint signs”) que los que leyó el 24, en el CCPE. A la salida del evento, me acerco a saludar a Iriarte, quien estaba charlando con un muchacho, un poeta del NOA, Víctor Fernández. Meta charla sobre poesía, Rosario, etc, terminamos en El Cairo, de lunch poético, servidos por uno de los mozos de siempre y un asistente especial. Intercambiamos poesía en voz alta mientras dos mesas detrás, por ejemplo, Postiglione utilizaba una mesa de cuatro para él y su notebook.

Poema de Victor Fernandez:

Mentí

o solo esa noche estaba siendo parcial

demasiado parcial o muy oscuro

viendo el único costado que mi ojo podía ver

o será que esta noche está tan llena de luz

que la mesa parece una alfombra

donde bailamos los cuatro

una especie de anestesia de la carne

un silencio del dolor

mirándonos a los ojos

por encima de los platos

cotidianos

deliciosos

nosotros

o será que la Adultez se me ha escurrido a alguna parte

en este domingo

o que pude simplemente mirarlos a los ojos

y sentir el roce del tiempo

escapándose

y ahí

recién ahí

me sentí feliz

Richard Gwyn y yo (Corina Moscovich)

...Más tarde y en el CCPE escucho a la casildense Amanda Poliester, a Jana Putrle Srdic de Eslovenia y nuevamente a Fabián Iriarte. Allí, bello spot donde se inicia Sarmiento, me tomo un taxi para el CCBR para escuchar a mucho muchacho: Niels Frank de Dinamarca (foto), Carlos Pardo de España, Richard Gwyn de Gales (foto), Markus Hediger de Suiza y las voces de Pablo Makovsky que leyó las traducciones de Gwyn hechas por Jorge Fondebrider y de Silvia Cohen que tradujo a Hediger. Además de su poesía, creo que de Frank me va a quedar el recuerdo de su preocupación por los conceptos teóricos de la traducción y su interés por el malbec argentino, que horas más tarde discutiríamos gustosamente en la mesa del restaurant Amarras. Pardo puso un toque de show en la mesa, con su tonito español conquistó a las señoras de la audiencia. Nacido en el `75, don Carlos refleja en su poesía ciertas inquietudes generacionales. A Markus ya lo había escuchado, pero volver a escucharlo estuvo bueno, además, tiene un carácter buenísimo. Parece estar siempre dispuesto a sonreír, super atento y amable. Y de Gwyn, guau, yo misma, unas horas más tarde le dije: “Sos un groso”. Y él me dijo: sí, estoy grueso. Y yo me reí y le dije: “bueno, eso no sé...” y le expliqué lo que significaba “ser un groso”. Probablemente más adelante escriba un post sobre Gwyn, quien se hace conocer en la web como Ricardo Blanco. Tengo en mi estante un libro con poesía galesa esperando su lectura, pero de lo que espié, ya me gustó. Makovsky con su voz de cantante de tangos le puso condimento a la lectura de las traducciones de poemas como “Dusting”,“Hunger for salt”, “Opening a box” (que me recordó a mi poema Box de mi libro Vía Remington).

Niels Frank y yo (Corina Moscovich)

Luego, la trasnoche (la tercera es la vencida, a las anteriores no pude ir): Alejandra Méndez al micrófono cálidamente presenta uno a uno a los poetas. Y muchos amigos y conocidos y la alegría de celebrar la poesía.

Me queda pendiente escribir sobre lo que vi y escuché el sábado y el domingo. De todos modos, aquí van algunas observaciones express:

-Me divierte observar los distintos grados de ego en eventos de este tipo (desde moderado a elevado, algunos a full).

-El público en los FIPR cambia, sorprendentemente, no tanto de acuerdo a quien lee, sino adónde lee. (En el CCBR había un viejito de unos ochentipico con un gorrito tejido de lana amarillo y rojo en primera fila que aplaudió enérgicamente a los poetas extranjeros).

-La feria en el túnel fue bastante amplia en cuanto a lo que ofreció. Me sorprendió gratamente ver libros para niños, juegos de ingenio, además de libros difíciles de conseguir en otros ámbitos.

-Hubo poetas, poesías, momentos y charlas memorables. Siempre es bueno reencontrarse con amigos poetas. Y crear nuevos vínculos, enviarse emails, sobres con libros, navegar nuevos blogs, etc.

Feliz primavera, hasta pronto.

Poema de Goethe: Uber allen Gipfeln (Lied)

2011-09-17T03:58:00.000-07:00

Über allen Gipfeln
Ist Ruh'
In allen Wipfeln
Spürest Du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde
Warte nur, balde
Ruhest Du auch.

Traducido al español sería:

Se respira quietud

En cualquier copa de árbol

difícilmente percibirás un soplo.

Los pájaros, los montes.

Pronto tú también hallarás la paz.

Escuchálo. Listen to it

Vie 16. Durante el Seminario del Prof. Picolli, Pablo, mi amigo y compañero y poeta me susurró emocionado: “este es el Festival...”. le sonreí y mentalmente le contesté: I agree. Salimos de esa pequeñísima aula 6A de Letras como iluminados, después de tener la posibilidad no solo de escuchar al profe, sino de intercambiar opiniones con él, sintiendo que realmente nos escucha (Así son los grandes, pienso cada vez que eso ocurre).

Jornada Día del Traductor 30 de Septiembre de 2011

2011-09-11T05:20:00.000-07:00

Espacio de y para amigos "letrados". Esta vez: Pablo Rojas Olmedo

2011-09-06T13:39:00.000-07:00

Pablo estudia filosofía, pero está muy relacionado con las letras y "los letrados". Mantiene el blog www.lamuertederene.com.ar desde 2008. Lo que leí de Pablo me resultó lúdico, musical y poético.

Que lo disfruten. (Gracias Pablo por engancharte con la propuesta)

Uno

dije y colmé diciendo

di vueltas y terminé diciendo

despoja(te)me

creí que podía rondarte sin decirte

construyendo(x) desde aquí (te)

igualando(te)me

---------------- a todos los días

---------------- que no(x) pasado (han)

entiende(te)me

no terminaré de contarte

no terminaré de ____(te)

Dos

voy a mover el aire

------------- para que (x) caigas (te)

ir cambiando desde el principio

lo no sumergido al viento

dar(te) vuelta como una media

y dar vueltas a las medias hasta que sean en el aire atroces

aprendido hablar

expulsando(te)me con el sentido

empujando(te)me/absorbiendo(te)me

enlazando(te)me sabiendo el peso

Espacio de y para amigos "letrados". Esta vez: 2 Haikus de Pablo Serr

2011-09-04T18:11:00.000-07:00

‎hablan los tres

mientras descargan pollos:
hora del té

la araña busca

en la blanca pared

su flor azul

"Qué sea la poesía la que me nombre!" me dice su autor Pablo Serr...

Pablo es un ser muy especial. Su mente brillante es libre. Su pulso crea. Su luz ilumina.

(Gracias por compartir tu arte amigo mío)

P. D: A no perdersela... LA OBRA IMPERFECTA (Pinturas / Poemas) Pablo Serr

hasta el 21 de septiembre (entre 10:00 - 15:00hs. Sala de los Artistas, Distrito Centro (Wheelwright 1486)

Especias en Sudáfrica (South African spices) + Vocabulary

2011-09-04T05:26:00.000-07:00

Turmeric is cárcamo in Spanish. Mixed herbs is Hierbas aromáticas mixtas.

spices: especias

basil: albahaca

bayleaf: laurel

caraway: comino

cayenne pepper: pimienta de Cayena

celery: apio

chicory: achicoria

cinnamon: canela

cloves: clavos de olor

coriander: cilandro

curry powder: curry

dill: eneldo

fennel: hinojo

garlic: ajo

ginger: jengibre

horseradish: rábano picante

juniper: enebro

nutmeg: nuez moscada

oregano: orégano

parsley: perejil

pepper: pimienta

pepper corn: grano de pimienta

rosemary: romero

saffron: azafrán

salt: sal

sorrel: acedera

tarragon: estragón

thyme: tomillo

This pictures were taken in a supermarket. But, you can also find people selling spices on the street. Estas fotos las saqué en un supermercado, pero también se puede ver gente vendiendo especias en la calle.

When I am in another country, I love to visit supermarkets. Cuando estoy en otro país, me encanta visitar los supermercados.

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

Espacio de y para amigos "letrados". Esta vez: Poema de Marina O´shea

2011-08-30T16:28:00.000-07:00

Marina, Marina, Marina... cuando camina parece que siempre está por perder las cosas, pero solo parece: En ese aparente caos, Marina no se pierde. Ex moza, y con una "bubbly personality", Marina suele llegar algunos minutos tarde adonde quiera que vaya porque siempre encuentra alguien con quien charlar en el camino. He aquí una breve muestra de su poesía. (Gracias Mari por engancharte con la propuestade amigos "letrados")
Marina Maggi nació en 1988 en Rosario. Estudia literatura en la Facultad de Humanidades y Artes. Su primer libro de poemas, Hartazgo del Fénix, será publicado por la Editorial Calipso. (está en una foto en el post anterior)

BAILE CON EL DOLOR

Porque sí la otra noche te moriste de espanto,

era tarde la dicha y cantaba la espera;

una triste canción llegó silbando,

te envolvió y desatada te me fuiste, ligera

No sé bien cuál es la historia que te abarca,

pero te quiero decir pero sin velas,

pero te quiero nombrar pero sin fechas;

yo te quiero extrañar ya sin retrasos,

ya sin prórrogas, sin treguas, sin engaños

débil el pulso,

débil el tiempo,

débil la idea…

Estrellé tu reloj, mi amor, l´altra sera,

y ahora río y estoy enamorado

de tu pálido fantasma

¡Y la muerte no se da cuenta!

Fotos de Pantarei, fiesta de literatura norteamericana 19 08 2011

2011-08-21T07:17:00.000-07:00

Corina Moscovich, Alicia Salina, Alejandra Méndez

Hombre enguantado de la bicicleta, Pablo Serr, Pablo Rojas Olmedo, Marina O´shea, Corina Moscovich

Patricia Labastié, Corina Moscovich

Rocío Muñoz, Maia Marosano

Primeros valientes

Untitled (Movie. Película) Bilingual post

2011-08-14T07:10:00.000-07:00

(Untitled). De acuerdo a la revista del Cable: “Comedia. Madeleine Gray es una exitosa galerista de arte contemporáneo en Chelsea, Nueva York. Ella se enamora de un compositor de música llamado Adrián. Ambos tratarán de sacar adelante su relación entre dos mundos complejos y subjetivos”.

(Untitled). According to the Cable´s magazine: “Comedy. Madeleine Gray is a successful contemporary art gallery owner in Chelsea, New York. She falls in love with a music composer called Adrian. Both try to succeed in their relationship being caught between two subjective and complex worlds”.

Personalmente, la película me gustó porque retrata el mundillo del arte desde diferentes puntos de vista. Te hace pensar y ponerte en el lugar del otro.

Personally, I liked the movie because it portraits the special world of art from different points of view. It makes you think, you put yourself in someone else’s shoes...

En Wikipedia me entero que su director es Jonathan Parker, la producción es de Catherine DiNapoli y está protagonizada por Adam Goldberg, Marley Shelton y Vinnie Jones. La película se estrenó el 23 de octubre de 2009 en los Estados Unidos. Esta comedia satírica se centra en un joven compositor bohemio (Adam Goldberg) que se enamora de una joven que se dedica a la moda de Nueva York, galerista de arte, Madeleine (Marley Shelton).Dirigida por Jonathan Parker y por escrito por ambos Parker y Catalina Di Napoli, (Sin título) está ubicado en el bohemio barrio de Chelsea de Manhattan. La historia muestra a Adrián, un compositor que intenta hacer la música de cristales rotos y patadas cubos de metal. En contraste con Adrián, hermano de Adrian, Josh (Eion Bailey) es un pintor de éxito que le sucede a Madeline a traer a uno de los conciertos de su hermano. Madeline hace de inmediato a su trabajo y se encuentra invitando a Adrián a realizar en su galería y de su dormitorio. El giro cómico de la historia es evidente cuando Josh descubre la relación secreta entre Madeline y Adrian y Minerva que ya no se exhiben pinturas de Josh a pesar de que las pinturas de el son la razón por la galería está viva y de pie. Sitio web oficial http://www.untitled-themovie.com/

In Wikipedia I find out that Untitled is a comedy film directed and written by Jonathan Parker, co-written by Catherine DiNapoli, and starring Adam Goldberg, Marley Shelton, Eion Bailey, and Vinnie Jones. The film was released on October 23, 2009 in the United States. Set in the artsy Chelsea, this satirical film centers on a young bohemian avant-garde composer Adrian (Goldberg), who becomes involved with a trendy New York art gallery owner, Madeleine (Shelton). Adrian is a composer who makes music by breaking glass and kicking metal buckets. In contrast to Adrian is his brother Josh (Bailey), a successful painter who happens to bring Madeline to one of his brother's concerts. Madeleine is immediately drawn to Adrian's work and invited him to perform at her gallery and into her bedroom. Eventually, Josh discovers the secret relationship between Madeleine and Adrian, and the fact that Madeleine has been using Josh's paintings, which have commercial appeal, to keep the gallery running while it features more avant-garde work.

Official website http://www.untitled-themovie.com/

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

Fiesta de Literatura norteamericana (Calipso Panta Rei)

2011-08-13T08:08:00.000-07:00

Viernes 19 de Agosto en Panta rei (Viamonte 1111), desde las 21.30 hs

Espiral Calipso te invita a una fiesta de literatura norteamericana.

Es hora de rendir homenaje a los textos que nos movieron, nos removieron, nos rescataron, nos secuestraron, nos expresaron, nos impresionaron... Se vienen fiestas temáticas sobre las diferentes literaturas del mundo, y esta es la primera, así que... ¡no te la pierdas!

Poesía, teatro, performance, intervenciones, fotografía, música, ruido, furia, paisajes, ballenas, guardianes, centeno, algodón, carretera, ¡y nada nada de ley seca! ¡Vendría Bukowsky! ¡Vendría Hemingway! ¡Vendría Faulkner! ¡Vendría Salinger!

Maia Morosano "Poesía de Silvia Plath"., Rocío Muñoz "Moby Dick y Ahab. Eternamente prófugos y amantes"., Luis Alberto Steinmann "Literatura norteamericana y grunge., Corina Moscovich "Homenaje a la imagen y la palabra de James Thurber"., Gina Coeli "Realismo sucio sucio"., Fede Rodríguez "Patti Smith"... Giuliano Taddei: Gypsy jazz a la guitarra y poemas de Tom Waits Ezequiel Cavallero: Monólogo de Bill Hicks Gonzalo García: "En el camino con KEROUAC".

¡Y más y más!

Carrusel de homenajes a los textos norteamericanos desde la mezcla de las artes.

Música norteamericana toda la noche: jazz, rock, grunge, punk...

¡Vení si sos un bit! ¡Vení si andás por la generación perdida! ¡Vení si te graznan los cuervos o te maúllan los gatos de Poe! ¡Vení si sos una gata sobre un tejado de zinc caliente! Si sos la reina del baile! ¡Si sos un adolescente rebelde! ¡Vení si "has visto a los mejores cerebros de tu generación destruídos por la locura! ¡Vení! ¡Vení aunque te digas "preferiría no hacerlo"! No importa, ¡vos vení de todas formas!

Entrada: $10, ¡para que la Editorial Espiral Calipso pueda seguir apostando por la literatura nueva!

Organiza: Editorial Espiral Calipso. www.espiralcalipso.com.ar

Qué será será 2 (Doris Day version) Bilingual post

2011-07-30T18:41:00.000-07:00

La versión que aprendí de mi mamá. Cuando mi hermana y yo éramos chiquitas, siempre nos la cantaba, sabía las dos versiones, en castellano y en inglés. De vez en cuando le vuelvo a pedir que me la cante y yo la ayudo un poco cuando se olvida la letra.

The version I learnt from my mum. When my sister and I were little kids, my mum used to sing it to us; she knew both versions, in Spanish and in English. Once in a while I ask her again to sing it for me and I help her a little when she forgets the lyrics.

The lyrics / La letra

When I was just a little girl Cuando era niña pregunté

I asked my mother what will I be óyeme madre, yo qué seré,

Will I be pretty, will I be rich seré muy rica, seré feliz,

Here's what she said to me y ella me contestó:

Que sera sera Qué será, será,...

Whatever will be will be será lo que deba ser

The future's not ours to see Que sera sera la vida te lo dirá qué será, será.

What will be will be Qué será será

When I was just a child in school Cuando yo era un niño en la escuela

I asked my teacher what should I try Le pregunté a mi profesor que debería probar

Should I paint pictures? ¿Pintar?

Should I sing songs ¿Cantar?

This was her wise reply Esta fue su sabia respuesta

Que sera sera Qué será, será,...

Whatever will be will be será lo que deba ser

The future's not ours to see Que sera sera la vida te lo dirá qué será, será.

What will be will be Qué será será

When I grew up and fell in love Cuando crecí y me enamoré

I asked my sweetheart what lies ahead Le pregunté a mi novio por lo que se avecinaba

Will we have rainbows day after day ¿Tendremos un arco iris cada día?

Here's what my sweetheart said Esto es lo que mi novio me dijo:

Que será será Qué será, será,...

Whatever will be will be será lo que deba ser

The future's not ours to see Que será será la vida te lo dirá qué será, será.

What will be, will be Que sera sera... Qué será, será... será lo que deba ser

Now I have children of my own Ahora que tengo mis hijos

They ask their mother: ellos le preguntan a su madre:

what will I be? Qué voy a hacer?

Will I be handsome? Seré guapo?

Will I be rich? Seré rico?

I answer them tenderly: Les respondo con ternura:

Que será será Qué será, será,...

Whatever will be will be será lo que deba ser

The future's not ours to see Que será será la vida te lo dirá qué será, será.

What will be will be Qué será será

A little bit of her biography and info related to this song: Doris Day (Ann Kappelhoff); April 3, 1924 is an American actress and singer, and an animal rights activist since her retirement from show business. Her entertainment career began in the 1940s as a big band singer. In 1945 she had her first hit recording, "Sentimental Journey". In 1948, she appeared in her first film, Romance on the High Seas. During her entertainment career, she appeared in 39 films, recorded more than 650 songs, received an Academy Award nomination, won a Golden Globe and a Grammy Award, and, in 1989, received the Cecil B. DeMille Award for lifetime achievement in motion pictures.

In Alfred Hitchcock's The Man Who Knew Too Much (1956), Day sang "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" which won an Academy Award for Best Original Song and became her signature song. According to Jay Livingston, who wrote the song with Ray Evans, Day preferred another song used briefly in the film, "We'll Love Again" and skipped the recording for "Que Sera, Sera". At the studio's insistence she relented. After recording the number, she reportedly told a friend of Livingston, "That's the last time you'll ever hear that song". However, the song was used again in Please Don't Eat the Daisies (1960), and was reprised as a brief duet with Arthur Godfrey in The Glass Bottom Boat (1966). "Que Sera, Sera" also became the theme song for her CBS television show (1968–73).

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).

Un poco de su biografía e info relacionada a esta canción: Doris Mary (Ann Kappelhoff) nació en Evanston, Ohio, Estados Unidos el 3 de abril de 1924, más conocida como Doris Day, es actriz, cantante y defensora de los derechos de los animales, estadounidense. Filmó 39 películas, grabó más de 650 canciones, protagonizó una comedia de situación y presentó un programa de entrevistas. Considerada un ícono de la comedia en la cinematografía hollywoodiense, se ha convertido en una de las intérpretes más taquilleras y reconocidas de los años 1950 y 1960.

En la película de 1956 de Alfred Hitchcock "El hombre que sabía demasiado", cantaba la canción "Whatever Will Be (Que Sera, Sera)", que ganó el Oscar. Según cuenta Jay Livingston (autor de la canción junto a Ray Evans), Day prefería otra canción de la película, "We'll Love Again", e intentó no grabar la canción "Que Será, Será". Cuando los estudios le obligaron a grabarla, cedió, pero después de grabar la escena comentó a un amigo de Livingston, "Es la última vez que oirás esta canción". "Que Será, Será" se convirtió en la canción identificativa de Day, usado en su película "No os comáis las margaritas" y en la canción de cabecera de su programa de televisión. La canción fue versionada por Sly & the Family Stone en 1973.

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

Friend´s day / Día del amigo

2011-07-20T09:45:00.000-07:00

July 20th: Dia del amigo in Argentina is a very big day, and in some ways could be compared to Valentine´s Day. Friends get together to celebrate their friendship. It was invented by the Dr. Enrique Ernesto Febbraro, to celebrate the first human step on the moon (20th July, 1969). By far, the most popular way to celebrate is to have dinner with friends. This usually includes going out, and many restaurants take advantage of this by creating special menus for the dia del amigo. Going for drinks is also popular, so most bars are full as well. Basically, it is a great excuse to see some friends who you haven´t seen for a while...

Feliz día, happy day!

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

Qué será será 1 (Demian Rice version) Bilingual post

2011-07-17T15:51:00.000-07:00

I love this song, this is the first post about it. I am going to post more about different versions of it. This time is DAMIEN RICE, which gives a twist to the lyrics, making it more personal and real, less naif. Enjoy.

Me encanta esta canción, este es el primer informe sobre la misma. Voy a colgar más sobre diferentes versiones. Esta vez es DAMIEN RICE, quien le da una vuelta de tuerca a la letra, haciéndola más personal y real, menos naif.Que lo disfruten.

Lyrics of Damien rice:

When I was just a little boy I asked my father, "How would it be?

Would I be able to play in the trees? Cause they're cutting down forrest and spreading diseases"

And here's what he said to me:

"Que Sera Sera Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que Sera Sera. What will be, will be."

When I grew up and fell in love I asked my sweetheart "What lies ahead?

Will there be rainbows, day after day? Will we become just another cliché?

Having it all yeah and thrown it away?" Here's what my seetheart said:

"Que Sera Sera Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que Sera Sera. What will be, will be."

Now I have children of my own they ask their father: "What will we be?

Will we be bitter? Filled with regret? Will we be choking on our own shit?" I tell them tenderly:

"Que Sera Sera Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que Sera Sera

Letra de Demian Rice:

Cuando era tan sólo un niño le pregunté a mi padre: "¿Cómo sería?

¿Sería capaz de jugar en los árboles? Porque están talando los bosques

y propagando enfermedades" Y esto es lo que me dijo:

Cuando crecí y me enamoré le pregunté a mi novia "¿Qué depara el futuro?

¿Habrá un arco iris, día tras día? ¿Nos convertiremos en otro cliché?

¿Teniéndolo todo, sí, y habiéndolo desperdiciado?" Esto es lo que mi novia dijo:

"Que Será Será. Lo que será, será.

El futuro no es nuestro para ver que Será Será. Qué será, será. "

Ahora tengo mis propios hijos. Le preguntan a su padre "¿Qué vamos a ser?

¿Seremos amargos? ¿Llenos de remordimientos?

¿Nos ahogaremos en nuestra propia mierda?"

Yo les digo con ternura:

"Que Será Será. Lo que será, será.

El futuro no es nuestro para ver que Será Será. Qué será, será."

A little bit about him...

Damien Rice was born on the outskirts of Dublin in the early 70's and grew up in Celbridge Co. Kildare. In March 1999 he moved to Tuscany, then travelled around Europe, busking the streets. He arrived back to Dublin a year later, with a clear head, loaded with idea's, he approached his music with a new found freshness and decided to put some songs down. Borrowing money from those that would lend it, he recorded his demo and sent it off to renowned producer and film composer, david Arnold (Bjork, James Bond). His discs are 'The Blowers Daughter' (September 2001), "O" (February 2002).

Website: http://www.damienrice.com/

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL).

Un poco acerca de él...

Damien Rice nació el 7 de septiembre de 1973 en Celbridge, County Kildare, Irlanda. Es cantante, guitarrista, compositor en los género(s) indie y folk. Originalmente Rice fue el cantante de Juniper, una banda de rock que llegó a lanzar los singles "The World Is Dead" y "Weatherman". En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica Polygram, y decidió abandonar el grupo. Sus compañeros de Juniper se convirtieron en Bell X1. Él se trasladó a la Italia rural, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en cafeterías del area de Dublín. Gracias a su primo segundo, David Arnold, Rice pudo grabar O, por el que ganó varios premios.

Website: http://www.damienrice.com/

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL).